Settle Up/Emails — Slovak @ Weblate: Hello {firstname:friend}! 🎉 Welcome to Settle Up

Translation

Key 01_welcome-email

English

Hello {firstname:friend}!

🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy.

A few tips on how to begin:

* Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button.
* Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to.
* You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu.
* You can manage your groups in Android, iOS and web apps.

The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more.

We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email.

Thank you and remember, "Good accounting makes good friends."

👋 Barbara from Settle Up

Slovak

Dobrý deň, {firstname:friend}!

🎉 Vitajte v Settle Up – užívateľsky príjemnej aplikácii na správu skupinových výdavkov. Sme radi, že ste tu a dúfame, že Settle Up budete používať často a s radosťou.

Niekoľko tipov, ako začať:

* Vytvorte svoju prvú skupinu a pridajte členov. Ďalšie možnosti nájdete pod pravým horným tlačidlom.
* Potom zdieľajte skupinu so svojimi priateľmi. Jednou z veľkých výhod Settle Up je, že členovia skupiny si nemusia inštalovať aplikáciu – ak si to želáte, môžete zadať výdavky v ich mene.

* V ľavom menu si môžete prezrieť svoje skupiny, prečítať si ďalšie tipy alebo upraviť svoj profil.

* Môžete spravovať svoje skupiny v Android, iOS a webových aplikáciách.

Plán bezplatných aplikácií obsahuje reklamy a neposkytuje niektoré pokročilé funkcie. Ak si kúpite prémiový plán, zbavíte sa reklám a odomknete niektoré ďalšie funkcie, ako sú kategórie výdavkov, fotografie účteniek, opakované výdavky a ďalšie.

Radi dostaneme vašu spätnú väzbu na Vyrovnanie – stačí nám odpovedať na tento e-mail.

Ďakujeme a pamätajte: "Dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov."

👋 Barbara z Settle Up

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
01_welcome-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy. A few tips on how to begin: * Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button. * Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to. * You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu. * You can manage your groups in Android, iOS and web apps. The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more. We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	Dobrý deň, {firstname:friend}! 🎉 Vitajte v Settle Up – užívateľsky príjemnej aplikácii na správu skupinových výdavkov. Sme radi, že ste tu a dúfame, že Settle Up budete používať často a s radosťou. Niekoľko tipov, ako začať: * Vytvorte svoju prvú skupinu a pridajte členov. Ďalšie možnosti nájdete pod pravým horným tlačidlom. * Potom zdieľajte skupinu so svojimi priateľmi. Jednou z veľkých výhod Settle Up je, že členovia skupiny si nemusia inštalovať aplikáciu – ak si to želáte, môžete zadať výdavky v ich mene. * V ľavom menu si môžete prezrieť svoje skupiny, prečítať si ďalšie tipy alebo upraviť svoj profil. * Môžete spravovať svoje skupiny v Android, iOS a webových aplikáciách. Plán bezplatných aplikácií obsahuje reklamy a neposkytuje niektoré pokročilé funkcie. Ak si kúpite prémiový plán, zbavíte sa reklám a odomknete niektoré ďalšie funkcie, ako sú kategórie výdavkov, fotografie účteniek, opakované výdavky a ďalšie. Radi dostaneme vašu spätnú väzbu na Vyrovnanie – stačí nám odpovedať na tento e-mail. Ďakujeme a pamätajte: "Dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov." 👋 Barbara z Settle Up
01_welcome-email_from	Barbara from Settle Up	Barbara z Settle Up
01_welcome-email_subject	👋🏻 Welcome to Settle Up!	👋🏻 Vitajte v Settle Up!
unsubscribe	If you no longer wish to receive mail from us, you can unsubscribe.	Ak už od nás nechcete dostávať poštu, môžete sa odhlásiť.
disclaimer_generated_reply_all	Disclaimer: This message is automatically generated, but you may "reply all" to it to contact everyone in the group.	Vyhlásenie: Táto správa sa generuje automaticky, ale môžete na ňu „odpovedať všetkým“ a kontaktovať všetkých v skupine.
disclaimer_generated	Disclaimer: This message is automatically generated, but you may reply to it to contact {sender}.	Vyhlásenie: Táto správa sa generuje automaticky‚ ale môžete na ňu odpovedať a kontaktovať {sender}.
02_tips-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 It's been a few days now that you have started using Settle Up. We hope that you are happy with the app and want to give you a few tips & tricks on how to get the best out of it. Tip 1: Circles Circles at the top of the group screen reflect the size of the members' debts. The member with the biggest debt should pay next to keep the debts balanced. You can add an expense by tapping their circle. Tip 2: Transaction type selector When adding a new transaction, you can choose from an expense, an income, or a transfer within the group. Expenses from bill are useful when you need to enter specific items from a receipt. Tip 3: Minimize the number of debt settlements Our debt algorithm minimizes the number of transactions among group members that are necessary to settle up. This means that you might end up paying somebody who you don't owe directly. If you don't like this feature, you can turn it off in Edit group menu. Tip 4: Expense categories You can sort each expense in categories, which is useful for filtering transactions. You can also create your own custom categories simply by choosing from your emojis. This is a Premium feature. 💡 If you have any questions don't hesitate to contact us – simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	Dobrý deň, {firstname:friend}! 🎉 Už je to pár dní, čo ste začali používať Settle Up. Dúfame, že ste s aplikáciou spokojní a chceli by sme vám poskytnúť niekoľko tipov a trikov, ako z nej vyťažiť maximum. Tip 1: Kruhy Kruhy v hornej časti obrazovky skupiny odrážajú veľkosť dlhov členov. Člen s najväčším dlhom by mal platiť vedľa, aby boli dlhy vyrovnané. Výdavok môžete pridať klepnutím na jeho kruh. Tip 2: Výber typu transakcie Pri pridávaní novej transakcie si môžete vybrať z výdavku, príjmu alebo prevodu v rámci skupiny. Výdavky z faktúry sú užitočné, keď potrebujete zadať konkrétne položky z účtenky. Tip 3: Minimalizujte počet vyrovnaní dlhov Náš dlhový algoritmus minimalizuje počet transakcií medzi členmi skupiny, ktoré sú potrebné na vyrovnanie. To znamená, že možno nakoniec zaplatíte niekomu, komu priamo nedlhujete. Ak sa vám táto funkcia nepáči, môžete ju vypnúť v ponuke Upraviť skupinu. Tip 4: Kategórie výdavkov Každý výdavok môžete triediť do kategórií, čo je užitočné pri filtrovaní transakcií. Môžete si tiež vytvoriť svoje vlastné kategórie jednoduchým výberom z vašich emotikonov. Toto je prémiová funkcia. 💡 Ak máte nejaké otázky, neváhajte nás kontaktovať – jednoducho odpovedzte na tento e-mail. Ďakujeme a pamätajte: "Dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov." 👋 Barbara z Settle Up
02_tips-email_subject	💡 Useful tips from Settle Up	💡 Užitočné tipy od Settle Up
03_lightning-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet: {lnurl} If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.	Dobrý deň, {firstname:friend}! {from} z vašej skupiny {group} vám práve poslal {originalAmount}, čo je teraz {amount} bitcoinových satoshi. Môžete si ho nárokovať kliknutím na tento odkaz alebo skopírovaním nasledujúceho LNURLw do svojej Lightning Wallet: {lnurl} Ak si ju nenárokujete do {linkExpirationDays} dní, vrátime sumu späť spoločnosti {from}.
03_lightning-email_subject	⚡ {from} is sending you {originalAmount} in bitcoin	⚡ {from} vám posiela {originalAmount} v bitcoinech
04_lightning_success-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} has just claimed their {originalAmount} in bitcoin you sent them.	Dobrý deň {firstname:friend}! {from} z vašej skupiny {group} si práve vyžiadal svojich {originalAmount} v bitcoinoch, ktoré ste im poslali.
04_lightning_success-email_subject	⚡{from} has claimed their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} si nárokoval svojich {originalAmount} v bitcoinech
05_lightning_refund-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet: {lnurl}	Dobrý deň {firstname:friend}! {from} z vašej skupiny {group} si nenárokoval {originalAmount} v bitcoinech, ktoré ste im poslali. Môžete to vziať späť kliknutím sem alebo skopírovaním a prilepením nasledujúceho LNURLw do svojej bleskovej peňaženky: {lnurl}
05_lightning_refund-email_subject	⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} si nenárokoval svoju {originalAmount} v bitcoinech
06_debt-reminder-email	Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group. Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day! See you soon.	Ahoj {firstname:friend}! 👋 Ako sa hovorí, dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov, takže {sender} by vám chcel pripomenúť, aby ste zaplatili {amount} {debtee} vo vašej skupine „{group}“. Potom môžete v mobilnej alebo webovej aplikácii označiť dlh ako vyrovnaný. Udržujme bridlicu čistú. Ďakujem a prajem pekný deň! Do skorého videnia.
06_debt-reminder-email_subject	💸 Debt settlement in “{group}” group	💸 Vyrovnanie dlhu v “{group}“ skupine

Key	English	Slovak
01_welcome-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy. A few tips on how to begin: * Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button. * Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to. * You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu. * You can manage your groups in Android, iOS and web apps. The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more. We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	Dobrý deň, {firstname:friend}! 🎉 Vitajte v Settle Up – užívateľsky príjemnej aplikácii na správu skupinových výdavkov. Sme radi, že ste tu a dúfame, že Settle Up budete používať často a s radosťou. Niekoľko tipov, ako začať: * Vytvorte svoju prvú skupinu a pridajte členov. Ďalšie možnosti nájdete pod pravým horným tlačidlom. * Potom zdieľajte skupinu so svojimi priateľmi. Jednou z veľkých výhod Settle Up je, že členovia skupiny si nemusia inštalovať aplikáciu – ak si to želáte, môžete zadať výdavky v ich mene. * V ľavom menu si môžete prezrieť svoje skupiny, prečítať si ďalšie tipy alebo upraviť svoj profil. * Môžete spravovať svoje skupiny v Android, iOS a webových aplikáciách. Plán bezplatných aplikácií obsahuje reklamy a neposkytuje niektoré pokročilé funkcie. Ak si kúpite prémiový plán, zbavíte sa reklám a odomknete niektoré ďalšie funkcie, ako sú kategórie výdavkov, fotografie účteniek, opakované výdavky a ďalšie. Radi dostaneme vašu spätnú väzbu na Vyrovnanie – stačí nám odpovedať na tento e-mail. Ďakujeme a pamätajte: "Dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov." 👋 Barbara z Settle Up
01_welcome-email_from	Barbara from Settle Up	Barbara z Settle Up
01_welcome-email_subject	👋🏻 Welcome to Settle Up!	👋🏻 Vitajte v Settle Up!
02_tips-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 It's been a few days now that you have started using Settle Up. We hope that you are happy with the app and want to give you a few tips & tricks on how to get the best out of it. Tip 1: Circles Circles at the top of the group screen reflect the size of the members' debts. The member with the biggest debt should pay next to keep the debts balanced. You can add an expense by tapping their circle. Tip 2: Transaction type selector When adding a new transaction, you can choose from an expense, an income, or a transfer within the group. Expenses from bill are useful when you need to enter specific items from a receipt. Tip 3: Minimize the number of debt settlements Our debt algorithm minimizes the number of transactions among group members that are necessary to settle up. This means that you might end up paying somebody who you don't owe directly. If you don't like this feature, you can turn it off in Edit group menu. Tip 4: Expense categories You can sort each expense in categories, which is useful for filtering transactions. You can also create your own custom categories simply by choosing from your emojis. This is a Premium feature. 💡 If you have any questions don't hesitate to contact us – simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	Dobrý deň, {firstname:friend}! 🎉 Už je to pár dní, čo ste začali používať Settle Up. Dúfame, že ste s aplikáciou spokojní a chceli by sme vám poskytnúť niekoľko tipov a trikov, ako z nej vyťažiť maximum. Tip 1: Kruhy Kruhy v hornej časti obrazovky skupiny odrážajú veľkosť dlhov členov. Člen s najväčším dlhom by mal platiť vedľa, aby boli dlhy vyrovnané. Výdavok môžete pridať klepnutím na jeho kruh. Tip 2: Výber typu transakcie Pri pridávaní novej transakcie si môžete vybrať z výdavku, príjmu alebo prevodu v rámci skupiny. Výdavky z faktúry sú užitočné, keď potrebujete zadať konkrétne položky z účtenky. Tip 3: Minimalizujte počet vyrovnaní dlhov Náš dlhový algoritmus minimalizuje počet transakcií medzi členmi skupiny, ktoré sú potrebné na vyrovnanie. To znamená, že možno nakoniec zaplatíte niekomu, komu priamo nedlhujete. Ak sa vám táto funkcia nepáči, môžete ju vypnúť v ponuke Upraviť skupinu. Tip 4: Kategórie výdavkov Každý výdavok môžete triediť do kategórií, čo je užitočné pri filtrovaní transakcií. Môžete si tiež vytvoriť svoje vlastné kategórie jednoduchým výberom z vašich emotikonov. Toto je prémiová funkcia. 💡 Ak máte nejaké otázky, neváhajte nás kontaktovať – jednoducho odpovedzte na tento e-mail. Ďakujeme a pamätajte: "Dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov." 👋 Barbara z Settle Up
02_tips-email_subject	💡 Useful tips from Settle Up	💡 Užitočné tipy od Settle Up
03_lightning-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet: {lnurl} If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.	Dobrý deň, {firstname:friend}! {from} z vašej skupiny {group} vám práve poslal {originalAmount}, čo je teraz {amount} bitcoinových satoshi. Môžete si ho nárokovať kliknutím na tento odkaz alebo skopírovaním nasledujúceho LNURLw do svojej Lightning Wallet: {lnurl} Ak si ju nenárokujete do {linkExpirationDays} dní, vrátime sumu späť spoločnosti {from}.
03_lightning-email_subject	⚡ {from} is sending you {originalAmount} in bitcoin	⚡ {from} vám posiela {originalAmount} v bitcoinech
04_lightning_success-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} has just claimed their {originalAmount} in bitcoin you sent them.	Dobrý deň {firstname:friend}! {from} z vašej skupiny {group} si práve vyžiadal svojich {originalAmount} v bitcoinoch, ktoré ste im poslali.
04_lightning_success-email_subject	⚡{from} has claimed their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} si nárokoval svojich {originalAmount} v bitcoinech
05_lightning_refund-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet: {lnurl}	Dobrý deň {firstname:friend}! {from} z vašej skupiny {group} si nenárokoval {originalAmount} v bitcoinech, ktoré ste im poslali. Môžete to vziať späť kliknutím sem alebo skopírovaním a prilepením nasledujúceho LNURLw do svojej bleskovej peňaženky: {lnurl}
05_lightning_refund-email_subject	⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} si nenárokoval svoju {originalAmount} v bitcoinech
06_debt-reminder-email	Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group. Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day! See you soon.	Ahoj {firstname:friend}! 👋 Ako sa hovorí, dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov, takže {sender} by vám chcel pripomenúť, aby ste zaplatili {amount} {debtee} vo vašej skupine „{group}“. Potom môžete v mobilnej alebo webovej aplikácii označiť dlh ako vyrovnaný. Udržujme bridlicu čistú. Ďakujem a prajem pekný deň! Do skorého videnia.
06_debt-reminder-email_from	Settle Up Reminder	Settle Up Pripomienka
06_debt-reminder-email_subject	💸 Debt settlement in “{group}” group	💸 Vyrovnanie dlhu v “{group}“ skupine
07_group-debt-reminder-email	Hi members of the "{group}" group! 👋 A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts. Here they are: {debts} Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day!	Ahojte členovia skupiny "{group}" skupiny! 👋 Jeden múdry človek raz povedal, že dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov, takže {sender:we} by se vám chceli pripomenúť, aby ste si vyrovnali svoje dlhy. Tu sú: {debts} Nezabudnite v mobilnej alebo webovej aplikácii označiť svoje dlhy ako zaplatené. Udržujme bridlicu čistú. Ďakujem a prajem pekný deň!

Loading…

DAlik

Translation changed

English

Slovak 1 character edited Current translation Translated

Dobrý deň, {firstname:friend}!

🎉 Vitajte v Settle Up – užívateľsky príjemnej aplikácii na správu skupinových výdavkov. Sme radi, že ste tu a dúfame, že Settle Up budete používať často a s radosťou.

Niekoľko tipov, ako začať:

* Vytvorte svoju prvú skupinu a pridajte členov. Ďalšie možnosti nájdete pod pravým horným tlačidlom.

* Potom zdieľajte skupinu so svojimi priateľmi. Jednou z veľkých výhod Settle Up je, že členovia skupiny si nemusia inštalovať aplikáciu – ak si to želáte, môžete zadať výdavky v ich mene.

* V ľavom menu si môžete prezrieť svoje skupiny, prečítať si ďalšie tipy alebo upraviť svoj profil.

* Môžete spravovať svoje skupiny v Android, iOS a webových aplikáciách.

Plán bezplatných aplikácií obsahuje reklamy a neposkytuje niektoré pokročilé funkcie. Ak si kúpite prémiový plán, zbavíte sa reklám a odomknete niektoré ďalšie funkcie, ako sú kategórie výdavkov, fotografie účteniek, opakované výdavky a ďalšie.

Radi dostaneme vašu spätnú väzbu na Vyrovnanie – stačí nám odpovedať na tento e-mail.

Ďakujeme a pamätajte: "Dobré účtovníctvo robí dobrých priateľov."

👋 Barbara z Settle Up

a month ago

DAlik

Translation added

English

Slovak 1116 characters edited Translated

a month ago

admin

String added

English

Slovak 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

01_welcome-email

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk.xml, string 1