Settle Up/Stores — Polish @ Weblate: Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs …

Translation

Key [Store]full_description

English

Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions.

Key features:
📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web
📶 Works offline
👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.)
🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices
💱 Many currencies and exchange rates
👥 No need for every group member to download the app
📊 Member statistics & transactions filter
🔔 Notifications about changes and history
➡️ Email and CSV export
🔒 Read-only access
🔳 Widget & shortcuts for quick expenses
🌐 Translated to many languages
💐 Focus on a great design and user experience

The app's Premium plan includes:
🚫 No ads
📷 Adding receipt photos
🏷️ Categories
🔁 Recurring transactions
🌈 Extra colors of groups

Polish

Najważniejsze funkcjonalności:
📱 Wieloplatformowa: Android, iOS, Windows i aplikacja webowa
📶 Działa offline
👨‍👩‍👧‍👦 Pokrywa wiele przypadków użycia (dzielenie wydatków po równo, wagowo, obsługa kilku osób płacących jednocześnie, itd.)
🔗 Łatwe udostępnianie grup przy pomocy linków lub dla urządzeń w pobliżu
💱 Wsparcie dla wielu walut i kursów wymiany
👥 Nie wszystkie osoby w grupie muszą instalować aplikację
📊 Statystyki członków i filtr transakcji
🔔 Powiadomienia o zmianach oraz historia
➡️ Eksport na email i do CSV
🔒 Dostęp tylko do odczytu
🔳 Widget i skróty do szybkich wydatków
🌐 Przetłumaczone na wiele języków
💐 Zorientowane na wygląd i wygodę użytkowania

Wersja Premium aplikacji zawiera:
🚫 Brak reklam
📷 Dodawanie zdjęć paragonów
🏷️ Kategorie
🔁 Powtarzalne transakcje
🌈 Dodatkowe kolory grup

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
[Sample]group_name_1	Road trip	Łeba
[Sample]group_name_2	Flatmates	Wspołlokatorzy
[Sample]member_name_1	Malcolm	Patrycja
[Sample]member_name_2	Jayne	Agnieszka
[Sample]member_name_3	Kaylee	Jacek
[Sample]member_name_4	Zoe	Piotr
[Sample]currency	USD	zł
[Sample]purpose_1	Camping	Obiad Smażalnia
[Sample]purpose_2	Dinner	Nocleg Villa Stawros
[Sample]purpose_3	Beer	Benzyna
[Sample]price_1	80	68
[Sample]price_2	150	180
[Sample]price_3	20	120
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	Settle Up - Wydatki Grupowe
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	Dzielisz koszty ze znajomymi?
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	Settle Up nadzoruje wydatki Twojej grupy znajomych - idealne rozwiązanie dla podróżnych, współlokatorów, par i innych osób. Pokazuje, kto powinien zapłacić jako następny, żeby wyszło po równo. Dodatkowo oblicza, w jaki sposób powinniście regulować swoje długi na koniec wyjazdu, aby zminimalizować ilość rozliczeń. Wszystkie transakcje są przechowywane w kopii zapasowej i synchronizowane, dzięki czemu każdy uczestnik grupy ma do nich dostęp. Aplikacja pomoże wam zapanować nad rozliczeniami grupowymi i emocjami. <b>Najważniejsze funkcjonalności:</b> 📱 Wieloplatformowa: Android, iOS, Windows i aplikacja webowa 📶 Działa offline 👨‍👩‍👧‍👦 Pokrywa wiele przypadków użycia (dzielenie wydatków po równo, wagowo, obsługa kilku osób płacących jednocześnie, itd.) 🔗 Łatwe udostępnianie grup przy pomocy linków lub dla urządzeń w pobliżu 💱 Wsparcie dla wielu walut i kursów wymiany 👥 Nie wszystkie osoby w grupie muszą instalować aplikację 📊 Statystyki członków i filtr transakcji 🔔 Powiadomienia o zmianach oraz historia ➡️ Eksport na email i do CSV 🔒 Dostęp tylko do odczytu 🔳 Widget i skróty do szybkich wydatków 🌐 Przetłumaczone na wiele języków 💐 Zorientowane na wygląd i wygodę użytkowania Wersja Premium aplikacji zawiera: 🚫 Brak reklam 📷 Dodawanie zdjęć paragonów 🏷️ Kategorie 🔁 Powtarzalne transakcje 🌈 Dodatkowe kolory grup

Key	English	Polish
[Sample]currency	USD	zł
[Sample]group_name_1	Road trip	Łeba
[Sample]group_name_2	Flatmates	Wspołlokatorzy
[Sample]member_name_1	Malcolm	Patrycja
[Sample]member_name_2	Jayne	Agnieszka
[Sample]member_name_3	Kaylee	Jacek
[Sample]member_name_4	Zoe	Piotr
[Sample]price_1	80	68
[Sample]price_2	150	180
[Sample]price_3	20	120
[Sample]purpose_1	Camping	Obiad Smażalnia
[Sample]purpose_2	Dinner	Nocleg Villa Stawros
[Sample]purpose_3	Beer	Benzyna
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	Settle Up nadzoruje wydatki Twojej grupy znajomych - idealne rozwiązanie dla podróżnych, współlokatorów, par i innych osób. Pokazuje, kto powinien zapłacić jako następny, żeby wyszło po równo. Dodatkowo oblicza, w jaki sposób powinniście regulować swoje długi na koniec wyjazdu, aby zminimalizować ilość rozliczeń. Wszystkie transakcje są przechowywane w kopii zapasowej i synchronizowane, dzięki czemu każdy uczestnik grupy ma do nich dostęp. Aplikacja pomoże wam zapanować nad rozliczeniami grupowymi i emocjami. <b>Najważniejsze funkcjonalności:</b> 📱 Wieloplatformowa: Android, iOS, Windows i aplikacja webowa 📶 Działa offline 👨‍👩‍👧‍👦 Pokrywa wiele przypadków użycia (dzielenie wydatków po równo, wagowo, obsługa kilku osób płacących jednocześnie, itd.) 🔗 Łatwe udostępnianie grup przy pomocy linków lub dla urządzeń w pobliżu 💱 Wsparcie dla wielu walut i kursów wymiany 👥 Nie wszystkie osoby w grupie muszą instalować aplikację 📊 Statystyki członków i filtr transakcji 🔔 Powiadomienia o zmianach oraz historia ➡️ Eksport na email i do CSV 🔒 Dostęp tylko do odczytu 🔳 Widget i skróty do szybkich wydatków 🌐 Przetłumaczone na wiele języków 💐 Zorientowane na wygląd i wygodę użytkowania Wersja Premium aplikacji zawiera: 🚫 Brak reklam 📷 Dodawanie zdjęć paragonów 🏷️ Kategorie 🔁 Powtarzalne transakcje 🌈 Dodatkowe kolory grup
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	Dzielisz koszty ze znajomymi?
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	Settle Up - Wydatki Grupowe

Loading…

admin

Translation added

English

Polish 1329 characters edited Current translation Translated

Settle Up nadzoruje wydatki Twojej grupy znajomych - idealne rozwiązanie dla podróżnych, współlokatorów, par i innych osób. Pokazuje, kto powinien zapłacić jako następny, żeby wyszło po równo. Dodatkowo oblicza, w jaki sposób powinniście regulować swoje długi na koniec wyjazdu, aby zminimalizować ilość rozliczeń. Wszystkie transakcje są przechowywane w kopii zapasowej i synchronizowane, dzięki czemu każdy uczestnik grupy ma do nich dostęp. Aplikacja pomoże wam zapanować nad rozliczeniami grupowymi i emocjami.

Najważniejsze funkcjonalności:
📱 Wieloplatformowa: Android, iOS, Windows i aplikacja webowa
📶 Działa offline
👨‍👩‍👧‍👦 Pokrywa wiele przypadków użycia (dzielenie wydatków po równo, wagowo, obsługa kilku osób płacących jednocześnie, itd.)
🔗 Łatwe udostępnianie grup przy pomocy linków lub dla urządzeń w pobliżu
💱 Wsparcie dla wielu walut i kursów wymiany
👥 Nie wszystkie osoby w grupie muszą instalować aplikację
📊 Statystyki członków i filtr transakcji
🔔 Powiadomienia o zmianach oraz historia
➡️ Eksport na email i do CSV
🔒 Dostęp tylko do odczytu
🔳 Widget i skróty do szybkich wydatków
🌐 Przetłumaczone na wiele języków
💐 Zorientowane na wygląd i wygodę użytkowania

Wersja Premium aplikacji zawiera:
🚫 Brak reklam
📷 Dodawanie zdjęć paragonów
🏷️ Kategorie
🔁 Powtarzalne transakcje
🌈 Dodatkowe kolory grup

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Store]full_description

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

stores/pl.txt, string 16