Settle Up/Shared — Turkish @ Weblate: Settle Up is supported by advertising. Please view a static …

Translation

Key ad_explanation

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
assign_group_dialog_text	You will not be able to change it unless the group is archived or deleted.
assign	Assign
no_available_group	Right now you have no group for which you can buy Group Premium.
activating_group_premium	Activating Group Premium…	Premium Grup Etkinleştiriliyor…
verify_purchase	Verify purchase	Satın alma işlemini doğrulayın
split_group_premium_description	Do you wish to add this as an expense in your group?	Bunu grubunuza masraf olarak eklemek ister misiniz?
dont_add	Don't add	Ekleme
cancel_subscription_confirmation	Are you sure you want to cancel your subscription? You will still be able to use Premium features until the end of the current billing period.	Aboneliğinizi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Geçerli fatura döneminin sonuna kadar Premium özelliklerini kullanmaya devam edebileceksiniz.
cancel_subscription	Cancel subscription	Aboneliği iptal et
cancel_subscription_success	Subscription cancelled. You will keep you Premium features until the end of the current billing period.	Abonelik iptal edildi. Premium özelliklerinizi mevcut fatura döneminin sonuna kadar koruyacaksınız.
cancel_subscription_failed	Cancelling this type of subscription failed. Go to '%s' and cancel it there.	Bu tür aboneliği iptal etme başarısız oldu. ' %s ' adresine gidin ve oradan iptal edin.
cancelling_subscription	Cancelling subscription…	Abonelik iptal ediliyor…
plans_group_premium_promo	Don't like subscriptions? Try <u>Group Premium</u>.	Aboneliklerden hoşlanmıyor musunuz? <u> Grup Premium </u>' u deneyin .
continue_with_ad	Continue with ad	Reklam ile devam et
ad_title	Transaction saved	İşlem kaydedildi
ad_explanation	Settle Up is supported by advertising. Please view a static ad to continue. This will only happen occasionally.	Settle Up reklamlarla desteklenmektedir. Devam etmek için lütfen bir sabit reklam görüntüleyin. Reklamlar sadece zaman zaman olacak.
remove_ads	Remove ads	Reklamı kaldır
loading_ad	Loading ad…	Reklam yükleniyor…
premium_expiration_explanation	Premium plan is free of ads and unlocks receipt photos & categories	Premium üyelikte reklamlar görülmez ve fiş,fatura fotoğrafları & kategoriler eklenebilir
premium_expiration_title	Your Premium plan has expired	Premium planınızın süresi doldu
get_premium	Get Premium	Premium'u al
continue_with_basic	Continue with Free plan	Temel plan ile devam et
upgrading_your_account	Upgrading your account…	Hesabınız yükseltiliyor…
preparing_account	Preparing your account…	Hesabınız hazırlanıyor…
wrong_account_message	You have signed in with a different account than in the legacy app (%s). You might lose access to groups from the legacy app.	Eski uygulamada (%s) farklı bir hesapla giriş yaptınız. Eski uygulamadan gruplara erişiminizi kaybedebilirsiniz.
wrong_account_title	Wrong account	Yanlış hesap
sign_in_again	Sign in again	Tekrar giriş yap
what_is_premium	What is Premium?	Premium ne demek?
premium_reward_subscription_title	Welcome to Premium plan	Premium plana hoşgeldiniz
premium_reward_legacy_subscription	Thanks for paying a subscription in the old app! Enjoy all the features unlocked	Eski uygulamada abonelik için teşekkür ederiz! Kilitli tüm özelliklerin keyfini çıkarın
premium_reward_go_premium	Go Premium?	Premium'a geçmek ister misniz?

Key	English	Turkish
about	About	Hakkında
activating_group_premium	Activating Group Premium…	Premium Grup Etkinleştiriliyor…
activating_your_reward	Activating your reward…	Ödülünüzü etkinleştirin…
active_rewards_description	Your active rewards:	Aktif ödülleriniz:
active_rewards_title	Superuser rewards	Süper kullanıcı ödülleri
ad_explanation	Settle Up is supported by advertising. Please view a static ad to continue. This will only happen occasionally.	Settle Up reklamlarla desteklenmektedir. Devam etmek için lütfen bir sabit reklam görüntüleyin. Reklamlar sadece zaman zaman olacak.
ad_title	Transaction saved	İşlem kaydedildi
add_expense	Add expense	Harcama ekle
add_income	Add income	Gelir ekle
add_manually	Add manually	Manuel ekle
add_manually_description	If sharing via link doesn't suit you, you can add people to your group one by one. They will have immediate edit access.	Eğer bağlantı yoluyla paylaşım size uygun değilse, kişileri grubunuza tek tek ekleyebilirsiniz. Hemen düzenleme erişimine sahip olacaklardır.
add_member	Add member	Üye Ekle
add_permission	Add permission	İzin ekle
add_receipt_photo	Add receipt photo	Fiş/fatura fotoğrafı ekle
add_transfer	Add transfer	Transfer ekle
adding_permission	Adding permission…	İzin ekleme…
adding_receipts	Adding receipt photos	Fatura resimleri ekleme
allow_editing	Allow editing	Düzenlemeye izin ver
amount	Amount	Miktar
amount_left_to_distribute	You have %s left to distribute	Dağıtmak için %s kaldı

Loading…

MusTalha

Translation changed

English

Turkish 3 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 133 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: zaman

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ad_explanation

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/tr.xml, string 492