Settle Up/Stores — Arabic @ Weblate: Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs …

Translation

Key [Store]full_description

English

Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions.

Key features:
📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web
📶 Works offline
👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.)
🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices
💱 Many currencies and exchange rates
👥 No need for every group member to download the app
📊 Member statistics & transactions filter
🔔 Notifications about changes and history
➡️ Email and CSV export
🔒 Read-only access
🔳 Widget & shortcuts for quick expenses
🌐 Translated to many languages
💐 Focus on a great design and user experience

The app's Premium plan includes:
🚫 No ads
📷 Adding receipt photos
🏷️ Categories
🔁 Recurring transactions
🌈 Extra colors of groups

Arabic

المميزات الأساسية:
📱 متعدد المنصات: Android و iOS و Windows والويب
📶 يعمل دون اتصال
👨‍👩‍👧‍👦 يغطي العديد من حالات الاستخدام (حتى مقسمة ، مقسمة حسب الأوزان ، دفع عدة أشخاص ، دخول ، إلخ.)
🔗 سهولة مشاركة المجموعة عبر رابط أو إلى الأجهزة المجاورة
💱 العديد من العملات وأسعار الصرف
👥 لا حاجة لكل عضو في المجموعة لتنزيل التطبيق
📊 إحصائيات الأعضاء وتصفية المعاملات
🔔 إخطارات حول التغييرات والتاريخ
➡️ تصدير البريد الإلكتروني و CSV
🔒 الوصول للقراءة فقط
🔳 القطعة والاختصارات للنفقات السريعة
مترجم للعديد من اللغات
💐 ركز على التصميم الرائع وتجربة المستخدم

تتضمن خطة Premium للتطبيق ما يلي:
🚫 لا توجد إعلانات
📷 إضافة صور إيصال
🏷️ الفئات
🔁 المعاملات المتكررة
🌈 ألوان إضافية للمجموعات

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
[Sample]group_name_1	Road trip	رحلة طريق
[Sample]group_name_2	Flatmates	أصاحاب السكن
[Sample]member_name_1	Malcolm	مالكولم
[Sample]member_name_2	Jayne	جين
[Sample]member_name_3	Kaylee	كايلي
[Sample]member_name_4	Zoe	زوي
[Sample]currency	USD	USD
[Sample]purpose_1	Camping	تخييم
[Sample]purpose_2	Dinner	عشاء
[Sample]purpose_3	Beer	بيرة
[Sample]price_1	80	80
[Sample]price_2	150	150
[Sample]price_3	20	20
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	سيتل اب - مصروفات المجموعة
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	مشاركة المصروفات مع الأصدقاء؟
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	تتعقب Settle Up نفقات عصابتك و IOUs - وهي رائعة للمسافرين وزملاء السكن والأزواج وغيرهم. يُظهر من يجب أن يدفع بعد ذلك للحفاظ على الرصيد. يحسب أيضًا كيف يجب أن تستقر في نهاية الرحلة ويقلل من عدد عمليات النقل. يتم نسخ جميع النفقات احتياطيًا ومزامنتها عبر المجموعة حتى يتمكن كل عضو من رؤيتها. سيساعدك هذا التطبيق على تسوية الديون والعواطف. <b>المميزات الأساسية:</b> 📱 متعدد المنصات: Android و iOS و Windows والويب 📶 يعمل دون اتصال 👨‍👩‍👧‍👦 يغطي العديد من حالات الاستخدام (حتى مقسمة ، مقسمة حسب الأوزان ، دفع عدة أشخاص ، دخول ، إلخ.) 🔗 سهولة مشاركة المجموعة عبر رابط أو إلى الأجهزة المجاورة 💱 العديد من العملات وأسعار الصرف 👥 لا حاجة لكل عضو في المجموعة لتنزيل التطبيق 📊 إحصائيات الأعضاء وتصفية المعاملات 🔔 إخطارات حول التغييرات والتاريخ ➡️ تصدير البريد الإلكتروني و CSV 🔒 الوصول للقراءة فقط 🔳 القطعة والاختصارات للنفقات السريعة مترجم للعديد من اللغات 💐 ركز على التصميم الرائع وتجربة المستخدم تتضمن خطة Premium للتطبيق ما يلي: 🚫 لا توجد إعلانات 📷 إضافة صور إيصال 🏷️ الفئات 🔁 المعاملات المتكررة 🌈 ألوان إضافية للمجموعات

Key	English	Arabic
[Sample]currency	USD	USD
[Sample]group_name_1	Road trip	رحلة طريق
[Sample]group_name_2	Flatmates	أصاحاب السكن
[Sample]member_name_1	Malcolm	مالكولم
[Sample]member_name_2	Jayne	جين
[Sample]member_name_3	Kaylee	كايلي
[Sample]member_name_4	Zoe	زوي
[Sample]price_1	80	80
[Sample]price_2	150	150
[Sample]price_3	20	20
[Sample]purpose_1	Camping	تخييم
[Sample]purpose_2	Dinner	عشاء
[Sample]purpose_3	Beer	بيرة
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	تتعقب Settle Up نفقات عصابتك و IOUs - وهي رائعة للمسافرين وزملاء السكن والأزواج وغيرهم. يُظهر من يجب أن يدفع بعد ذلك للحفاظ على الرصيد. يحسب أيضًا كيف يجب أن تستقر في نهاية الرحلة ويقلل من عدد عمليات النقل. يتم نسخ جميع النفقات احتياطيًا ومزامنتها عبر المجموعة حتى يتمكن كل عضو من رؤيتها. سيساعدك هذا التطبيق على تسوية الديون والعواطف. <b>المميزات الأساسية:</b> 📱 متعدد المنصات: Android و iOS و Windows والويب 📶 يعمل دون اتصال 👨‍👩‍👧‍👦 يغطي العديد من حالات الاستخدام (حتى مقسمة ، مقسمة حسب الأوزان ، دفع عدة أشخاص ، دخول ، إلخ.) 🔗 سهولة مشاركة المجموعة عبر رابط أو إلى الأجهزة المجاورة 💱 العديد من العملات وأسعار الصرف 👥 لا حاجة لكل عضو في المجموعة لتنزيل التطبيق 📊 إحصائيات الأعضاء وتصفية المعاملات 🔔 إخطارات حول التغييرات والتاريخ ➡️ تصدير البريد الإلكتروني و CSV 🔒 الوصول للقراءة فقط 🔳 القطعة والاختصارات للنفقات السريعة مترجم للعديد من اللغات 💐 ركز على التصميم الرائع وتجربة المستخدم تتضمن خطة Premium للتطبيق ما يلي: 🚫 لا توجد إعلانات 📷 إضافة صور إيصال 🏷️ الفئات 🔁 المعاملات المتكررة 🌈 ألوان إضافية للمجموعات
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	مشاركة المصروفات مع الأصدقاء؟
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	سيتل اب - مصروفات المجموعة

Loading…

admin

Translation added

English

Arabic 1014 characters edited Current translation Translated

تتعقب Settle Up نفقات عصابتك و IOUs - وهي رائعة للمسافرين وزملاء السكن والأزواج وغيرهم. يُظهر من يجب أن يدفع بعد ذلك للحفاظ على الرصيد. يحسب أيضًا كيف يجب أن تستقر في نهاية الرحلة ويقلل من عدد عمليات النقل. يتم نسخ جميع النفقات احتياطيًا ومزامنتها عبر المجموعة حتى يتمكن كل عضو من رؤيتها. سيساعدك هذا التطبيق على تسوية الديون والعواطف.

المميزات الأساسية:
📱 متعدد المنصات: Android و iOS و Windows والويب
📶 يعمل دون اتصال
👨‍👩‍👧‍👦 يغطي العديد من حالات الاستخدام (حتى مقسمة ، مقسمة حسب الأوزان ، دفع عدة أشخاص ، دخول ، إلخ.)
🔗 سهولة مشاركة المجموعة عبر رابط أو إلى الأجهزة المجاورة
💱 العديد من العملات وأسعار الصرف
👥 لا حاجة لكل عضو في المجموعة لتنزيل التطبيق
📊 إحصائيات الأعضاء وتصفية المعاملات
🔔 إخطارات حول التغييرات والتاريخ
➡️ تصدير البريد الإلكتروني و CSV
🔒 الوصول للقراءة فقط
🔳 القطعة والاختصارات للنفقات السريعة
مترجم للعديد من اللغات
💐 ركز على التصميم الرائع وتجربة المستخدم

تتضمن خطة Premium للتطبيق ما يلي:
🚫 لا توجد إعلانات
📷 إضافة صور إيصال
🏷️ الفئات
🔁 المعاملات المتكررة
🌈 ألوان إضافية للمجموعات

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: مقسمة

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Store]full_description

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

stores/ar.txt, string 16