Settle Up/iOS — French @ Weblate: Since you already purchased the previous app version, these Premium …

Translation

Key legacy_purchase_explanation

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
currency_title	Currency	Devise
category_title	Category	Catégorie
dont_ask_again	Do not ask again	Ne plus demander
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Nous ne vous demanderons plus de synchroniser les reçus de ce groupe
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Reçus non synchronisés
upload_receipts	Upload receipts	Télécharger reçus
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Vous avez %@ reçus sauvés d'une version antérieure de Settle Up. Vous pouvez le télécharger vers nos serveurs et les rendre disponibles pour d'autres membres du group.
export_group_data	Export group data	Exporter données du groupe
camera_not_available	Camera not available	Caméra non disponible
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Accès aux photos refusé. Autorisez l'accès aux photos dans vos paramètres svp.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Merci d'avoir acheté notre app
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	Les fonctionnalités pour lesquelles vous avez payé sont disponibles pour vous (sans publicité)
transaction_type	Transaction type	Type de transaction
default_categories	Default categories	Catégories par défaut
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Fonctionnalités Premium aussi sur d'autres plateformes
legacy_purchase_explanation	Since you already purchased the previous app version, these Premium features are forever unlocked for you:	Vous avez acheté déjà acquis la version antérieure de l'app, les fonctionnalités Premium sont conservées
retry	Retry	Ré-essayer
i_purchased_app	I purchased paid app version	J'ai acquis la version payante de l'app
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Passer au plan mensuel
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Permettez à vos amis de rejoindre le groupe sur d'autres plateformes en cliquant sur le lien
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	La souscription sera chargée sur votre compte iTunes dès confirmation de l'achat. La souscription sera automatiquement renouvelée sans désactivation de l'option d'auto-renouvellement au moins 24 heures avant la fin de la période actuelle. Le compte sera chargé pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période actuelle. La souscription peut être gérée par l'utilisateur et l'option d'auto-renouvellement désactivée dans les paramètres du compte après l'achat.
my_profile	My profile
new_content_12	Multiple people paid	Plusieurs personnes payées
new_content_13	Adding incomes	Ajout d'entrées
new_content_14	History of changes	Historique des changements
group_premium_no_available_slot	You reached the maximum number of Group Premium purchases. You can archive one of the group with Group Premium to use it for other group.	Vous avez atteint le nombre maximal d'achats de groupe Premium. Vous pouvez en archiver un avec Group Premium pour l'utiliser pour un autre groupe.
no_groups_title	Hello!	Salut !
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	Impossible de charger les produit à l'achat. Veuillez vérifier votre connexion internet ou essayer plus tard
allow_transferring_debts	Allow transferring debts between people	Permettre le transfert de dettes entre personne
filter	Filter
filter_from_title	Filter from	Filtre depuis

Key	English	French
group_edit_exchange_rate_type_fixed_automatic	Fixed / Automatic
group_edit_exchange_rate_type_various_fixed	Various fixed
group_edit_exchange_rates_permission_error	You can't edit exchange rates in read-only mode
group_edit_fixed_exchange_rates_confirmation_description	Do you want to set the new exchange rate to all existing transactions and recalculate all debts?
group_edit_fixed_exchange_rates_confirmation_title	Confirm new fixed rate
group_edit_leave_group_alert_title	Do you wish to leave this group?
group_edit_new_fixed_rate_title	Set new fixed rate
group_edit_reset_to_automatic_rates_confirmation_description	Do you want to reset all existing transactions to automatic exchange rate from that day and recalculate all debts?
group_edit_reset_to_automatic_rates_confirmation_title	Confirm reset to automatic rates
group_premium_no_available_slot	You reached the maximum number of Group Premium purchases. You can archive one of the group with Group Premium to use it for other group.	Vous avez atteint le nombre maximal d'achats de groupe Premium. Vous pouvez en archiver un avec Group Premium pour l'utiliser pour un autre groupe.
group_settings	Group settings
groups_upgraded_description	Most active groups from previous version of Settle Up were upgraded. If you want to use some of your older groups, you can find them in the left menu under "My Groups".	La plupart des groupes actifs de la version précédente de Settle Up ont été mis à niveau. Si vous souhaitez utiliser certains de vos groupes plus anciens, vous pouvez les trouver dans le menu de gauche sous "Mes groupes".
groups_upgraded_title	Upgrade complete	Mise à niveau terminée
i_purchased_app	I purchased paid app version	J'ai acquis la version payante de l'app
legacy_group_error_description	We have turned off legacy servers. If you really need us to migrate it manually, contact support.	Nous avons désactivé les anciens serveurs. Si vous avez vraiment besoin de nous pour le migrer manuellement, contactez le support.
legacy_purchase_explanation	Since you already purchased the previous app version, these Premium features are forever unlocked for you:	Vous avez acheté déjà acquis la version antérieure de l'app, les fonctionnalités Premium sont conservées
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Vous avez %@ reçus sauvés d'une version antérieure de Settle Up. Vous pouvez le télécharger vers nos serveurs et les rendre disponibles pour d'autres membres du group.
link_to_web_app	Link to web app	Lien vers la web app
member_detail_disabled_member	disabled
member_detail_header_member_info	Member info
member_detail_no_connected_user	No user connected to this member
more	More	Plus
my_profile	My profile
new_content_1	Redesigned and more intuitive app	Application plus intuitive et esthétique
new_content_10	Log in via Google, Facebook or email	Connexion par Google, Facebook ou email
new_content_11	Read-only access available	Accès en lecture seule possible
new_content_12	Multiple people paid	Plusieurs personnes payées
new_content_13	Adding incomes	Ajout d'entrées
new_content_14	History of changes	Historique des changements
new_content_2	Easy group sharing via a link	Partage de groupe facile grâce à un lien

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 104 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

legacy_purchase_explanation

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/fr.strings, string 71