Settle Up/iOS — Ukrainian @ Weblate: Tip:

Translation

Key transaction_tip_input_title

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
new_content_5	Sync of receipts & exchange rates	Синхронізація чеків і курсів валют
new_content_6	Calculator in payments	Калькулятор в платежах
new_content_9	Profile pictures	Зображення профілю
new_content_10	Log in via Google, Facebook or email	Увійти з Google, Facebook або електронною поштою
new_content_11	Read-only access available	Доступ лише для читання
tip_split_type_even	Even	Порівну
tip_split_type_proportional	Proportional	Пропорціонально
transaction_tax_action_hide	Hide tax	Скрити податок
transaction_tax_action_show	Show tax	Показати податок
transaction_section_header_title_tip_tax	Tip & tax	Поради і податки
expense_segment_control_title_total_amount	Total amount	Загальна сума
expense_segment_control_title_from_bill	From bill	З рахунку
transaction_split_segment_control_title_amounts	Amounts	Суми
transaction_split_segment_control_title_shares	Shares	Частки
transaction_summary_section_title_split	Split	Розділити
transaction_tip_input_title	Tip:	Порада
transaction_tax_input_title	Tax	Податки
transaction_income_recomendation	Tip: Did you try our Income transaction? You can switch to Income from the top bar.	Порада: чи пробували ви дохідні транзакції? Ви можете обрати їх з верхньої панелі
transaction_reset_to_simple_split_description	You can reset to simple split but you'll lose track of assigned amounts	Ви можете скинути на простий розподіл, але ви втратите призначені вручну суми
transaction_reset_to_simple_split_action	Reset to simple split	Скинути до простого розподілу
transaction_edit_amounts_action	Edit amounts	Редагувати суми
transaction_total_amount_changed_warning_title	Total amount changed	Загальна сума змінена
transaction_total_amount_changed_warning_description	Your total amount changed, do you want to proceed?	Загальна сума змінилася, продовжити?
transaction_total_amount_changed_warning_action_proceed	Proceed	Продовжити
transaction_changes_action_confirm	Confirm	Підтвердити
plan_special_offer	SPECIAL OFFER	ОСОБЛИВА ПРОПОЗИЦІЯ
plan_amount_first_year	%@ first year	%@ перший рік
plan_amount_next_years	then %@ / year	потім %@ роки
plans_no_groups_title	You have no groups
previous_purchases	Previous purchases
plans_error_no_product	There is no available product.

Key	English	Ukrainian
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Перейти на місячний план
tip_split_type_even	Even	Порівну
tip_split_type_proportional	Proportional	Пропорціонально
transaction_changes_action_confirm	Confirm	Підтвердити
transaction_edit_amounts_action	Edit amounts	Редагувати суми
transaction_income_recomendation	Tip: Did you try our Income transaction? You can switch to Income from the top bar.	Порада: чи пробували ви дохідні транзакції? Ви можете обрати їх з верхньої панелі
transaction_reset_to_simple_split_action	Reset to simple split	Скинути до простого розподілу
transaction_reset_to_simple_split_description	You can reset to simple split but you'll lose track of assigned amounts	Ви можете скинути на простий розподіл, але ви втратите призначені вручну суми
transaction_section_header_title_tip_tax	Tip & tax	Поради і податки
transaction_split_segment_control_title_amounts	Amounts	Суми
transaction_split_segment_control_title_shares	Shares	Частки
transaction_summary_section_title_split	Split	Розділити
transaction_tax_action_hide	Hide tax	Скрити податок
transaction_tax_action_show	Show tax	Показати податок
transaction_tax_input_title	Tax	Податки
transaction_tip_input_title	Tip:	Порада
transaction_total_amount_changed_warning_action_proceed	Proceed	Продовжити
transaction_total_amount_changed_warning_description	Your total amount changed, do you want to proceed?	Загальна сума змінилася, продовжити?
transaction_total_amount_changed_warning_title	Total amount changed	Загальна сума змінена
transaction_type	Transaction type	Тип транзакції
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Несинхронізовані квитанції
update_description	We have redesigned your favorite app. Now it is more intuitive and beautiful.	Ми переробили ваш улюблений додаток. Тепер він більш інтуітивний і красивіший.
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	Функції, за які ви вже заплатили (без реклами та додавання квитанцій), назавжди розблоковані для вас.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Дякуємо, що придбали наш додаток
update_title	Welcome to brand new Settle Up	Запрошуємо до абсолютно нового Settle Up
upgrading_groups	Upgrading your groups…	Оновлення ваших груп…
upload_receipts	Upload receipts	Завантажте квитанції
what_is_new	What is new?	Що нового?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transaction_tip_input_title

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/uk.strings, string 124