Zen

Translation

email_balances
English
Balances:
19/100 · 9

Sign in to save the translation.

Key English Catalan Actions
cant_sign_out_offline
You can't sign out when offline
No pots tancar sessió quan estàs desconnectat
signing_out
Signing out…
Tancant sessió...
share_group
Share group
Comparteix el grup
statistics_text
Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.
Settle Up és utilitzat per <b>%1$s</b> usuaris<br/>que van crear <b>%2$s</b> grups amb els seus amics.<br/>Cada usuari és part d'un promig de <b>%3$s</b> grups.
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s despesa
Many
Other
%s despeses
income
Singular
%s income
Plural
%s incomes
One
%s ingrés
Many
Other
%s ingressos
desc_from
From
De
desc_to
To
A
desc_add_transaction
Add transaction
Afegir transacció
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
Opinions de Settle Up (en anglés)
error_email_subject
Settle Up Error
Error de Settle Up
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Què has fet abans que hi hagués l'error?
email_export
Email export
Exportar per correu
generating_email
Generating email…
Generant correu...
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Hola,
aquesta és la informació exportada desde Settle Up. Clica aquest enllaç per unir-te al grup '%1$s' per veure la informació actualitzada: %2$s
email_balances
Balances:
Balanços del membre
go_premium
Go Premium
Fes-te Premium
my_premium
My Premium
El meu Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial
You will automatically go back to the Free plan when your trial expires
Tornaràs automàticament al pla Bàsic quan s'esgoti el periode de prova
go_to_basic_plan_automatically_gift
You will automatically go back to the Free plan when your gift expires
Tornaràs automàticament al pla Bàsic quan s'esgoti el regal
members_bank_account
%s's bank account:
Compte bancari de %s
income_single
Income
Ingrés
collapse
Collapse
Tancar
no_internet_connection
No internet connection
Sense connexió a la xarxa
our_servers_not_responding
Our servers not responding
Els nostres servidors no responen
connecting_title
Connecting…
Connectant...
reconnect
Reconnect
Reconnectar
should_pay
should pay
hauria de pagar
last_synced
Last synced: %s
Darrera sincronització: %s
you_are_offline_text
You are offline. All changes in this group will sync when you get back online.
Estàs sense connexió. Tots els canvis d'aquest grup se sincronitzaran quan et connectis de nou a la xarxa.
firebase_offline
You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.
Tens una connexió inestable o hi ha un problema al nostre servidor. Tots els canvis d'aquest grup se sincronitzaran quan la connexió s'establisca. Prova-ho de nou i, si no funciona, posa't en contacte amb nosaltres.
Key English Catalan Actions
discard_exchange_rates_message
Do you wish to discard changes to exchange rates?
Vols descartar els canvis als tipus de canvi?
discard_new_transaction_message
Do you wish to discard this transaction?
Vols descartar aquesta transacció?
discount
Discount <b>%d%%</b>
Descompte <b>%d%%</b>
done
Done
Fet
dont_add
Don't add
No l'afegeixis
duplicate
Duplicate
 
edit
Edit
Editar
edit_amount
Edit amount
Editar quantitat
edit_group
Edit group
Editar grup
edit_group_premium_dialog_title
Premium features:
 
edit_profile
Edit profile
Editar perfil
edit_recipient
Edit recipient
Editar destinatari
edit_recurring_transaction
Edit future transaction
Editar la transacció recurrent
edit_transactions_and_members
Edit transactions & members
Edita transaccions i membres
email_address
Email address
Adreça de correu
email_balances
Balances:
Balanços del membre
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Hola,
aquesta és la informació exportada desde Settle Up. Clica aquest enllaç per unir-te al grup '%1$s' per veure la informació actualitzada: %2$s
email_export
Email export
Exportar per correu
email_export_description
You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV file to import in Excel or Google Sheets.
Pots compartir les dades del grup amb tothom - no és necessari instal·lar l'aplicació. El correu inclou un fitxer CSV per importar les dades a l'Excel o a Google Sheets.
enter_czech_bank_account
Enter a Czech bank account for '%s':
 
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Què has fet abans que hi hagués l'error?
error_email_subject
Settle Up Error
Error de Settle Up
errors
Errors
Errors
exchange_rate_changed
Exchange rate changed
Tipus de canvi modificat
exchange_rate_date
Exchange rate on %s
Tipus de canvi a %s
exchange_rates
Exchange rates
Tipus de canvi
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s despesa
Many
Other
%s despeses
expense_categories
Expense categories
Categories de despeses
expense_detail
Expense detail
Detall de despesa
expense_from_bill
Expense from bill
Despesa des del tiquet

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Catalan
Balances:
Balanços del membre
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Catalan
Balances:
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email_balances
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
android/ca.xml, string 54