Settle Up/Shared — Slovak @ Weblate: Balances:

Translation

Key email_balances

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
cant_sign_out_offline	You can't sign out when offline	Nemôžete sa odhlásiť keď ste offline
signing_out	Signing out…	Odhlasujem...
share_group	Share group	Zdieľať skupinu
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up používa <b>%1$s</b> používateľov, ktorí vytvorili <b>%2$s</b> skupín so svojimi priateľmi. Každý používateľ je členom priemerne <b>%3$s</b> skupín.
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	One %s výdavok Few %s výdavky Many %s výdavkov
income	Singular %s income Plural %s incomes	One %s príjem Few %s príjmy Many %s príjmov
desc_from	From	Od
desc_to	To	Pre
desc_add_transaction	Add transaction	Pridať platbu
feedback_email_subject	Settle Up Feedback	Settle Up Spätná väzba
error_email_subject	Settle Up Error	Settle Up Chyba
error_email_body	What did you do before the error occurred?	Čo ste robili predtým, než nastala chyba?
email_export	Email export	Export na email
generating_email	Generating email…	Generujem email ...
email_beginning	Hello, this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s	Ahoj, toto je export dát z aplikácie Settle Up. Klikni na tento link a pripojíš sa ku skupine '%1$s' kde uvidíš aktuálne informácie: %2$s
email_balances	Balances:	Zostatky
go_premium	Go Premium	Získať Premium
my_premium	My Premium	Moje Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Základný plán sa Vám aktivuje automaticky po skončení skúšobnej doby
go_to_basic_plan_automatically_gift	You will automatically go back to the Free plan when your gift expires	Základný plán sa Vám aktivuje automaticky po skončení Premium plánu za odmenu
members_bank_account	%s's bank account:	Bankový účet užívateľa %s:
income_single	Income	Príjem
collapse	Collapse	Zbaliť
no_internet_connection	No internet connection	Žiadne pripojenie k internetu
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Naše servery neodpovedajú
connecting_title	Connecting…	Pripájanie...
reconnect	Reconnect	Znovu pripojiť
should_pay	should pay	má zaplatiť
last_synced	Last synced: %s	Posledná synchr.: %s
you_are_offline_text	You are offline. All changes in this group will sync when you get back online.	Ste offline. Všetky zmeny v tejto skupine sa zosynchronizujú akonáhle budete opäť online.
firebase_offline	You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.	Buď máte nestabilné pripojenie alebo je výpadok na našej strane. Všetky zmeny v skupine sa synchronizujú, akonáhle sa nadviaže spojenie. Skúste to prosím neskôr a pokiaľ to nepomôže, kontaktujte nás.

Key	English	Slovak
discard_exchange_rates_message	Do you wish to discard changes to exchange rates?	Prajete si zrušiť zmeny pre kurzy mien?
discard_new_transaction_message	Do you wish to discard this transaction?	Prajete si zrušiť túto platbu?
discount	Discount <b>%d%%</b>	Zľava <b>%d%%</b>
done	Done	Hotovo
dont_add	Don't add	Nepridať
duplicate	Duplicate	Duplikovať
edit	Edit	Upraviť
edit_amount	Edit amount	Upraviť čiastku
edit_group	Edit group	Upraviť skupinu
edit_group_premium_dialog_title	Premium features:
edit_profile	Edit profile	Upraviť profil
edit_recipient	Edit recipient	Upraviť prijímateľa
edit_recurring_transaction	Edit future transaction	Upraviť budúcu platbu
edit_transactions_and_members	Edit transactions & members	Upraviť platby & členov
email_address	Email address	Emailová adresa
email_balances	Balances:	Zostatky
email_beginning	Hello, this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s	Ahoj, toto je export dát z aplikácie Settle Up. Klikni na tento link a pripojíš sa ku skupine '%1$s' kde uvidíš aktuálne informácie: %2$s
email_export	Email export	Export na email
email_export_description	You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV file to import in Excel or Google Sheets.	Svoje údaje o skupine môžete zdieľať s kýmkoľvek - bez nutnosti inštalácie aplikácie. E-mail obsahuje súbor CSV na importovanie do Excelu alebo Tabuliek Google.
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':
error_email_body	What did you do before the error occurred?	Čo ste robili predtým, než nastala chyba?
error_email_subject	Settle Up Error	Settle Up Chyba
errors	Errors	Chyby
exchange_rate_changed	Exchange rate changed	Výmenný kurz zmenený
exchange_rate_date	Exchange rate on %s	Výmenný kurz z %s
exchange_rates	Exchange rates	Kurzy mien
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	One %s výdavok Few %s výdavky Many %s výdavkov
expense_categories	Expense categories	Kategórie výdavkov
expense_detail	Expense detail	Detaily výdavku
expense_from_bill	Expense from bill	Výdavok z bločku

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

email_balances

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/sk.xml, string 54

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file