Settle Up/Shared — Chinese (Traditional) @ Weblate: From

Translation

Key filter_from

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
reminded_debtor	We reminded %s to pay.	我們提醒 %s 付款。
reminded_debtors	We reminded all debtors to pay.	我們提醒所有債務人付款。
duplicate	Duplicate	複製
options_for_transaction	Options for '%s'	'%s'的選項
debts_offline_outdated	Debts might be outdated because you are offline.	由於你已離線，帳務記錄可能已過時。
new_group_archived_groups_introduction	Wondering where your old groups went?	想知道你的舊群組去了哪裡嗎？
new_group_archived_groups_info	Singular You have <b>%d</b> archived group. Plural You have <b>%d</b> archived groups.	你有 <b>%d</b> 個歸檔群組。
new_group_archived_groups_action	View in My Groups	在我的群組中查看
transactions	Transactions	交易
transactions_empty_state	No transactions yet	尚未有活動
search_results_empty_state	No results found	未找到結果
search_transactions	Search transactions	搜尋交易記錄
open_filter	Open filter	使用過濾條件
close_filter	Close filter	關閉過濾條件
search_empty_screen_hint	Search purposes or amounts by text or use filter	按文字或金額搜尋，或使用過濾器
filter_from	From	從…
filter_to	To	到…
any_member	Any member	任何成員
new_member	New member	新成員
create_new_member	Create a new member	新增一名成員
create_new_member_hint	Type member's name	輸入成員的名字
done	Done	完成
member_added_snackbar	Member added	成員已加入
missing_member	Missing member	失聯成員
step_continue	Continue	繼續
add_member	Add member	新增成員
delete	Delete	刪除
total_paid	Total paid	總支付
total_amount	Total amount	總金額
cant_delete_involved_member	This member is involved in some transactions and cannot be deleted. You can disable the member for new transactions at the bottom of this page.	這位成員包含在某個交易中且無法被刪除。你可以在本頁底部禁用該成員，讓他不會出現在日後的交易中。
cant_delete_last_member	You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in Edit group screen.	你無法刪除群組中最後一名成員。群組擁有者可以在編輯群組畫面中刪除整個群組。

Key	English	Chinese (Traditional)
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':	輸入捷克銀行的帳號給「%s」：
error_email_body	What did you do before the error occurred?	你在錯誤發生前做過哪些事情？
error_email_subject	Settle Up Error	Settle Up 錯誤
errors	Errors	錯誤
exchange_rate_changed	Exchange rate changed	匯率已變更
exchange_rate_date	Exchange rate on %s	匯率 %s
exchange_rates	Exchange rates	匯率
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	%s 筆支出記錄
expense_categories	Expense categories	自訂支出類別
expense_detail	Expense detail	支出細節
expense_from_bill	Expense from bill	透過帳單細項來記帳
expense_single	Expense	支出
extra_colors	Extra colors of groups	額外的群組顏色
feature_confirmation	Do you wish to enable '%s' feature for free forever?	你是否想要永久免費啓用 '%s' 的功能？
feedback_email_subject	Settle Up Feedback	Settle Up 意見回饋（英文）
filter_from	From	從…
filter_payments	Filter payments	篩選付款
filter_payments_description	In the group, click on SHOW ALL to search your transactions	在群組中，點擊顯示全部來搜尋你的交易
filter_to	To	到…
finish	Finish	完成
firebase_offline	You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.	你的連線不穩定，或是我們的服務目前中斷中。所以群組中的修改將會在連線成功後同步。請與稍後重試，若重試無效請與我們聯繫。
fixed_exchange_rate	Fixed exchange rate	固定匯率
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	所有交易皆使用固定匯率
follow_settle_up	Follow Settle Up	追蹤 Settle Up
for_whom	For whom	替誰付錢
for_whom_income	For whom	給誰
future_expense	Future expense	未來支出
future_income	Future income	未來收入
future_transactions_premium	You can create future transactions in Premium plan	你可以在高級方案中建立未來的交易記錄
future_transfer	Future transfer	未來轉帳

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

filter_from

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/zh-rTW.xml, string 148

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched ellipsis

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file