Settle Up/Emails — Spanish (Latin America) @ Weblate: Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes …

Translation

Key 06_debt-reminder-email

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
01_welcome-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy. A few tips on how to begin: * Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button. * Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to. * You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu. * You can manage your groups in Android, iOS and web apps. The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more. We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	¡Hola {firstname:amigo}! 🎉 Bienvenidos a Settle Up – la aplicación más útil para manejar gastos del grupo y saldar deudas. Nos alegra que se hayas unido a familia Settle Up y esperamos que la aplicación te sirva bien. Algunos consejos cómo empezar: * Crea tu primer grupo y añade los miembros. Encontrarás más opciones en el menú derecho hacia arriba. * Después comparte el grupo con tus amigos. Una de las ventajas mayores de Settle Up es que no todos los miembros tienen que descargar la aplicación – tú puedes añadir las transacciones en lugar de ellos, si quieres. * Puedes ver tus grupos, leer consejos, o editar tu perfil en el menú de la izquierda. * Puedes manejar tus grupos en aplicaciones para Android, iOS y web. El plan básico contiene publicidad y carece de algunas funciones más avanzadas. Si compras el plan Premium, se va la publicidad y tú vas a recibir funciones avanzadas como categorías de gastos, fotos de recibos, transacciones recurrentes y otras. ¡Queremos oír tu opinión! Nos puedes mandar un mensaje respondiendo a este email. Muchas gracias por estar con nosotros y recuerda: «Una buena contabilidad genera buenos amigos». 👋 Barbara de Settle Up
01_welcome-email_from	Barbara from Settle Up	Barbara de Settle Up
01_welcome-email_subject	👋🏻 Welcome to Settle Up!	👋🏻 Bienvenidos a Settle Up!
unsubscribe	If you no longer wish to receive mail from us, you can unsubscribe.	Si ya no quieres recibir más mensajes de nosotros puedes decir adiós.
disclaimer_generated_reply_all	Disclaimer: This message is automatically generated, but you may "reply all" to it to contact everyone in the group.	Atención: Esta mensaje fue generada automáticamente pero puedes "responder a todos" para contactar todos los miembros del grupo.
disclaimer_generated	Disclaimer: This message is automatically generated, but you may reply to it to contact {sender}.	Atención: El texto fue generado automáticamente pero puedes contactar con {sender} respondiendo a esta mensaje.
02_tips-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 It's been a few days now that you have started using Settle Up. We hope that you are happy with the app and want to give you a few tips & tricks on how to get the best out of it. Tip 1: Circles Circles at the top of the group screen reflect the size of the members' debts. The member with the biggest debt should pay next to keep the debts balanced. You can add an expense by tapping their circle. Tip 2: Transaction type selector When adding a new transaction, you can choose from an expense, an income, or a transfer within the group. Expenses from bill are useful when you need to enter specific items from a receipt. Tip 3: Minimize the number of debt settlements Our debt algorithm minimizes the number of transactions among group members that are necessary to settle up. This means that you might end up paying somebody who you don't owe directly. If you don't like this feature, you can turn it off in Edit group menu. Tip 4: Expense categories You can sort each expense in categories, which is useful for filtering transactions. You can also create your own custom categories simply by choosing from your emojis. This is a Premium feature. 💡 If you have any questions don't hesitate to contact us – simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	¡Hola {firstname:amigos}! 🎉 Han sido unos pocos días desde que empezaste a utilizar a Settle Up. Esperamos que estéis contentos con la aplicación y queremos daros unos consejos cómo ganar lo mejor de ella. Consejo 1: Círculos Los círculos reflejan el tamaño de las deudas de los miembros en el grupo. El miembro con la deuda mayor debería ser el siguiente en pagar para que las deudas se salden. Podéis añadir gastos pulsando sobre su círculo. Consejo 2: Tipos de transacciones Cuando estáis añadiendo una transacción nueva, podéis escoger un gasto, un ingreso o una transferencia en el grupo. Gastos desde cuenta son útiles cuando necesitáis añadir ítemes individuales de una cuenta. Consejo 3: Minimiza el número de pagos de deudas Nuestro algóritmo de deudas minimiza el número de transacciones que los miembros del grupo necesitan hacer para pagar las deudas. Esto significa que a lo mejor en fin pagaráis a alguien a quien no le debéis directamente. Si no os gusta este sistema, podéis desactivar la opción en la pantalla Editar grupo. Consejo 4: Categorías de gastos Los gastos los podéis clasificar usando categorías, lo que es útil para filtrar transacciones. También podéis crear sus propias categorías simplemente por escogiendo a tu emoji favorito. Esta es una característica Premium. 💡 Nos podéis mandar un mensaje respondiendo a este email. Muchas gracias por estar con nosotros y recordad: «Una buena contabilidad genera buenos amigos». 👋 Barbara de Settle Up
02_tips-email_subject	💡 Useful tips from Settle Up	💡 Consejos útiles de Settle Up
03_lightning-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet: {lnurl} If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.	¡Hola {firstname:amigo}! {from} de tu grupo {group} te ha mandado {originalAmount} que es ahora {amount} bitcoin satoshis. Puedes reclamarlo cuando haces clic en este enlace or copias este LNURLw en tu Cartera Lightning: {lnurl} Si no lo reclamas en {linkExpirationDays} días lo volveremos a {from}.
03_lightning-email_subject	⚡ {from} is sending you {originalAmount} in bitcoin	⚡ {from} te manda {originalAmount} en bitcoin
04_lightning_success-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} has just claimed their {originalAmount} in bitcoin you sent them.	¡Hola {firstname:amigo}! {from} de tu grupo {group} ha reclamado su {originalAmount} en bitcoin que le has mandado.
04_lightning_success-email_subject	⚡{from} has claimed their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} ha reclamado su {originalAmount} en bitcoin
05_lightning_refund-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet: {lnurl}	¡Hola {firstname:amigo}! {from} de tu grupo {group} no ha reclamado {originalAmount} en bitcoin que le has mandado. Puedes sacarlo cuando haces clic en este enlace or copias este LNURLw en tu Cartera Lightning: {lnurl}
05_lightning_refund-email_subject	⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} no ha reclamado su {originalAmount} en bitcoin
06_debt-reminder-email	Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group. Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day! See you soon.	¡Hola {firstname:amigos}! 👋 Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {debtee} te quiere rogar que le mandes {amount} lo que es tu deuda en el grupo «{group}». Después puedes marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉 ¡Gracias y saludos!
06_debt-reminder-email_subject	💸 Debt settlement in “{group}” group	💸 Pago de deudas en el grupo «{group}»
06_debt-reminder-email_from	Settle Up Reminder	Recuerda Settle Up
07_group-debt-reminder-email	Hi members of the "{group}" group! 👋 A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts. Here they are: {debts} Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day!	¡Hola miembros del grupo «{group}»! 👋 Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {sender:el robot Settle Up} os quiere rogar que saldéis sus deudas. Aquí hay: {debts} Después de mandar el dinero podéis marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉 ¡Gracias y saludos!
07_group-debt-reminder-email_subject	💸 Reminder to settle debts in “{group}” group	💸 Recuerda a pagar las deudas en el grupo «{group}»

Key	English	Spanish (Latin America)
01_welcome-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy. A few tips on how to begin: * Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button. * Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to. * You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu. * You can manage your groups in Android, iOS and web apps. The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more. We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	¡Hola {firstname:amigo}! 🎉 Bienvenidos a Settle Up – la aplicación más útil para manejar gastos del grupo y saldar deudas. Nos alegra que se hayas unido a familia Settle Up y esperamos que la aplicación te sirva bien. Algunos consejos cómo empezar: * Crea tu primer grupo y añade los miembros. Encontrarás más opciones en el menú derecho hacia arriba. * Después comparte el grupo con tus amigos. Una de las ventajas mayores de Settle Up es que no todos los miembros tienen que descargar la aplicación – tú puedes añadir las transacciones en lugar de ellos, si quieres. * Puedes ver tus grupos, leer consejos, o editar tu perfil en el menú de la izquierda. * Puedes manejar tus grupos en aplicaciones para Android, iOS y web. El plan básico contiene publicidad y carece de algunas funciones más avanzadas. Si compras el plan Premium, se va la publicidad y tú vas a recibir funciones avanzadas como categorías de gastos, fotos de recibos, transacciones recurrentes y otras. ¡Queremos oír tu opinión! Nos puedes mandar un mensaje respondiendo a este email. Muchas gracias por estar con nosotros y recuerda: «Una buena contabilidad genera buenos amigos». 👋 Barbara de Settle Up
01_welcome-email_from	Barbara from Settle Up	Barbara de Settle Up
01_welcome-email_subject	👋🏻 Welcome to Settle Up!	👋🏻 Bienvenidos a Settle Up!
02_tips-email	Hello {firstname:friend}! 🎉 It's been a few days now that you have started using Settle Up. We hope that you are happy with the app and want to give you a few tips & tricks on how to get the best out of it. Tip 1: Circles Circles at the top of the group screen reflect the size of the members' debts. The member with the biggest debt should pay next to keep the debts balanced. You can add an expense by tapping their circle. Tip 2: Transaction type selector When adding a new transaction, you can choose from an expense, an income, or a transfer within the group. Expenses from bill are useful when you need to enter specific items from a receipt. Tip 3: Minimize the number of debt settlements Our debt algorithm minimizes the number of transactions among group members that are necessary to settle up. This means that you might end up paying somebody who you don't owe directly. If you don't like this feature, you can turn it off in Edit group menu. Tip 4: Expense categories You can sort each expense in categories, which is useful for filtering transactions. You can also create your own custom categories simply by choosing from your emojis. This is a Premium feature. 💡 If you have any questions don't hesitate to contact us – simply reply to this email. Thank you and remember, "Good accounting makes good friends." 👋 Barbara from Settle Up	¡Hola {firstname:amigos}! 🎉 Han sido unos pocos días desde que empezaste a utilizar a Settle Up. Esperamos que estéis contentos con la aplicación y queremos daros unos consejos cómo ganar lo mejor de ella. Consejo 1: Círculos Los círculos reflejan el tamaño de las deudas de los miembros en el grupo. El miembro con la deuda mayor debería ser el siguiente en pagar para que las deudas se salden. Podéis añadir gastos pulsando sobre su círculo. Consejo 2: Tipos de transacciones Cuando estáis añadiendo una transacción nueva, podéis escoger un gasto, un ingreso o una transferencia en el grupo. Gastos desde cuenta son útiles cuando necesitáis añadir ítemes individuales de una cuenta. Consejo 3: Minimiza el número de pagos de deudas Nuestro algóritmo de deudas minimiza el número de transacciones que los miembros del grupo necesitan hacer para pagar las deudas. Esto significa que a lo mejor en fin pagaráis a alguien a quien no le debéis directamente. Si no os gusta este sistema, podéis desactivar la opción en la pantalla Editar grupo. Consejo 4: Categorías de gastos Los gastos los podéis clasificar usando categorías, lo que es útil para filtrar transacciones. También podéis crear sus propias categorías simplemente por escogiendo a tu emoji favorito. Esta es una característica Premium. 💡 Nos podéis mandar un mensaje respondiendo a este email. Muchas gracias por estar con nosotros y recordad: «Una buena contabilidad genera buenos amigos». 👋 Barbara de Settle Up
02_tips-email_subject	💡 Useful tips from Settle Up	💡 Consejos útiles de Settle Up
03_lightning-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet: {lnurl} If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.	¡Hola {firstname:amigo}! {from} de tu grupo {group} te ha mandado {originalAmount} que es ahora {amount} bitcoin satoshis. Puedes reclamarlo cuando haces clic en este enlace or copias este LNURLw en tu Cartera Lightning: {lnurl} Si no lo reclamas en {linkExpirationDays} días lo volveremos a {from}.
03_lightning-email_subject	⚡ {from} is sending you {originalAmount} in bitcoin	⚡ {from} te manda {originalAmount} en bitcoin
04_lightning_success-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} has just claimed their {originalAmount} in bitcoin you sent them.	¡Hola {firstname:amigo}! {from} de tu grupo {group} ha reclamado su {originalAmount} en bitcoin que le has mandado.
04_lightning_success-email_subject	⚡{from} has claimed their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} ha reclamado su {originalAmount} en bitcoin
05_lightning_refund-email	Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet: {lnurl}	¡Hola {firstname:amigo}! {from} de tu grupo {group} no ha reclamado {originalAmount} en bitcoin que le has mandado. Puedes sacarlo cuando haces clic en este enlace or copias este LNURLw en tu Cartera Lightning: {lnurl}
05_lightning_refund-email_subject	⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin	⚡{from} no ha reclamado su {originalAmount} en bitcoin
06_debt-reminder-email	Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group. Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day! See you soon.	¡Hola {firstname:amigos}! 👋 Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {debtee} te quiere rogar que le mandes {amount} lo que es tu deuda en el grupo «{group}». Después puedes marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉 ¡Gracias y saludos!
06_debt-reminder-email_from	Settle Up Reminder	Recuerda Settle Up
06_debt-reminder-email_subject	💸 Debt settlement in “{group}” group	💸 Pago de deudas en el grupo «{group}»
07_group-debt-reminder-email	Hi members of the "{group}" group! 👋 A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts. Here they are: {debts} Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day!	¡Hola miembros del grupo «{group}»! 👋 Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {sender:el robot Settle Up} os quiere rogar que saldéis sus deudas. Aquí hay: {debts} Después de mandar el dinero podéis marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉 ¡Gracias y saludos!
07_group-debt-reminder-email_subject	💸 Reminder to settle debts in “{group}” group	💸 Recuerda a pagar las deudas en el grupo «{group}»
disclaimer_generated	Disclaimer: This message is automatically generated, but you may reply to it to contact {sender}.	Atención: El texto fue generado automáticamente pero puedes contactar con {sender} respondiendo a esta mensaje.
disclaimer_generated_reply_all	Disclaimer: This message is automatically generated, but you may "reply all" to it to contact everyone in the group.	Atención: Esta mensaje fue generada automáticamente pero puedes "responder a todos" para contactar todos los miembros del grupo.
unsubscribe	If you no longer wish to receive mail from us, you can unsubscribe.	Si ya no quieres recibir más mensajes de nosotros puedes decir adiós.

Loading…

baradrb

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated

8 months ago

baradrb

Translation added

English

Spanish (Latin America) 308 characters edited Translated

8 months ago

admin

String added

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

06_debt-reminder-email

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

es_419.xml, string 15