Feel free translate these emails more loosely, they don't have to be 1:1. The placeholders look like {placeholder:fallback} where fallback (optional) will be used if value for placeholder is missing.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 5 parts: - Shared - used across all apps - Android - iOS - Web - https://settleup.app - Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 513 20,547 117,477
Source 19 761 4,351
Translated 18% 95 18% 3,805 18% 21,755
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 57 1% 312
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 418 81% 16,742 81% 95,722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 641 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

20,547
Hosted words
513
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
Changes committed 4 months ago
User avatar baradrb

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish
Hello {firstname:friend}!

🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy.

A few tips on how to begin:

* Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button.
* Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to.
* You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu.
* You can manage your groups in Android, iOS and web apps.

The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more.

We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email.

Thank you and remember, "Good accounting makes good friends."

👋 Barbara from Settle Up
¡Hola {firstname:amigos}!

🎉 Bienvenidos a Settle Up – la aplicación más útil para manejar gastos del grupo y saldar deudas. Nos alegra que se hayas unido a familia Settle Up y esperamos que la aplicación te sirva bien.

Algunos consejos cómo empezar:

* Crea tu primer grupo y añade los miembros. Encontrarás más opciones en el menú derecho hacia arriba.
* Después comparte el grupo con tus amigos. Una de las ventajas mayores de Settle Up es que no todos los miembros tienen que descargar la aplicación – tú puedes añadir las transacciones en lugar de ellos, si quieres.
* Puedes ver tus grupos, leíer consejos, o editar tu perfil en el menú de la izquierda.
* Puedes manejar tus grupos en aplicaciones para Android, iOS y web.

El plan básico contiene publicidad y carece de algunas funciones más avanzadas. Si compras el plan Premium, se va la publicidad y tú vas a recibir funciones avanzadas como categorías de gastos, fotos de recibos, transacciones recurrentes y otras.

¡Queremos oír tu opinión! Nos puedes mandar un mensaje respondiendo a este email.

Muchas gracias por estar con nosotros y recuerda: «Una buena contabilidad genera buenos amigos».

👋 Barbara de Settle Up
4 months ago
User avatar baradrb

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
¡Hola {firstname:amigos}! 👋

Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {debtee} te quiere rogar que le mandes {amount} lo que es tu deuda en el grupo "«{group}"».

Después puedes marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉

¡Gracias y saludos!
4 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
💸 Reminder to settle debts in “{group}” group
💸 Recuerda a pagar las deudas en el grupo «{group}»
4 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
¡Hola miembros del grupo «{group}»! 👋

Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {sender:el robot Settle Up} os quiere rogar que saldéis sus deudas.

Aquí hay:

{debts}

Después de mandar el dinero podéis marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉

¡Gracias y saludos!
4 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
Settle Up Reminder
Recuerda Settle Up
4 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Pago de deudas en el grupo «{group}»
4 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Spanish (Latin America)
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
¡Hola {firstname:amigos}! 👋

Como se dice, una buena contabilidad genera buenos amigos, pues {debtee} te quiere rogar que le mandes {amount} lo que es tu deuda en el grupo "{group}".

Después puedes marcar la deuda saldada en la aplicación de móvil o web. Hagamos borrón y cuenta nueva 😉

¡Gracias y saludos!
4 months ago
Browse all component changes