Feel free translate these emails more loosely, they don't have to be 1:1. The placeholders look like {placeholder:fallback} where fallback (optional) will be used if value for placeholder is missing.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 5 parts: - Shared - used across all apps - Android - iOS - Web - https://settleup.app - Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 513 20,547 117,477
Source 19 761 4,351
Translated 22% 114 22% 4,566 22% 26,106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 57 1% 312
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 399 77% 15,981 77% 91,371
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 641 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

20,547
Hosted words
513
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Changes committed 2 months ago
User avatar szladekmate

Translation completed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Translation completed 2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
💸 Reminder to settle debts in “{group}” group
💸 Emlékeztető a tartozások rendezésére a "{group}" csoportban
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Sziasztok a "{group}" csoport tagjai! 👋

Egy bölcs ember egyszer azt mondta, hogy a jó könyvelés jó barátokat eredményez, ezért {sender:we} szeretnénk emlékeztetni benneteket, hogy rendezzétek a tartozásaitokat.

Íme:

 {debts}

Ne felejtsétek el jelölni a tartozásaitokat rendezettként a mobil vagy webes alkalmazásban. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

Köszi és nagyon szép napot!
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Sziasztok a "{group}" csoport tagjai! 👋

Egy bölcs ember egyszer azt mondta, hogy a jó könyvelés jó barátokat eredményez, ezért {sender:we} szeretnénk emlékeztetni benneteket, hogy rendezzétek a tartozásaitokat.

Íme:
{debts}

Ne felejtsétek el jelölni a tartozásaitokat rendezettként a mobil vagy webes alkalmazásban. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

Köszi és nagyon szép napot!
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Settle Up Reminder
Settle Up Emlékeztető
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Tartozás rendezése a "{group}" csoportban
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
Szia {firstname:friend}! 👋

Ahogy a mondás tartja, a jó könyvelés jó barátokat eredményez, ezért {sender} szeretne emlékeztetni, hogy fizess {amount}-t {debtee}-nek a "{group}" csoportodban.

Ezután jelölheted a tartozást rendezettként a mobil vagy webes alkalmazásban. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

Köszönöm és nagyon szép napot!

Hamarosan találkozunk.
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} nem igényelte a {originalAmount} bitcoin összeget
2 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet:

{lnurl}
Helló {firstname:friend}!

{from} a {group} csoportodból nem igényelte a {originalAmount} bitcoin összeget, amit elküldtél neki. Visszaigényelheted ezt az összlinkre kattintva, vagy a következő LNURLw másolásával és a lightning walletedbe illesztésével:

{lnurl}
2 months ago
Browse all component changes