Settle Up/Emails — Persian @ Weblate

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
761	Words	100%
4,351	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 761 4,351	All strings	Browse Translate Zen
19 761 4,351	Translated strings	Browse Translate Zen
2 14 107	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 107	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 107	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 761 4,351	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Campaigns	0%	7	21	113	7	0	0	0

Android	0%	6	135	814	6	0	0	0

iOS	0%	7	114	672	6	0	0	0

Web	96%	2	5	27	2	2	0	0

Site	77%	5	57	311	5	1	0	0

Stores	0%	16	214	1,228	16	0	0	0

Shared	85%	129	695	4,086	126	141	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/`
File mask	`*.xml`
Monolingual base language file	`en.xml`
Translation file	Download `fa.xml`
Last change	Aug. 24, 2025, 11:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		761		4,351
Translated	100%	19	100%	761	100%	4,351
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	2	1%	14	2%	107
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

761

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Settle Up Emails Persian	Changes committed 10 months ago
pouriya Translation changed Settle Up Emails Persian	English ⚡ {from} is sending you {originalAmount} in bitcoin Persian 33 characters edited Current translation Translated ⚡ {from} ~~is sending you~~مقدار {originalAmount} ~~in bitcoin~~در بیت کوین واریز شد 10 months ago
None Changes committed Settle Up Emails Persian	Changes committed 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English 💸 Reminder to settle debts in “{group}” group Persian 47 characters edited Current translation Translated 💸 یادآوری برای تسویه بدهی‌ها in “{group}” group 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English Hi members of the "{group}" group! 👋 A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts. Here they are: {debts} Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day! Persian 313 characters edited Current translation Translated Hi members of the "{group}" group! 👋 A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts. Here they are: {debts} Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. ممنون و روز خوبی داشته باشید! 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English Settle Up Reminder Persian 14 characters edited Current translation Translated یادآوری ستل آپ 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English 💸 Debt settlement in “{group}” group Persian 31 characters edited Current translation Translated 💸 تسویه بدهی در “{group}” group 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group. Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. Thank you and have a great day! See you soon. Persian 316 characters edited Current translation Translated Hi {firstname:friend}! 👋 As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group. Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean. ممنون و روز خوبی داشته باشید! به زودی می‌بینمتان. 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English ⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin Persian 54 characters edited Current translation Translated ⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin 10 months ago
pouriya Translation uploaded Settle Up Emails Persian	English Hello {firstname:friend}! {from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet: {lnurl} Persian 225 characters edited Current translation Translated سلام {firstname:friend}! {from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet: {lnurl} 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search