Persian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Settle Up	70%	349	2,260	13,195	323	156	0	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,182		7,387		43,895
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	833	69%	5,127	69%	30,700
Translated	70%	833	69%	5,127	69%	30,700
Needs editing	2%	26	5%	410	5%	2,436
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	156	24%	1,780	26%	11,701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	323	25%	1,850	24%	10,759

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,387

Hosted words

1,182

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+75%

+50%

Contributors

+100%

baradrb Source string changed Settle Up Shared Persian	English 16 characters edited Needs editing Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the ~~Edit group scre~~Group settings menu. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Persian	English 16 characters edited Needs editing With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the ~~Edit group scre~~Group settings menu, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Persian	English 7 characters edited Needs editing We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s Transfer ownership, delete or archive those groups in Group settings ~~screen~~ and try again. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Persian	English 13 characters edited Needs editing We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s Transfer ownership, delete or archive those groups in ~~Edit group~~Group settings screen and try again. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Persian	English 13 characters edited Needs editing You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in ~~Edit group~~Group settings screen. yesterday
admin String added Settle Up Shared Persian	English Sort by date archived Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
admin String added Settle Up Shared Persian	English Sort alphabetically Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
admin String added Settle Up Shared Persian	English Sign in faster next time Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
baradrb String added Settle Up Shared Persian	English Archived Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
baradrb String added Settle Up Shared Persian	English Active Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.