Persian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Settle Up	75%	279	1,873	11,026	258	156	0	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,117		7,155		42,586
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	838	73%	5,282	74%	31,560
Translated	75%	838	73%	5,282	74%	31,560
Needs editing	1%	21	3%	259	3%	1,577
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	156	24%	1,785	27%	11,735
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	258	22%	1,614	22%	9,449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,144

Hosted words

1,115

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

−100%

Contributors

+100%

baradrb String added Settle Up Shared Persian	English Connect to the internet to sync all data Persian 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago
baradrb String added Settle Up Shared Persian	English Member since %s Persian 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None Resource updated Settle Up Shared Persian	The “`android/en.xml`” file was changed. 20 hours ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Persian	English Singular Go ad-free and enjoy %s Premium feature Plural Go ad-free and enjoy %s Premium features Persian 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Persian	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Open Exchange Rates service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Persian 0 characters edited Current translation Translated اگر تراکنشی را با ارز دیگری اضافه کنید، نرخ ارز به‌طور خودکار از سرویس Open Exchange Rates بر اساس نرخ روز دانلود می‌شود. می‌توانید آن را در صفحه جزئیات تراکنش مشاهده کنید. شما می‌توانید نرخ ارز یا مبلغ محاسبه‌شده را در ارز گروه ویرایش کنید. اگر این کار را انجام دهید، تمام تراکنش‌های آینده از این نرخ ارز استفاده خواهند کرد تا زمانی که با کلیک روی سه نقطه روی کارت، به نرخ فعلی بازگردید. این زمانی مفید است که بخواهید برای کل تعطیلات از یک نرخ ارز واحد استفاده کنید. همچنین می‌توانید تمام نرخ‌های ارز را از تنظیمات گروه تغییر دهید. 20 hours ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Persian	English Exchange rates are from Open Exchange Rates, but you can change them Persian 0 characters edited Current translation Translated نرخ‌های ارز از Open Exchange Rates گرفته شده‌اند، اما می‌توانید آن‌ها را تغییر دهید. 20 hours ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Persian	English Do you wish to delete this recurring transaction? (It doesn't affect already generated transactions) Persian 0 characters edited Current translation Translated آیا می‌خواهید این تراکنش تکراری را حذف کنید؟ (این کار بر تراکنش‌های ایجادشده قبلی تأثیری ندارد) 20 hours ago
None Changes committed Settle Up Shared Persian	Changes committed 3 days ago
baradrb Translation added Settle Up Shared Persian	English ⭐ Group Premium forever Persian 32 characters edited Current translation Translated ⭐ عضویت پریمیوم گروهی برای همیشه 3 days ago
baradrb Translation added Settle Up Shared Persian	English Sharing link was copied to clipboard Persian 37 characters edited Current translation Translated لینک اشتراک‌گذاری در کلیپ‌بورد کپی شد 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search