Settle Up/iOS — French @ Weblate: 🤩 Welcome among Superusers!

Translation

Key notification_title_referral_reward_complete

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
notification_body_permission_delete_self	%@ left the group	%@ a quitté le groupe
notification_body_group_archive	%@ archived the group	%@ a archivé un groupe
notification_body_group_restore	%@ restored the group
notification_body_group_delete	%@ deleted the group	%@ a supprimé un groupe
notification_body_group_premiumPurchase	%@ purchased Group Premium
notification_body_recurringTransaction_insert	%@ added recurring transaction	%@ a ajouté une transaction récurrente
notification_body_recurringTransaction_update	%@ changed recurring transaction	%@ a modifié une transaction récurrente
notification_body_recurringTransaction_delete	%@ removed recurring transaction	%@ a supprimé une transaction récurrente
notification_body_bitcoin_send	%@ is sending you %@ in bitcoin. Click to claim
notification_body_bitcoin_receive	%@ claimed their %@ in bitcoin
notification_body_bitcoin_refund	%@ didn't claim their %@ in bitcoin. Click to take it back
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@	Rappel de paiement : %@ à %@
notification_body_group_exchangeRatesChange	%@ changed exchange rates of %@
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	Devenir un superutilisateur !
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	Bienvenue parmi les superutilisateurs
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Réclamez votre récompense et rejoignez notre communauté
dismiss	Dismiss	Rejeter
cancel	Cancel	Annuler
recalculate	Recalculate
cannot_send_email_title	Can't send email	Envoi email impossible
cannot_send_email_body	Your device does not permit sending emails.	Votre appareil ne permet pas l'envoi d'email
offline_warning_title	You are offline	Vous êtes hors ligne
oops	Oops	Oops
currency_title	Currency	Devise
category_title	Category	Catégorie
dont_ask_again	Do not ask again	Ne plus demander
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Nous ne vous demanderons plus de synchroniser les reçus de ce groupe
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Reçus non synchronisés
upload_receipts	Upload receipts	Télécharger reçus
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Vous avez %@ reçus sauvés d'une version antérieure de Settle Up. Vous pouvez le télécharger vers nos serveurs et les rendre disponibles pour d'autres membres du group.

Key	English	French
notification_body_permission_update	%@ changed share permission for %@	%@ a modifié l'autorisation de partage pour %@
notification_body_permission_update_self	%@ changed his own share permission	%@ a modifié sa propre autorisation de partage
notification_body_recurringTransaction_delete	%@ removed recurring transaction	%@ a supprimé une transaction récurrente
notification_body_recurringTransaction_insert	%@ added recurring transaction	%@ a ajouté une transaction récurrente
notification_body_recurringTransaction_update	%@ changed recurring transaction	%@ a modifié une transaction récurrente
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Réclamez votre récompense et rejoignez notre communauté
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@	Rappel de paiement : %@ à %@
notification_body_transfer_delete	%@ removed a transfer: %@	%@ un transfert supprimé: %@
notification_body_transfer_delete_someone	Removed transfer: %@	Transfert supprimé: %@
notification_body_transfer_insert	%@ added a transfer: %@	%@ un transfert ajouté: %@
notification_body_transfer_insert_someone	New transfer: %@	Nouveau transfert %@
notification_body_transfer_update	%@ changed a transfer: %@	%@ un transfert modifié: %@
notification_body_transfer_update_someone	Changed transfer: %@	Transfert modifié: %@
notification_title	Update for %@	Mise à jour pour %@
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	Bienvenue parmi les superutilisateurs
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	Devenir un superutilisateur !
offline_warning_title	You are offline	Vous êtes hors ligne
oops	Oops	Oops
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Fonctionnalités Premium aussi sur d'autres plateformes
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Accès aux photos refusé. Autorisez l'accès aux photos dans vos paramètres svp.
plan_amount_first_year	%@ first year
plan_amount_next_years	then %@ / year
plan_special_offer	SPECIAL OFFER
plans_dont_like_subscription_prompt	Don't like subscriptions? Try %@.
plans_error_cant_activate_plan	We encountered an issue to activate your plan. Please try it again later or contact our support team.
plans_error_cant_load_receipt	We can't load the purchase receipt. Please try it again later or contact our support team.
plans_error_no_product	There is no available product.
plans_info_activation_after_end	The new plan will start after the active plan ends.
plans_info_autorenew_preference_changed	Your subscription auto-renew preference changed

Loading…

admin

Translation uploaded

English

French 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_title_referral_reward_complete

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/fr.strings, string 47