Settle Up/iOS — Galician @ Weblate: Oops

Translation

Key oops

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
notification_body_bitcoin_send	%@ is sending you %@ in bitcoin. Click to claim
notification_body_bitcoin_receive	%@ claimed their %@ in bitcoin
notification_body_bitcoin_refund	%@ didn't claim their %@ in bitcoin. Click to take it back
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@
notification_body_group_exchangeRatesChange	%@ changed exchange rates of %@
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature	%@ acaba de se unir a Settle Up. Convida a %@ máis para recibir unha funcionalidade Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁
dismiss	Dismiss	Rexeitar
cancel	Cancel	Cancelar
recalculate	Recalculate
cannot_send_email_title	Can't send email	Non se enviou o correo
cannot_send_email_body	Your device does not permit sending emails.	O teu dispositivo non permite enviar correos electrónicos.
offline_warning_title	You are offline	Estás sen conexión
oops	Oops	Vaites!
currency_title	Currency	Moeda
category_title	Category	Categoría
dont_ask_again	Do not ask again	Non volver preguntar
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Non che volveremos preguntar pola sincronización dos recibos neste grupo
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Recibos sen sincronizar
upload_receipts	Upload receipts	Cargar recibos
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Tes %@ recibos gardados da anterior versión de Settle Up. Podes subilos aos nosos servidores e facelos accesibles aos demais membros do grupo.
export_group_data	Export group data	Exportar datos do grupo
camera_not_available	Camera not available	Cámara non dispoñible
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Acceso á galería denegado. Permite acceder ás fotografías en Axustes.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Grazas por mercar a nosa aplicación
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	As funcionalidades polas que xa pagaches (libre de anuncios e engadir recibos) teralas dispoñibles para sempre.
transaction_type	Transaction type	Tipo de transacción
default_categories	Default categories	Categorías predefinidas
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Permite desbloquear Premium noutras plataformas

Key	English	Galician
notification_body_recurringTransaction_insert	%@ added recurring transaction	%@ engadiu unha transacción periódica
notification_body_recurringTransaction_update	%@ changed recurring transaction	%@ modificou a transacción periódica
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature	%@ acaba de se unir a Settle Up. Convida a %@ máis para recibir unha funcionalidade Premium
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@
notification_body_transfer_delete	%@ removed a transfer: %@	%@ eliminou unha transferencia: %@
notification_body_transfer_delete_someone	Removed transfer: %@	Transferencia eliminada: %@
notification_body_transfer_insert	%@ added a transfer: %@	%@ engadiu unha transferencia: %@
notification_body_transfer_insert_someone	New transfer: %@	Nova transferencia: %@
notification_body_transfer_update	%@ changed a transfer: %@	%@ cambiou unha transferencia: %@
notification_body_transfer_update_someone	Changed transfer: %@	Transferencia cambiada: %@
notification_title	Update for %@
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!
offline_warning_title	You are offline	Estás sen conexión
oops	Oops	Vaites!
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Permite desbloquear Premium noutras plataformas
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Acceso á galería denegado. Permite acceder ás fotografías en Axustes.
plan_amount_first_year	%@ first year
plan_amount_next_years	then %@ / year
plan_special_offer	SPECIAL OFFER
plans_dont_like_subscription_prompt	Don't like subscriptions? Try %@.
plans_error_cant_activate_plan	We encountered an issue to activate your plan. Please try it again later or contact our support team.
plans_error_cant_load_receipt	We can't load the purchase receipt. Please try it again later or contact our support team.
plans_error_no_product	There is no available product.
plans_info_activation_after_end	The new plan will start after the active plan ends.
plans_info_autorenew_preference_changed	Your subscription auto-renew preference changed
plans_info_subscriptions_action	Show my subscriptions
plans_no_groups_title	You have no groups
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

oops

Flags

ignore-same

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/gl.strings, string 55