Settle Up/Shared — Catalan @ Weblate: Group circles are your friends!

Translation

Key tip_2_title

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Mostrat quan enviem actualitzacions sobre l'aplicació.
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Es mostra quan enviem actualitzacions sobre el teu Premium
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Es mostra al notificar-te a propòsit dels teus deutes
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment
add_income	Add income	Afegeix ingrés
add_transfer	Add transfer	Afegeix transferència
group_not_selected_in_the_app	Select a group in the app first	Selecciona un grup a l'aplicació primer
default_bank_account	Default bank account	Compte corrent predeterminat
delete_account	Delete account	Esborra el compte
deleting_account	Deleting account…	Esborrant el compte...
delete_account_owner_error	We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s. Transfer ownership, delete or archive those groups in Edit group screen and try again.	No podem eliminar el teu compte perquè ets propietari d'aquests grups compartits: %s. Transfereix-ne la propietat, eliminar o arxiva aquests grups a la secció Editar grup i torna-ho a provar.
delete_account_confirmation	This will irreversibly delete all data related to your account from our database.	Això eliminarà de manera irreversible totes les dades relacionades amb el teu compte de la nostra base de dades.
tips	Tips	Consells
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Afegir despeses senzilles amb un widget
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Tens pressa? La forma més ràpida per a afefir una despesa és utilitzar el nostre widget. Pots introduir només la quantitat, qui va pagar i la despesa es divideix de forma equitativa (amb els pesos per defecte). El widget també mostra qui hauria de pagar després sense obrir l'aplicació. Consell pro: després d'afegir la despesa, pots clicar la icona del check per a obrir l'aplicació.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Beneficia't dels cercles de grups
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Els cercles de grups mostren el balanç del grup. Quan més gran és un cercle, més gran el deute. La persona amb el cercle més gran al mig hauria de pagar la propera vegada. Pots crear fàcilment una despesa d'aquest membre clicant al cercle.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Tens Android 7+? Tenim dreceres
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	Un altra forma d'accelerar les noves transaccions és usar dreceres. Si tens Android 7+, pots fer una pulsació llarga a la icona de l'aplicació i afegir ràpidament despeses, transferències o ingressos. També pots arrossegar la drecera a la pàgina principal per a una drecera permanent. La drecera utilitza l'últim grup utilitzat. Si vols canviar-lo, canvia la pestanya actual a l'aplicació.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Els ingressos són útils per a dipòsits, entre altres
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Has rebut diners d'un dipòsit? Afegeix-ho com un ingrés. Funciona com una despesa negativa, de forma que disminueix el total de diners gastats. També és útil en altres casos on el grup realment guanya diners.
tip_5_title	Exchange rates are from Yahoo, but you can change them	Els tipus de canvi venen de Yahoo, però es poden canviar.
tip_5_description	If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Edit group screen.	Si afegeixes una transacció en una moneda diferent, el tipus de canvi es descarrega automàticament d'un servei de Yahoo, basant-se en el tipus de canvi de cada dia. Pots veure'l a la pantalla de detalls de la transacció. Pots canviar el tipus de canvi o la quantitat calculada en la moneda del grup. Si ho fas, totes les futures transaccions utilitzaran aquest tipus de canvi fins a que tornes a l'actual clicant als tres punts de la targeta. Això és útil per a quan vols utilitzar el mateix tipus de canvi per a tot el viatge. També pots canviar tots esl tipus de canvi des de la pantalla d'editar grup.
tip_6_title	Default share is useful for couples and families	Els pesos per defecte són útils per a parelles i famílies
tip_6_description	When you edit a member, you can set a default share. If you set it to “2” for example, this member will count as two in all new transactions. It’s useful for couples and families – if these people act together as one financial unit, create one member with a higher default share.	Quan afegeixes un membre, pots posar-li un pes per defecte. Per exemple, si el poses en "2", aquest membre contarà com dues persones en totes les transaccions. És útil per a famílies i parelles - si aquestes persones actuen conjuntament com a una unitat familiar, crea un membre amb un pes per defecte més alt.
tip_7_title	A member left the group? Disable them for new transactions	Un membre ha deixat el grup? Desactiva'l per a noves transaccions
tip_7_description	If somebody left your group, you don’t want to delete them permanently. That would alter the history and debts. However, you can edit the member and uncheck “Include this member in new transactions”. This member then won’t appear in future transactions.	Si algú ha deixat el teu grup, no els elimines permanentment. Això alteraria l'historial i els deutes. No obstant, pots editar el membre i desmarcar la casella "incloure aquest membre a noves transaccions". Així el membre que ha marxat no apareixerà en les futures transaccions.
tip_8_title	Say which member you are for better experience	Marca quin membre eres per a una millor experiència
tip_8_description	If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you.	Si aneu a la pantalla de detalls del membre, podeu marcar "Aquest sóc jo". Si ho feu, es seleccionarà automàticament aquest membre (vosaltres) com qui va pagar en futures transaccions. Veureu un petit punt al costat de l’avatar que us ressaltarà.
tip_9_title	Add member photos for a nicer group	Afegir fotos del membre per a un grup més vistós
tip_9_description	When there is no member photo, we show a grey avatar with the first letter of the name. It could be confusing if you have multiple people with the same first letter. Add photos to members in the member detail and the whole app will be nicer and more intuitive.	Quan no hi ha foto de membre, mostrem un avatar gris amb la primera lletra del nom. Això pot confondre si hi ha molta gent amb la mateixa inicial. Afegeix fotos als membres a la pàgina de detalls i tota l'aplicació serà més bonica i intuitiva.

Key	English	Catalan
tip_12_description	You can long-press various places in the app for quick actions: a transaction to edit or duplicate it, a group circle to edit that member, a member in a simple split to select only that member, and a group in My groups screen to edit that group.	Mantingueu premut el cercle de grup per editar aquest membre. Mantingueu premut un membre en una divisió simple per seleccionar només aquest membre. Manteniu premut un grup a la pantalla Els meus grups per editar-lo.
tip_12_title	Long-press to access handy actions	Pulsació llarga per a accedir a dreceres útis
tip_13_description	Group Premium has all the features like a regular Premium, but it's enabled for everyone in a single group. You can purchase it as a one-time payment, it's not a subscription. You can also lower the cost by adding it as a group expense. When the owner archives or deletes the group, you can assign the Group Premium to another group.	Grup Premium té totes les funcions com un Premium normal, però està habilitat per a tothom d’un sol grup. Podeu comprar-lo com a pagament únic, no és una subscripció. També podeu reduir el cost afegint-lo com a despesa de grup. Quan el propietari arxiva o suprimeix el grup, podeu assignar el Grup Premium a un altre grup.
tip_13_title	Don't like subscriptions? Try Group Premium	No t'agraden les subscripcions? Prova Grup Premium
tip_14_description	The old Settle Up app had a feature which would say who should pay out loud. We have something even better: Google Assistant, Alexa, and Cortana integrations which do that and more for all supported devices. Just tell your assistant, “Ask Settle Up who should pay”.	L’antiga aplicació Settle Up tenia una funció que deia qui hauria de pagar en veu alta. Tenim alguna cosa encara millor: les integracions de Google Assistant, Alexa i Cortana que fan això i molt més per a tots els dispositius compatibles. Només cal que digueu al vostre ajudant: "Pregunta a Settle Up qui ha de pagar".
tip_14_title	Do you miss 'the voice'?	Trobes a faltar 'la veu'?
tip_15_description	If you have expenses which you add periodically (e.g. monthly rent), consider setting them as a recurring transaction. They will be generated automatically and everyone will receive a notification when that happens. You can turn any transaction into a recurring one at the bottom of the transaction detail screen.	Si tens despeses que afegeixes periòdicament (per exemple el lloguer) considera configurar-les com transaccions recurrents. Es generaran automàticament i tothom rebrà una notificació quan això passi. Pots convertir qualsevol transacció en recurrent a la part inferior de la pantalla de la transacció.
tip_15_title	Automate recurring expenses	Automatitza les despeses recurrents
tip_16_description	Invite your friends to any of your groups. When %d of them join your groups as new users of Settle Up, you will unlock the option to receive 1 Premium feature forever (%s). You will receive notifications about your progress. Also, you will be invited to join our Superuser community on Slack. This will allow you to access Settle Up developers directly, enjoy special offers, and vote for new features.	Convida els teus amics a qualsevol dels teus grups. Quan %d d'ells s'uneixin als teus grups com a usuaris nous de Settle Up, desbloquejareu l'opció de rebre una funció Premium per sempre (%s). Rebràs notificacions sobre el teu progrés. A més, seràs convidat a unir-te a la nostra comunitat de Superusuaris a Slack. Això et permetrà accedir directament als desenvolupadors de Settle Up, gaudir d’ofertes especials i votar per noves funcions.
tip_16_title	How to get 1 Premium feature forever	Com obtenir 1 característica Premium per sempre
tip_17_description	Migrating your groups from a different app can be painful, but we have you covered. You can easily import the current members and their balances into Settle Up. Just export your data in the group settings of the Splitwise web app and import them while creating your group in Settle Up. When you finish, just share your new group with your friends and continue recording expenses as before.
tip_17_title	Import groups from Splitwise
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Tens pressa? La forma més ràpida per a afefir una despesa és utilitzar el nostre widget. Pots introduir només la quantitat, qui va pagar i la despesa es divideix de forma equitativa (amb els pesos per defecte). El widget també mostra qui hauria de pagar després sense obrir l'aplicació. Consell pro: després d'afegir la despesa, pots clicar la icona del check per a obrir l'aplicació.
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Afegir despeses senzilles amb un widget
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Els cercles de grups mostren el balanç del grup. Quan més gran és un cercle, més gran el deute. La persona amb el cercle més gran al mig hauria de pagar la propera vegada. Pots crear fàcilment una despesa d'aquest membre clicant al cercle.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Beneficia't dels cercles de grups
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	Un altra forma d'accelerar les noves transaccions és usar dreceres. Si tens Android 7+, pots fer una pulsació llarga a la icona de l'aplicació i afegir ràpidament despeses, transferències o ingressos. També pots arrossegar la drecera a la pàgina principal per a una drecera permanent. La drecera utilitza l'últim grup utilitzat. Si vols canviar-lo, canvia la pestanya actual a l'aplicació.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Tens Android 7+? Tenim dreceres
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Has rebut diners d'un dipòsit? Afegeix-ho com un ingrés. Funciona com una despesa negativa, de forma que disminueix el total de diners gastats. També és útil en altres casos on el grup realment guanya diners.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Els ingressos són útils per a dipòsits, entre altres
tip_5_description	If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Edit group screen.	Si afegeixes una transacció en una moneda diferent, el tipus de canvi es descarrega automàticament d'un servei de Yahoo, basant-se en el tipus de canvi de cada dia. Pots veure'l a la pantalla de detalls de la transacció. Pots canviar el tipus de canvi o la quantitat calculada en la moneda del grup. Si ho fas, totes les futures transaccions utilitzaran aquest tipus de canvi fins a que tornes a l'actual clicant als tres punts de la targeta. Això és útil per a quan vols utilitzar el mateix tipus de canvi per a tot el viatge. També pots canviar tots esl tipus de canvi des de la pantalla d'editar grup.
tip_5_title	Exchange rates are from Yahoo, but you can change them	Els tipus de canvi venen de Yahoo, però es poden canviar.
tip_6_description	When you edit a member, you can set a default share. If you set it to “2” for example, this member will count as two in all new transactions. It’s useful for couples and families – if these people act together as one financial unit, create one member with a higher default share.	Quan afegeixes un membre, pots posar-li un pes per defecte. Per exemple, si el poses en "2", aquest membre contarà com dues persones en totes les transaccions. És útil per a famílies i parelles - si aquestes persones actuen conjuntament com a una unitat familiar, crea un membre amb un pes per defecte més alt.
tip_6_title	Default share is useful for couples and families	Els pesos per defecte són útils per a parelles i famílies
tip_7_description	If somebody left your group, you don’t want to delete them permanently. That would alter the history and debts. However, you can edit the member and uncheck “Include this member in new transactions”. This member then won’t appear in future transactions.	Si algú ha deixat el teu grup, no els elimines permanentment. Això alteraria l'historial i els deutes. No obstant, pots editar el membre i desmarcar la casella "incloure aquest membre a noves transaccions". Així el membre que ha marxat no apareixerà en les futures transaccions.
tip_7_title	A member left the group? Disable them for new transactions	Un membre ha deixat el grup? Desactiva'l per a noves transaccions
tip_8_description	If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you.	Si aneu a la pantalla de detalls del membre, podeu marcar "Aquest sóc jo". Si ho feu, es seleccionarà automàticament aquest membre (vosaltres) com qui va pagar en futures transaccions. Veureu un petit punt al costat de l’avatar que us ressaltarà.
tip_8_title	Say which member you are for better experience	Marca quin membre eres per a una millor experiència
tip_9_description	When there is no member photo, we show a grey avatar with the first letter of the name. It could be confusing if you have multiple people with the same first letter. Add photos to members in the member detail and the whole app will be nicer and more intuitive.	Quan no hi ha foto de membre, mostrem un avatar gris amb la primera lletra del nom. Això pot confondre si hi ha molta gent amb la mateixa inicial. Afegeix fotos als membres a la pàgina de detalls i tota l'aplicació serà més bonica i intuitiva.
tip_9_title	Add member photos for a nicer group	Afegir fotos del membre per a un grup més vistós

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_2_title

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ca.xml, string 554