Settle Up/Shared — Dutch @ Weblate: You have either unstable connection or there is an outage …

Translation

Key firebase_offline

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
email_balances	Balances:	Saldi:
go_premium	Go Premium	Ga voor Premium
my_premium	My Premium	Mijn premium
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Je wordt automatisch terug gezet op het Basis abonnement wanneer je proefperiode afloopt.
go_to_basic_plan_automatically_gift	You will automatically go back to the Free plan when your gift expires	Je wordt automatisch terug gezet op het Basis abonnement wanneer je gift afloopt.
members_bank_account	%s's bank account:	%s's rekeningnummer
income_single	Income	Inkomsten
collapse	Collapse	Inklappen
no_internet_connection	No internet connection	Geen internetverbinding
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Onze servers reageren niet
connecting_title	Connecting…	Aan het verbinden…
reconnect	Reconnect	Opnieuw verbinden
should_pay	should pay	moet betalen
last_synced	Last synced: %s	Laatst gesynchroniseerd: %s
you_are_offline_text	You are offline. All changes in this group will sync when you get back online.	Je bent offline. Alle wijzigingen in deze groep worden gesynchroniseerd wanneer je weer online bent.
firebase_offline	You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.	Je hebt een onstabiele verbinding of er is een probleem langs jouw kant. Alle veranderingen in deze groep worden gesynchroniseerd wanneer er verbinding wordt gemaakt. Probeer het later opnieuw en als het nog niet werkt, contacteer ons alstublieft!
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Groepen dienen online te worden aangemaakt. Na aanmaken kan je de groepen offline gebruiken.
recent_activity	Recent activity	Recente activiteit
somebody	Somebody	Iemand
somebody_changed_transfer	<b>%1$s</b> changed a transfer: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> heeft een betaling aangepast: <b>%2$s</b>
somebody_added_transfer	<b>%1$s</b> added a transfer: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> heeft een betaling toegevoegd: <b>%2$s</b>
somebody_removed_transfer	<b>%1$s</b> removed a transfer: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> heeft een betaling verwijderd: <b>%2$s</b>
somebody_changed_expense	<b>%1$s</b> changed an expense: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> veranderde een uitgave: <b>%2$s</b>
somebody_added_expense	<b>%1$s</b> added an expense: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> heeft een uitgave toegevoegd: <b>%2$s</b>
somebody_removed_expense	<b>%1$s</b> removed an expense: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> heeft een uitgave verwijderd: <b>%2$s</b>
somebody_changed_expense_no_purpose	<b>%1$s</b> changed an expense	<b>%1$s</b> heeft een uitgave gewijzigd
somebody_added_expense_no_purpose	<b>%1$s</b> added an expense	<b>%1$s</b> heeft een uitgave toegevoegd
somebody_removed_expense_no_purpose	<b>%1$s</b> removed an expense	<b>%1$s</b> heeft een uitgave verwijderd
somebody_changed_income	<b>%1$s</b> changed an income: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> veranderde een ontvangen bedrag: <b>%2$s</b>
somebody_added_income	<b>%1$s</b> added an income: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> heeft een ontvangen bedrag toegevoegd: <b>%2$s</b>
somebody_removed_income	<b>%1$s</b> removed an income: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> verwijderde een ontvangen bedrag: <b>%2$s</b>

Key	English	Dutch
exchange_rate_changed	Exchange rate changed	Wisselkoers aangepast
exchange_rate_date	Exchange rate on %s	Wisselkoers op %s
exchange_rates	Exchange rates	Wisselkoersen
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	Singular %s uitgave Plural %s uitgaven
expense_categories	Expense categories	Uitgave categorieën
expense_detail	Expense detail	Uitgavedetails
expense_from_bill	Expense from bill	Uitgave van rekening
expense_single	Expense	Uitgave
extra_colors	Extra colors of groups	Extra kleuren voor groepen
feature_confirmation	Do you wish to enable '%s' feature for free forever?	Wil je de functie '%s' voor altijd gratis inschakelen?
feedback_email_subject	Settle Up Feedback	Settle Up Feedback (in English)
filter	Filter
filter_from	From	Van
filter_to	To	Naar
finish	Finish	Afronden
firebase_offline	You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.	Je hebt een onstabiele verbinding of er is een probleem langs jouw kant. Alle veranderingen in deze groep worden gesynchroniseerd wanneer er verbinding wordt gemaakt. Probeer het later opnieuw en als het nog niet werkt, contacteer ons alstublieft!
fixed_exchange_rate	Fixed exchange rate	Vaste wisselkoers
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Vaste wisselkoers voor alle transacties
follow_settle_up	Follow Settle Up	Volg Settle Up
for_whom	For whom	Voor wie
for_whom_income	For whom	Voor wie
future_expense	Future expense	Toekomstige uitgaven
future_income	Future income	Toekomstige inkomsten
future_transactions_premium	You can create future transactions in Premium plan	Je kan toekomstige transacties maken met het Premium-abonnement
future_transfer	Future transfer	Toekomstige betaling
generate_qr_payment	Generate QR payment
generated_on	Generated on	Gegenereerd op
generating_email	Generating email…	Email genereren...
get_premium	Get Premium	Ga voor Premium
gift_plan_active	Your complimentary Premium plan is active until %s	Je gratis Premium abonnement is geldig tot %s

Loading…

None String updated in the repository Settle Up Shared Dutch	English You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us. Dutch 175 characters edited Current translation Translated Ose mund të keni një internet jo stabël ose ka probleme në anën tonë. Të gjitha ndryshimet në këtë grup do të sinkronizohen kur lidhja të rikthehet. Provoni sërish dhe nëse ende nuk zgjidhet ju lutem na kontaktoni.Je hebt een onstabiele verbinding of er is een probleem langs jouw kant. Alle veranderingen in deze groep worden gesynchroniseerd wanneer er verbinding wordt gemaakt. Probeer het later opnieuw en als het nog niet werkt, contacteer ons alstublieft! a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Dutch	English You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us. Dutch 175 characters edited Translated ~~Je hebt een onstabiele verbinding of er is een~~Ose mund të keni një internet jo stabël ose ka proble~~em langs jouw kant. Alle veranderingen in deze groep worden gesynchroniseerd wanneer er verbinding wordt gemaakt. Probeer het later opnieuw en als het nog niet werkt, contacteer ons alstublieft!~~me në anën tonë. Të gjitha ndryshimet në këtë grup do të sinkronizohen kur lidhja të rikthehet. Provoni sërish dhe nëse ende nuk zgjidhet ju lutem na kontaktoni. a year ago
admin Translation uploaded Settle Up Shared Dutch	English You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us. Dutch 247 characters edited Current translation Translated Je hebt een onstabiele verbinding of er is een probleem langs jouw kant. Alle veranderingen in deze groep worden gesynchroniseerd wanneer er verbinding wordt gemaakt. Probeer het later opnieuw en als het nog niet werkt, contacteer ons alstublieft! a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Dutch	English You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us. Dutch 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

firebase_offline

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age