Settle Up/Shared — Slovak @ Weblate: View your group in our web app and share the …

Translation

Key view_in_web_app_description

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
who_are_you_connected_members	Already connected members
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'
who_are_you_connected_warning_description	If you share the same member with your partner or family, please continue. Otherwise, we recommend selecting another member.
who_are_you_skip_title	You will not be connected to any member
who_are_you_skip_description	You can do it later on member detail screen.
who_are_you_confirm	Confirm	Potvrdiť
who_are_you_continue_anyway	Continue anyway	Aj tak pokračovať
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Settle Up je hlavne o skupinách. Ak dostanete link s pozvánkou od priateľa, kliknite naň a pripojte sa k skupine.
share_group_description	Your friends can join the group when they click the link or scan the group QR code.	Po kliknutí na odkaz sa Vaši priatelia môžu pripojiť k skupine na Androide, iOS aj webe.
add_manually	Add manually	Pridať manuálne
email_address	Email address	Emailová adresa
add_manually_description	If sharing via link doesn't suit you, you can add people to your group one by one. They will have immediate edit access.	Pokiaľ Vám zdieľanie cez odkaz nevyhovuje, môžete pridať ľudí do skupiny manuálne. Budú mať okamžitý prístup k úpravám.
add_permission	Add permission	Pridať povolenie
email_export_description	You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV file to import in Excel or Google Sheets.	Svoje údaje o skupine môžete zdieľať s kýmkoľvek - bez nutnosti inštalácie aplikácie. E-mail obsahuje súbor CSV na importovanie do Excelu alebo Tabuliek Google.
view_in_web_app	View in web app	Zobraziť vo web apke
view_in_web_app_description	View your group in our web app and share the link with your friends. They won’t have to log in.	Pozri si svoju skupinu v našej webovej apke a zdieľaj link so svojimi kamošmi. Nebudú sa musieť ani prihlásiť!
plans	Plans	Plány
premium	Premium	Premium
premium_subscription	Premium subscription	Premium predplatné
no_ads	No ads	Odstrániť reklamy
extra_colors	Extra colors of groups	Extra farby pre skupiny
adding_receipts	Adding receipt photos	Pridávať fotky účtov
expense_categories	Expense categories	Kategórie výdavkov
recurring_transactions	Future & recurring transactions	Budúce a opakované platby
reminding_friends_to_pay	Reminding friends to pay on demand	Pripomínanie priateľom, aby platili na požiadanie
windows_promo	Unlocks Premium for other platforms	Odomkne Premium na iných platformách
basic	Free	Základný
basic_explanation	Free plan gives you all the necessary features. You will occasionally see an ad after adding a new expense.	Základný plán je bezplatný a poskytuje všetky potrebné funkcie. Občas sa po zadaní novej platby objaví reklama.
basic_plan_active	Free plan is active	Základný plán je aktívny
basic_explanation_no_ads	Free plan gives you all the necessary features.	Základný plán je bezplatný a poskytuje všetky potrebné funkcie.
basic_plan_active_no_ads	Free plan with no ads is active	Základný plán bez reklám je aktívny

Key	English	Slovak
transfer_ownership_warning	Do you wish to transfer group ownership to '%s'?
transfer_to	Transfer to:	Prevod komu:
transfers	Transfers	Prevody
trial_plan_active	Your free trial is active until %s	Váš Premium plán na vyskúšanie je aktívny do %s
try_again	Try again	Skúsiť znova
update_downloaded	An update has just been downloaded.
update_rates	Save fixed rates	Uložiť pevné kurzy
update_restart	RESTART	REŠTARTOVAŤ
updates	Updates	Novinky
upgrade_group_premium	Upgrade to Group Premium
upgrading_your_account	Upgrading your account…	Prevod Vášho účtu...
uploading	Uploading…	Nahrávanie...
verify_purchase	Verify purchase	Overiť nákup
verifying_purchase	Verifying your purchase…	Overovanie nákupu...
view_in_web_app	View in web app	Zobraziť vo web apke
view_in_web_app_description	View your group in our web app and share the link with your friends. They won’t have to log in.	Pozri si svoju skupinu v našej webovej apke a zdieľaj link so svojimi kamošmi. Nebudú sa musieť ani prihlásiť!
view_receipt_photo	View receipt photo	Pozrieť fotku bločku
wallet_promo_title	You need at least <b>2 members</b> to add expenses.	Potrebujete aspoň <b>2 členov</b> na pridanie výdavkov.
web	Web	Web
what_does_it_mean	What does it mean?	Čo to znamená?
what_is_premium	What is Premium?	Čo je Premium?
who_are_you	Who are you?	Kto ste?
who_are_you_button_watcher	Continue without creating a member
who_are_you_confirm	Confirm	Potvrdiť
who_are_you_connected_members	Already connected members
who_are_you_connected_warning_description	If you share the same member with your partner or family, please continue. Otherwise, we recommend selecting another member.
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'
who_are_you_continue_anyway	Continue anyway	Aj tak pokračovať
who_are_you_skip_description	You can do it later on member detail screen.
who_are_you_skip_title	You will not be connected to any member

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

view_in_web_app_description

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/sk.xml, string 428