Settle Up/Shared — Catalan @ Weblate: What does it mean?

Translation

Key what_does_it_mean

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
add_member	Add member	Afegir membre
delete	Delete	Esborra
total_paid	Total paid	Total pagat
total_amount	Total amount	Quantitat total
cant_delete_involved_member	This member is involved in some transactions and cannot be deleted. You can disable the member for new transactions at the bottom of this page.	Aquest membre està involucrat en algunes transaccions i no es pot esborrar. Pots inhabilitar un membre per a noves transaccions al final d'aquesta pàgina.
cant_delete_last_member	You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in Edit group screen.	No pots esborrar el darrer membre d'un grup. El propietari pot esborrar tot el grup a la pàgina d'"Editar grup".
desc_change_photo	Change photo	Canviar foto
photo	Photo	Foto
take_picture	Take a picture	Fes una foto
choose_from_gallery	Choose from gallery	Escollir de la galeria
delete_photo	Delete photo	Esborrar foto
uploading	Uploading…	Pujant...
name	Name	Nom
bank_account	Bank account	Compte bancari
default_share	Default share
what_does_it_mean	What does it mean?	<u>Què significa això?</u>
this_is_me	This is me	Aquest sóc jo
include_in_new_transactions	Include this member in new transactions	Inclou aquest membre en les noves transaccions
preparing_photo	Preparing photo…	Preparant foto...
delete_member_message	Do you wish to delete this member?	Vols esborrar aquest membre?
desc_contacts	Pick member from contacts	Selecciona un membre dels contactes
paid	Paid	Pagat
spent	Spent	Despeses
received	Received
spent_subtitle	Spent: %s	Gastat: %s
transfers	Transfers	Transferències
balance	Balance	Balanç
incomes	Incomes	Ingressos
transactions_with_this_member	Transactions with this member	Transaccions amb aquest membre
multiple_members	Multiple members	Membres múltiples
how_much_title	How much?	Quant

Key	English	Catalan
try_again	Try again
update_downloaded	An update has just been downloaded.
update_rates	Save fixed rates	Guardar tipus de canvi fixes
update_restart	RESTART
updates	Updates	Notícies
upgrade_group_premium	Upgrade to Group Premium
upgrading_your_account	Upgrading your account…	Millorant la teva compta...
uploading	Uploading…	Pujant...
verify_purchase	Verify purchase	Verifica el pagament
verifying_purchase	Verifying your purchase…	Comprovant la teva compra...
view_in_web_app	View in web app	Visualitza a l'adreça web
view_in_web_app_description	View your group in our web app and share the link with your friends. They won’t have to log in.	Visualitza el teu grup a la nostra web i comparteix el link amb els teus amics. No s'han d'identificar a la web.
view_receipt_photo	View receipt photo	Veure foto de la factura
wallet_promo_title	You need at least <b>2 members</b> to add expenses.	Necessites almenys <b>2 membres</b> per afegir despeses.
web	Web	Web
what_does_it_mean	What does it mean?	<u>Què significa això?</u>
what_is_premium	What is Premium?	Què és premium?
who_are_you	Who are you?	Qui ets?
who_are_you_button_watcher	Continue without creating a member
who_are_you_confirm	Confirm
who_are_you_connected_members	Already connected members
who_are_you_connected_warning_description	If you share the same member with your partner or family, please continue. Otherwise, we recommend selecting another member.
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'
who_are_you_continue_anyway	Continue anyway
who_are_you_skip_description	You can do it later on member detail screen.
who_are_you_skip_title	You will not be connected to any member
who_is_member	Who is %s?	Qui és el/la %s?
who_paid	Who paid	Qui ha pagat
who_paid_how_much_title	Who paid how much?	Qui ha pagat quant?
who_received	Who received	Qui va rebre?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

what_does_it_mean

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ca.xml, string 174