Settle Up/Shared — Swedish @ Weblate: A member left the group? Disable them for new transactions

Translation

Key tip_7_title

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
delete_account_owner_error	We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s. Transfer ownership, delete or archive those groups in Edit group screen and try again.	Vi kan inte radera ditt konto eftersom du är ägare av dessa delade grupper: %s. Överför ägarskapet, radera eller arkivera dessa grupper under Redigera grupp och försök igen.
delete_account_confirmation	This will irreversibly delete all data related to your account from our database.	Detta kommer oåterkalleligen att radera all data som är relaterat till ditt konto från vår databas.
tips	Tips	Tips
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Lägg till enkla utlägg med en widget
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Har du bråttom? Det snabbaste sättet att lägga in ett utlägg är att använda vår widget. Du kan bara ange beloppet och vem som betalt så delas kostnaden jämnt på hela gruppen. Widgeten visar också vem som borde betala nästa gång, utan att starta appen. Tips: Efter att du lagt till utlägget kan du klicka på bocken för att öppna appen.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Gruppcirklar är dina vänner!
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Gruppcirklar visar hur mycket skulder som finns i gruppen. Ju större cirkel, desto större skuld. Personen med störst skuld syns i mitten. Du kan enkel skapa ett nytt utlägg för den här personen genom att klicka på cirkeln.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Testa att använda app-genvägar
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	Ett sätt att snabba upp sättet att lägga till nya transaktioner är att använda genvägar. Om du har Android 7+ kan du långtrycka på app-ikonen för att snabbt lägga till nya kostnader, transaktioner eller inkomster. Du kan ocskå dra genvägen till hemskärmen för att göra en permanent genväg. Genvägen använder den senast visade gruppen, om du vill byta grupp, byt flik i appen.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Inkomster är användbara för exempelvis depositioner
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Fick du pengar tillbaks på en deposition? Lägg till den som en inkomst. Den räknas som en negativ kostnad, så att den sänker det totala spenderade beloppet. Det är också användbart i fall där gruppen faktiskt tjänar pengar.
tip_5_title	Exchange rates are from Yahoo, but you can change them	Växlingskurserna kommer från Yahoo, men du kan ändra dem
tip_5_description	If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Edit group screen.	Om du lägger till en transaktion i en annan valuta laddas växlingskursen automatiskt ner från en Yahoo-tjänst som uppdateras dagligen. Du kan see den när du visar transaktionens detaljer. Du kan ändra växlingskurs eller det beräknade värdet i grupp-valutor. Om du gör det kommer alla framtida transaktioner använda denna växlingskurs till du ändrar tillbaks till den automatiska genom att klicka på de tre punkterna på "kortet". Detta är användbart när du bill använda en växlingskurs för hela resan. Du kan också ändra växlingskurs från Redigera grupp-vyn.
tip_6_title	Default share is useful for couples and families	Standardvikt är användbart för familjer och par
tip_6_description	When you edit a member, you can set a default share. If you set it to “2” for example, this member will count as two in all new transactions. It’s useful for couples and families – if these people act together as one financial unit, create one member with a higher default share.	När du redigerar en medlem kan du ange en standardvikt. Om du sätter den till 2 kommer denna medlem räknas som två personer i alla nya transaktioner. Det är användbart för par och familjer som har gemensam ekonomi.
tip_7_title	A member left the group? Disable them for new transactions	En medlem lämnade gruppen. Ska personen inaktiveras för framtida kostnader?
tip_7_description	If somebody left your group, you don’t want to delete them permanently. That would alter the history and debts. However, you can edit the member and uncheck “Include this member in new transactions”. This member then won’t appear in future transactions.	Om någon lämnar din grupp vill du inte radera personen permanent. Det skulle förändra historiken och skulderna. Men du kan redigera en medlem och välja att personen inte ska ingå i nya transaktioner. Den här medlemmen kommer då inte att synas i framtida transaktioner.
tip_8_title	Say which member you are for better experience	Berätta vilken gruppmedlem som är du så fungerar appen bättre
tip_8_description	If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you.	Om du visar detaljer för en medlem kan du kryssa för "Detta är jag". Om du gör det kommer du automatiskt att anges som den som betalade när du lägger till nya transaktioner. Du kommer se en liten prick intill den avatar som är du.
tip_9_title	Add member photos for a nicer group	Lägg till foton av deltagarna för en snyggare grupp
tip_9_description	When there is no member photo, we show a grey avatar with the first letter of the name. It could be confusing if you have multiple people with the same first letter. Add photos to members in the member detail and the whole app will be nicer and more intuitive.	När det inte finns något foto av medlemmen visar vi en grå avatar med första bokstaven i namnet. Det kan vara förvirrande om du har flera medlemmar vars namn börjar på samma bokstav. Lägg till foton i detaljerna för respektive medlem. På det sättet blir appen snyggare och lättare att använda.
tip_10_title	Debts are settled, now archive the group	Skulderna är betalda. Arkivera gruppen
tip_10_description	With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the Edit group screen, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group.	Med gamla, inaktiva grupper, är det bäst att arkivera dem. De fyller inte skärmen och appen kommer ladda snabbare. Vem som helst kan göra detta under Redigera grupp, när alla skulder är betalda. Vem som helst kan förhandsgranska gruppen från vyn Mina grupper. Bara gruppens ägare kan återskapa en arkiverad grupp.
tip_11_title	Turn off debt minimization to pay only direct debts	Stäng av skuldminimering för att endast betala en-till-en-skulder
tip_11_description	Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the Edit group screen.	Vår skuld-algoritm är bombsäker, du kan lita på den. Den minimerar antalet transaktioner mellan medlemmarna i gruppen genom att överföra skulder. Det gör att du i slutänden kan behöva betala till någon som inte gjort ett utlägg för just dig. Om du inte gillar det kan du stänga av skuldminimering genom att gå in under Redigera grupp.
tip_12_title	Long-press to access handy actions	Lång-tryck för att komma åt smidiga funktioner
tip_12_description	You can long-press various places in the app for quick actions: a transaction to edit or duplicate it, a group circle to edit that member, a member in a simple split to select only that member, and a group in My groups screen to edit that group.	Lång-tryck på olika ställen i appen för att komma åt snabbfunktioner: på en transaktion för att ändra eller duplicera den, på en gruppcirkel för att redigera den medlemmen, på en medlem i en enkel split för att välja enbart den medlemmen eller på en grupp i Mina grupper-vyn för att redigera den gruppen.
tip_13_title	Don't like subscriptions? Try Group Premium	Gillar du inte prenumerationer? Testa Grupp-premium
tip_13_description	Group Premium has all the features like a regular Premium, but it's enabled for everyone in a single group. You can purchase it as a one-time payment, it's not a subscription. You can also lower the cost by adding it as a group expense. When the owner archives or deletes the group, you can assign the Group Premium to another group.	Grupp-premium har alla de funktioner som ett premium-abonnemang, men bara för medlemmarna i en enda grupp. Du kan köpa det som en engångsbetalning, det är inte en prenumeration. Du kan också sänka kostnaden genom att lägga till kostnaden som en utgift i gruppen. När gruppägaren arkiverar eller raderar gruppen kan du tilldela Grupp-premium till en annan grupp.
tip_14_title	Do you miss 'the voice'?	Saknar du 'rösten'?
tip_14_description	The old Settle Up app had a feature which would say who should pay out loud. We have something even better: Google Assistant, Alexa, and Cortana integrations which do that and more for all supported devices. Just tell your assistant, “Ask Settle Up who should pay”.	Gamla Settle Up hade en funktion för att tala om vem som skulle betala. Nu har vi något ännu bättre: Google Assistant, Alexa och Cortana-integrationer som kan göra detta och mycket mer. Be bara din assistent "Fråga Settle Up vem som ska betala".

Key	English	Swedish
tip_17_description	Migrating your groups from a different app can be painful, but we have you covered. You can easily import the current members and their balances into Settle Up. Just export your data in the group settings of the Splitwise web app and import them while creating your group in Settle Up. When you finish, just share your new group with your friends and continue recording expenses as before.
tip_17_title	Import groups from Splitwise
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Har du bråttom? Det snabbaste sättet att lägga in ett utlägg är att använda vår widget. Du kan bara ange beloppet och vem som betalt så delas kostnaden jämnt på hela gruppen. Widgeten visar också vem som borde betala nästa gång, utan att starta appen. Tips: Efter att du lagt till utlägget kan du klicka på bocken för att öppna appen.
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Lägg till enkla utlägg med en widget
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Gruppcirklar visar hur mycket skulder som finns i gruppen. Ju större cirkel, desto större skuld. Personen med störst skuld syns i mitten. Du kan enkel skapa ett nytt utlägg för den här personen genom att klicka på cirkeln.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Gruppcirklar är dina vänner!
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	Ett sätt att snabba upp sättet att lägga till nya transaktioner är att använda genvägar. Om du har Android 7+ kan du långtrycka på app-ikonen för att snabbt lägga till nya kostnader, transaktioner eller inkomster. Du kan ocskå dra genvägen till hemskärmen för att göra en permanent genväg. Genvägen använder den senast visade gruppen, om du vill byta grupp, byt flik i appen.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Testa att använda app-genvägar
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Fick du pengar tillbaks på en deposition? Lägg till den som en inkomst. Den räknas som en negativ kostnad, så att den sänker det totala spenderade beloppet. Det är också användbart i fall där gruppen faktiskt tjänar pengar.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Inkomster är användbara för exempelvis depositioner
tip_5_description	If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Edit group screen.	Om du lägger till en transaktion i en annan valuta laddas växlingskursen automatiskt ner från en Yahoo-tjänst som uppdateras dagligen. Du kan see den när du visar transaktionens detaljer. Du kan ändra växlingskurs eller det beräknade värdet i grupp-valutor. Om du gör det kommer alla framtida transaktioner använda denna växlingskurs till du ändrar tillbaks till den automatiska genom att klicka på de tre punkterna på "kortet". Detta är användbart när du bill använda en växlingskurs för hela resan. Du kan också ändra växlingskurs från Redigera grupp-vyn.
tip_5_title	Exchange rates are from Yahoo, but you can change them	Växlingskurserna kommer från Yahoo, men du kan ändra dem
tip_6_description	When you edit a member, you can set a default share. If you set it to “2” for example, this member will count as two in all new transactions. It’s useful for couples and families – if these people act together as one financial unit, create one member with a higher default share.	När du redigerar en medlem kan du ange en standardvikt. Om du sätter den till 2 kommer denna medlem räknas som två personer i alla nya transaktioner. Det är användbart för par och familjer som har gemensam ekonomi.
tip_6_title	Default share is useful for couples and families	Standardvikt är användbart för familjer och par
tip_7_description	If somebody left your group, you don’t want to delete them permanently. That would alter the history and debts. However, you can edit the member and uncheck “Include this member in new transactions”. This member then won’t appear in future transactions.	Om någon lämnar din grupp vill du inte radera personen permanent. Det skulle förändra historiken och skulderna. Men du kan redigera en medlem och välja att personen inte ska ingå i nya transaktioner. Den här medlemmen kommer då inte att synas i framtida transaktioner.
tip_7_title	A member left the group? Disable them for new transactions	En medlem lämnade gruppen. Ska personen inaktiveras för framtida kostnader?
tip_8_description	If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you.	Om du visar detaljer för en medlem kan du kryssa för "Detta är jag". Om du gör det kommer du automatiskt att anges som den som betalade när du lägger till nya transaktioner. Du kommer se en liten prick intill den avatar som är du.
tip_8_title	Say which member you are for better experience	Berätta vilken gruppmedlem som är du så fungerar appen bättre
tip_9_description	When there is no member photo, we show a grey avatar with the first letter of the name. It could be confusing if you have multiple people with the same first letter. Add photos to members in the member detail and the whole app will be nicer and more intuitive.	När det inte finns något foto av medlemmen visar vi en grå avatar med första bokstaven i namnet. Det kan vara förvirrande om du har flera medlemmar vars namn börjar på samma bokstav. Lägg till foton i detaljerna för respektive medlem. På det sättet blir appen snyggare och lättare att använda.
tip_9_title	Add member photos for a nicer group	Lägg till foton av deltagarna för en snyggare grupp
tips	Tips	Tips
today_exchange_rate	Today's exchange rate	Dagens växelkurs
todays	Today's:	Idag:
total	Total: %s	Totalt: %s
total_amount	Total amount	Totalt belopp
total_amount_zero	Total amount can't be zero or expression is invalid	Total summa kan inte vara noll
total_paid	Total paid	Totala kostnader
total_received	Total received	Totalt emottaget
total_spent	Total spent	Totalt spenderat
transaction_added	New transaction: <b>%s</b>	Ny transaktion: <b>%s</b>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_7_title

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/sv.xml, string 564