Settle Up/iOS — Catalan @ Weblate: Switch to monthly plan

Translation

Key switch_to_monthly

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	No tornarem a demanar-te que sincronitzis els rebuts de compra en aquest grup
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Rebuts sense sincronitzar
upload_receipts	Upload receipts	Puja rebuts
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Tens %@ rebuts guardats de la versió prèvia de Settle Up. Pots penjar-los als nostres servidors i fer-los disponibles pels altres membres del grup.
export_group_data	Export group data	Exporta les dades del grup
camera_not_available	Camera not available	Càmera no disponible
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Accès a la galeria denegat. Siusplau autoritza l'accès a la galeria a la configuració.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Gràcies per comprar la nostra aplicació
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	Les característiques que ja has pagat (cap anunci i afegir rebuts) estan desbloquejades per a sempre per a tu.
transaction_type	Transaction type	Tipus de transacció
default_categories	Default categories	Categories predeterminades
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	També desbloqueja Premium a les altres plataformes
legacy_purchase_explanation	Since you already purchased the previous app version, these Premium features are forever unlocked for you:	Ja que tens comprada la versió anterior de l'aplicació, tens aquestes funcions Premium desbloquejades per sempre:
retry	Retry	Reintentar
i_purchased_app	I purchased paid app version	He comprat la versió de pagament
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Canvia al pla mensual
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Clicant l'enllaç permetràs als teus amics unir-se al grup en altres plataformes.
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	El pagament de la subscripció es carregarà al vostre compte d’iTunes quan es confirmi la compra. La subscripció es renovarà automàticament tret que la renovació automàtica estigui desactivada com a mínim 24 hores abans que finalitzi el període actual. Es carregarà el compte per renovació dins de les 24 hores anteriors al final del període actual. L'usuari pot gestionar les subscripcions i es pot desactivar la renovació automàtica anant a la configuració del compte de l'usuari després de la compra.
my_profile	My profile
new_content_12	Multiple people paid	Han pagat diverses persones
new_content_13	Adding incomes	Afegint ingressos
new_content_14	History of changes	Historial de canvis
group_premium_no_available_slot	You reached the maximum number of Group Premium purchases. You can archive one of the group with Group Premium to use it for other group.	Has assolit el màxim nombre de compres de Grup Premium. Pots arxivar un grup amb Grup Premium per a fer-lo servir per un altre grup.
no_groups_title	Hello!
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	No es poden carregar els productes disponibles per comprar. Siusplau revisa la teva connexió a internet o torna-ho a provar més tard.
allow_transferring_debts	Allow transferring debts between people	Permet transferir deutes entre persones
filter	Filter
filter_from_title	Filter from	Filtra des de
filter_to_title	Filter to	FIltra fins
no_filter	No filter	Cap filtre
filter_members_all	All	Tot

Key	English	Catalan
plans_no_groups_title	You have no groups
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	No es poden carregar els productes disponibles per comprar. Siusplau revisa la teva connexió a internet o torna-ho a provar més tard.
plans_previous_purchases_cant_verified_description	We can't find your app purchase.
plans_previous_purchases_not_verified_description	Based on AppStore info you did not buy the previous paid app version (v1.x).
plans_previous_purchases_not_verified_title	Not verified
plans_previous_purchases_verified_description	We have verified your app purchase. Your basic plan on iOS was upgraded to "%@".
plans_previous_purchases_verified_title	Verified
preparing_groups	Preparing your groups…	Preparant els teus grups...
previous_purchases	Previous purchases
recalculate	Recalculate
retry	Retry	Reintentar
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Clicant l'enllaç permetràs als teus amics unir-se al grup en altres plataformes.
show_all_and_search	Show all & search	Mostrar tots i buscar
show_groups	Show my groups	Mostra el meus grups
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	El pagament de la subscripció es carregarà al vostre compte d’iTunes quan es confirmi la compra. La subscripció es renovarà automàticament tret que la renovació automàtica estigui desactivada com a mínim 24 hores abans que finalitzi el període actual. Es carregarà el compte per renovació dins de les 24 hores anteriors al final del període actual. L'usuari pot gestionar les subscripcions i es pot desactivar la renovació automàtica anant a la configuració del compte de l'usuari després de la compra.
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Canvia al pla mensual
tip_split_type_even	Even
tip_split_type_proportional	Proportional
transaction_changes_action_confirm	Confirm
transaction_edit_amounts_action	Edit amounts
transaction_income_recomendation	Tip: Did you try our Income transaction? You can switch to Income from the top bar.
transaction_reset_to_simple_split_action	Reset to simple split
transaction_reset_to_simple_split_description	You can reset to simple split but you'll lose track of assigned amounts
transaction_section_header_title_tip_tax	Tip & tax
transaction_split_segment_control_title_amounts	Amounts
transaction_split_segment_control_title_shares	Shares
transaction_summary_section_title_split	Split
transaction_tax_action_hide	Hide tax
transaction_tax_action_show	Show tax
transaction_tax_input_title	Tax

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

switch_to_monthly

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/ca.strings, string 74