Settle Up/iOS — German @ Weblate: Claim your reward and join our community 🎁

Translation

Key notification_body_referral_reward_complete

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
notification_body_group_archive	%@ archived the group	%@ hat die Gruppe archiviert
notification_body_group_restore	%@ restored the group	%@ hat die Gruppe wiederhergestellt
notification_body_group_delete	%@ deleted the group	%@ hat die Gruppe gelöscht
notification_body_group_premiumPurchase	%@ purchased Group Premium	%@ hat Group Premium gekauft
notification_body_recurringTransaction_insert	%@ added recurring transaction	%@ hat eine wiederkehrende Transaktion hinzugefügt
notification_body_recurringTransaction_update	%@ changed recurring transaction	%@ hat eine wiederkehrende Transaktion geändert
notification_body_recurringTransaction_delete	%@ removed recurring transaction	%@ hat eine wiederkehrende Transaktion entfernt
notification_body_bitcoin_send	%@ is sending you %@ in bitcoin. Click to claim	%@ schickt dir %@ in Bitcoin. Klicke hier um die Zahlung einzufordern
notification_body_bitcoin_receive	%@ claimed their %@ in bitcoin	%@ hat seine/ihre %@ in Bitcoin eingefordert
notification_body_bitcoin_refund	%@ didn't claim their %@ in bitcoin. Click to take it back	%@ hat seine/ihre %@ in Bitcoin nicht eingefordert. Klicke hier um die Zahlung zurückzunehmen
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@	Erinnere mich %@ an %@ zu zahlen
notification_body_group_exchangeRatesChange	%@ changed exchange rates of %@
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Werde ein Superuser!
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature	%@ ist Settle Up beigetreten. Lade %@ weitere Freunde ein, um ein Premium-Feature zu erhalten!
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Willkommen bei den Superusern!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Schnapp dir deine Belohnung und tritt unserer Community bei!
dismiss	Dismiss	Ablehnen
cancel	Cancel	Abbrechen
recalculate	Recalculate
cannot_send_email_title	Can't send email	Die E-Mail kann nicht gesendet werden
cannot_send_email_body	Your device does not permit sending emails.	Dein Gerät erlaubt das Versenden von E-Mails nicht.
offline_warning_title	You are offline	Du bist offline
oops	Oops	Uups
currency_title	Currency	Währung
category_title	Category	Kategorie
dont_ask_again	Do not ask again	Frag nicht noch einmal
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Wir werden dich nicht mehr bitten die Belege in dieser Gruppe zu synchronisieren
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Belege sind nicht synchronisiert
upload_receipts	Upload receipts	Belege hochladen
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Du hast noch %@ gespeicherte Belege der vorherigen Version von Settle Up. Du kannst sie auf unsere Server hochladen, damit die anderen Gruppenmitglieder auch Zugriff darauf erhalten.
export_group_data	Export group data	Exportiere die Gruppendaten

Key	English	German
notification_body_member_delete_someone	Removed member: %@	Teilnehmer entfernt: %@
notification_body_member_insert	%@ added a member: %@	%@ hat einen Teilnehmer hinzugefügt: %@
notification_body_member_insert_someone	New member: %@	Teilnehmer hinzugefügt: %@
notification_body_member_update	%@ changed a member: %@	%@ hat einen Teilnehmer geändert: %@
notification_body_member_update_someone	Changed member: %@	Teilnehmer geändert: %@
notification_body_permission_delete	%@ removed %@ from the group	%@ hat %@ aus der Gruppe entfernt
notification_body_permission_delete_self	%@ left the group	%@ hat die Gruppe verlassen
notification_body_permission_insert	%@ added %@ to the group	%@ hat %@ zur Gruppe hinzugefügt
notification_body_permission_insert_self	%@ joined the group	%@ ist der Gruppe beigetreten
notification_body_permission_insert_someone	%@ was added to the group	%@ wurde zur Gruppe hinzugefügt
notification_body_permission_update	%@ changed share permission for %@	%@ hat die Freigabe-Berechtigungen für %@ geändert
notification_body_permission_update_self	%@ changed his own share permission	%@ hat seine eigenen Freigabeberechtigungen geändert
notification_body_recurringTransaction_delete	%@ removed recurring transaction	%@ hat eine wiederkehrende Transaktion entfernt
notification_body_recurringTransaction_insert	%@ added recurring transaction	%@ hat eine wiederkehrende Transaktion hinzugefügt
notification_body_recurringTransaction_update	%@ changed recurring transaction	%@ hat eine wiederkehrende Transaktion geändert
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Schnapp dir deine Belohnung und tritt unserer Community bei!
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature	%@ ist Settle Up beigetreten. Lade %@ weitere Freunde ein, um ein Premium-Feature zu erhalten!
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@	Erinnere mich %@ an %@ zu zahlen
notification_body_transfer_delete	%@ removed a transfer: %@	%@ hat einen Übertrag entfernt: %@
notification_body_transfer_delete_someone	Removed transfer: %@	Übertrag entfernt: %@
notification_body_transfer_insert	%@ added a transfer: %@	%@ hat einen Übertrag hinzugefügt: %@
notification_body_transfer_insert_someone	New transfer: %@	Übertrag hinzugefügt: %@
notification_body_transfer_update	%@ changed a transfer: %@	%@ hat einen Übertrag geändert: %@
notification_body_transfer_update_someone	Changed transfer: %@	Übertrag geändert: %@
notification_title	Update for %@	Update für %@
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Willkommen bei den Superusern!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Werde ein Superuser!
offline_warning_title	You are offline	Du bist offline
oops	Oops	Uups
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Aktiviert Premium auch auf anderen Plattformen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation uploaded

English

German 60 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_complete

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/de.strings, string 48