Settle Up/iOS — German @ Weblate: Can't get the web app link. Please check your internet …

Translation

Key get_web_app_link_error_message

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
new_content_13	Adding incomes	Einnahmen hinzufügen
new_content_14	History of changes	Verlauf der Änderungen
group_premium_no_available_slot	You reached the maximum number of Group Premium purchases. You can archive one of the group with Group Premium to use it for other group.	Du hast die maximale Anzahl deiner Group-Premium-Käufe erreicht. Du kannst eine Gruppe mit Group Premium archivieren, um es einer anderen Gruppe zuzuweisen.
no_groups_title	Hello!	Hallo!
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	Wir können die Kaufoptionen nicht laden. Überprüfe deine Internetverbindung oder versuche es später erneut.
allow_transferring_debts	Allow transferring debts between people	Übertragen von Schulden zwischen Mitgliedern erlauben
filter	Filter
filter_from_title	Filter from	Filter von
filter_to_title	Filter to	Filter bis
no_filter	No filter	Kein Filter
filter_members_all	All	Alle
clone_debts_description	'Copy debts' allows you to continue in a new group with each member’s current balance. Existing expenses will stay in the old group.	"Schulden kopieren" erlaubt dir in einer neuen Gruppe mit dem aktuellen Schuldenstand der Mitglieder weiterzumachen. Die vorhandenen Ausgaben bleiben dabei in der alten Gruppe.
cannot_edit_generated_date	You can't edit the date of generated transactions.	Du kannst das Datum einer generierten Transaktion nicht ändern.
more	More	Mehr
link_to_web_app	Link to web app	Link zur Web-App
get_web_app_link_error_message	Can't get the web app link. Please check your internet connection.	Der Link funktioniert nicht? Überprüfe deine Internetverbindung!
by_signing_in_you_agree	By signing in you agree with	Mit deiner Anmeldung erklärst du dich einverstanden mit
legacy_group_error_description	We have turned off legacy servers. If you really need us to migrate it manually, contact support.	Wir haben unsere alten Server abgeschaltet. Wenn du wirklich eine manuelle Migration der Daten benötigst, kontaktiere bitte den Support.
upgrading_groups	Upgrading your groups…	Aktualisiere Gruppen...
preparing_groups	Preparing your groups…	Bereite Gruppen vor...
groups_upgraded_title	Upgrade complete	Aktualisierung vollständig
groups_upgraded_description	Most active groups from previous version of Settle Up were upgraded. If you want to use some of your older groups, you can find them in the left menu under "My Groups".	Die aktivsten Gruppen aus der vorherigen Version von Settle Up wurden übernommen. Alle anderen Gruppen findest du im linken Menü unter "Meine Gruppen".
show_groups	Show my groups	Meine Gruppen anzeigen
update_title	Welcome to brand new Settle Up	Willkommen beim brandneuen Settle Up
update_description	We have redesigned your favorite app. Now it is more intuitive and beautiful.	Wir haben deine Lieblings-App neu gestaltet. Sie ist jetzt noch intuitiver und schöner.
what_is_new	What is new?	Was gibt es Neues?
show_all_and_search	Show all & search	Alle anzeigen und suchen
new_content_1	Redesigned and more intuitive app	Neu gestaltete und intuitivere App
new_content_2	Easy group sharing via a link	Einfache Gruppenfreigabe via Link
new_content_4	Group colours	Gruppenfarben
new_content_5	Sync of receipts & exchange rates	Synchronisierung der Belege und Wechselkurse

Key	English	German
currency_title	Currency	Währung
default_categories	Default categories	Standardkategorien
discard_edited_member_message	Do you wish to discard changes to this member?
dismiss	Dismiss	Ablehnen
dont_ask_again	Do not ask again	Frag nicht noch einmal
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Wir werden dich nicht mehr bitten die Belege in dieser Gruppe zu synchronisieren
edit_member_title	Edit member
edit_member_title_my_member	I'm %@
expense_segment_control_title_from_bill	Individual	Rechnungen
expense_segment_control_title_total_amount	Total	Gesamtausgaben
export_group_data	Export group data	Exportiere die Gruppendaten
filter	Filter
filter_from_title	Filter from	Filter von
filter_members_all	All	Alle
filter_to_title	Filter to	Filter bis
get_web_app_link_error_message	Can't get the web app link. Please check your internet connection.	Der Link funktioniert nicht? Überprüfe deine Internetverbindung!
group_edit_assign_group_premium_action_title	Assign your unused group premium
group_edit_assign_group_premium_confirmation_action	Assign
group_edit_assign_group_premium_confirmation_description	You will not be able to change it unless the group is archived or deleted.
group_edit_assign_group_premium_confirmation_title	Assign Group Premium to %@?
group_edit_change_exchange_rates_confirmation_action	Confirm and recalculate
group_edit_convert_currency_confirmation_description	Do you want to recalculate all debts in group to %@ currency?
group_edit_convert_currency_confirmation_title	Convert to %@
group_edit_exchange_rate_type_automatic	Automatic
group_edit_exchange_rate_type_automatic_fixed	Automatic / Fixed
group_edit_exchange_rate_type_fixed	Fixed
group_edit_exchange_rate_type_fixed_automatic	Fixed / Automatic
group_edit_exchange_rate_type_various_fixed	Various fixed
group_edit_exchange_rates_permission_error	You can't edit exchange rates in read-only mode
group_edit_fixed_exchange_rates_confirmation_description	Do you want to set the new exchange rate to all existing transactions and recalculate all debts?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

get_web_app_link_error_message

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/de.strings, string 94