Settle Up/iOS — Polish @ Weblate: Your friends can join the group when they click the …

Translation

Source change

Key share_group_description_neutral

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Niezsynchronizowane
upload_receipts	Upload receipts	Dodaj rachunki
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	Masz %@ zapisanych rachunków z poprzedniej wersji aplikacji. Możesz wysłać je na serwer aby udostępnić je reszcie członków grupy.
export_group_data	Export group data	Wyeksportuj dane grupy
camera_not_available	Camera not available	Aparat niedostępny
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Dostęp do biblioteki zdjęć jest zablokowany, możesz to zmienić w ustawieniach.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Dziękujemy za zakup aplikacji
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	Brak reklam i możliwość dodawania rachunków będą dla Ciebie zawsze bezpłatne.
transaction_type	Transaction type	Typ transakcji
default_categories	Default categories	Kategorie domyślne
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Uruchamia Premium na wszystkich platformach
legacy_purchase_explanation	Since you already purchased the previous app version, these Premium features are forever unlocked for you:	Ponieważ miałaś/miałeś już wersję płatną aplikacji, te funkcjonalności Premium będą dla Ciebie zawsze bezpłatne
retry	Retry	Ponów
i_purchased_app	I purchased paid app version	Kupiłem/am wcześniej wersję płatną
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Zmień na płatności miesięczne
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Link pozwalający dołączyć znajomym do tej grupy na innych platformach
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	Płatność za subskrypcję obciąży Twoje konto iTunes po potwierdzeniu zamówienia. Subskrypcja będzie automatycznie odnawiania, chyba że zostanie wyłączona z min. 24h wyprzedzeniem przed zakończeniem aktualnego okresu. W przeciwnym razie, konto zostanie automatycznie obciążone odnowieniem subskrypcji w ciągu 24h od jej wygaśnięcia. Subskrypcję można wyłączyć w Ustawieniach po dokonaniu zakupu.
my_profile	My profile
new_content_12	Multiple people paid	Wiele osób zapłaciło
new_content_13	Adding incomes	Dodawanie środków
new_content_14	History of changes	Historia zmian
group_premium_no_available_slot	You reached the maximum number of Group Premium purchases. You can archive one of the group with Group Premium to use it for other group.	Masz już maksymalną ilość zakupionych subskrypcji Group Premium, zarchiwizuj niektóre grupy używające planu Group Premium aby użyć go dla innej grupy.
no_groups_title	Hello!	Cześć!
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	Nie można załadować listy produktów, sprawdź swoje połączenie z internetem lub spróbuj później.
allow_transferring_debts	Allow transferring debts between people	Pozwól na przenoszenie długu pomiędzy osobami
filter	Filter
filter_from_title	Filter from	Filtruj od
filter_to_title	Filter to	Filtruj do
no_filter	No filter	Bez filtra
filter_members_all	All	Wszyscy
clone_debts_description	'Copy debts' allows you to continue in a new group with each member’s current balance. Existing expenses will stay in the old group.	'Skopiuj długi' pozwala przenieść aktualny bilans poszczególnych osób do nowej grupy. Zapisane wydatki pozostaną w starej grupie.

Key	English	Polish
plans_error_no_product	There is no available product.
plans_info_activation_after_end	The new plan will start after the active plan ends.
plans_info_autorenew_preference_changed	Your subscription auto-renew preference changed
plans_info_subscriptions_action	Show my subscriptions
plans_no_groups_title	You have no groups
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	Nie można załadować listy produktów, sprawdź swoje połączenie z internetem lub spróbuj później.
plans_previous_purchases_cant_verified_description	We can't find your app purchase.
plans_previous_purchases_not_verified_description	Based on AppStore info you did not buy the previous paid app version (v1.x).
plans_previous_purchases_not_verified_title	Not verified
plans_previous_purchases_verified_description	We have verified your app purchase. Your basic plan on iOS was upgraded to "%@".
plans_previous_purchases_verified_title	Verified
preparing_groups	Preparing your groups…	Przygotowywanie Twoich grup…
previous_purchases	Previous purchases
recalculate	Recalculate
retry	Retry	Ponów
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Link pozwalający dołączyć znajomym do tej grupy na innych platformach
show_all_and_search	Show all & search	Pokaż wszystko i wyszukaj
show_groups	Show my groups	Pokaż moje grupy
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	Płatność za subskrypcję obciąży Twoje konto iTunes po potwierdzeniu zamówienia. Subskrypcja będzie automatycznie odnawiania, chyba że zostanie wyłączona z min. 24h wyprzedzeniem przed zakończeniem aktualnego okresu. W przeciwnym razie, konto zostanie automatycznie obciążone odnowieniem subskrypcji w ciągu 24h od jej wygaśnięcia. Subskrypcję można wyłączyć w Ustawieniach po dokonaniu zakupu.
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Zmień na płatności miesięczne
tip_split_type_even	Even
tip_split_type_proportional	Proportional
transaction_changes_action_confirm	Confirm
transaction_edit_amounts_action	Edit amounts
transaction_income_recomendation	Tip: Did you try our Income transaction? You can switch to Income from the top bar.	Wskazówka: Czy znasz już transakcje przychodu? Możesz przełączyć się na Przychody w górnym menu.
transaction_reset_to_simple_split_action	Reset to simple split
transaction_reset_to_simple_split_description	You can reset to simple split but you'll lose track of assigned amounts
transaction_section_header_title_tip_tax	Tip & tax	Wskazówki i podatki
transaction_split_segment_control_title_amounts	Amounts	Kwoty
transaction_split_segment_control_title_shares	Shares

Loading…

None String updated in the repository Settle Up iOS Polish	English Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Link pozwalający dołączyć znajomym do tej grupy na innych platformach 3 months ago
None String updated in the repository Settle Up iOS Polish	English Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Link pozwalający dołączyć znajomym do tej grupy na innych platformach 3 months ago
None Source string changed Settle Up iOS Polish	~~Clicking the link allows y~~Your friends tocan join the group owhen othe~~r platforms~~y click the link or scan the QR code. 3 months ago
None String updated in the repository Settle Up iOS Polish	English Clicking the link allows your friends to join the group on other platforms. Polish 69 characters edited Current translation Translated Link pozwalający dołączyć znajomym do tej grupy na innych platformach a year ago
None String updated in the repository Settle Up iOS Polish	English Clicking the link allows your friends to join the group on other platforms. Polish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share_group_description_neutral

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/pl.strings, string 75