Settle Up/iOS — Russian @ Weblate: Your device does not permit sending emails.

Translation

Key cannot_send_email_body

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
notification_body_recurringTransaction_update	%@ changed recurring transaction	%@ изменил повторяющуюся транзакцию
notification_body_recurringTransaction_delete	%@ removed recurring transaction	%@ удалил повторяющуюся транзакцию
notification_body_bitcoin_send	%@ is sending you %@ in bitcoin. Click to claim
notification_body_bitcoin_receive	%@ claimed their %@ in bitcoin
notification_body_bitcoin_refund	%@ didn't claim their %@ in bitcoin. Click to take it back
notification_body_remember_to_pay	Remember to pay %@ to %@	Помни заплатить %@ за %@
notification_body_group_exchangeRatesChange	%@ changed exchange rates of %@
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Новый статус Суперпользователя!
notification_body_referral_reward_progress	%@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature	%@ присоединился к Settle Up. Пригласи ещё %@ и получи функционал Премиум
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Добро пожаловать в Суперпользователи!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Получи свою награду и вступай в наше сообщество 🎁
dismiss	Dismiss	Вернуться
cancel	Cancel	Отмена
recalculate	Recalculate
cannot_send_email_title	Can't send email	Email не отправляется
cannot_send_email_body	Your device does not permit sending emails.	Твоё устройство не позволяет отправлять Email
offline_warning_title	You are offline	Ты оффлайн
oops	Oops	Ой
currency_title	Currency	Валюта
category_title	Category	Категория
dont_ask_again	Do not ask again	Больше не предлагать
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Больше не будем предлагать синхронизацию чеков в этой группе
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Несинхронизированные чеки
upload_receipts	Upload receipts	Загрузить чек
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	У тебя %@ сохранённых чеков из предыдущей версии Settle Up. Ты можешь загрузить их на наш сервер и сделать доступными для всех участников группы.
export_group_data	Export group data	Экспорт данных группы
camera_not_available	Camera not available	Камера недоступна
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Нет доступа к фото. Открой доступ к фото в настройках.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Спасибо за покупку нашего приложения
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	Возможности, которые ты уже оплатил (без рекламы и добавление чеков), подключены навсегда.
transaction_type	Transaction type	Тип транзакции

Key	English	Russian
allow_transferring_debts	Allow transferring debts between people	Разрешить перевод долгов между участниками
by_signing_in_you_agree	By signing in you agree with	Регистрируясь, вы принимаете условия
camera_not_available	Camera not available	Камера недоступна
cancel	Cancel	Отмена
cannot_edit_generated_date	You can't edit the date of generated transactions.	Даты сгенерированных транзакций изменить нельзя.
cannot_send_email_body	Your device does not permit sending emails.	Твоё устройство не позволяет отправлять Email
cannot_send_email_title	Can't send email	Email не отправляется
category_title	Category	Категория
charts_categories_spent_unlock_title	Unlock your category chart
charts_members_paid_unlock_title	Paid by members
charts_members_spent_unlock_title	Spent by members
charts_premium_feature_title	Charts
charts_title_all_categories	All categories
charts_title_member_paid	%@ paid
charts_title_member_spent	%@ spent
charts_transactions_unlock_title	Unlock your spending chart
clone_debts_description	'Copy debts' allows you to continue in a new group with each member’s current balance. Existing expenses will stay in the old group.	'Копировать долги' позволяет перенести текущие долги всех участников в новую группу. Прежние расходы останутся в старой группе.
currency_title	Currency	Валюта
default_categories	Default categories	Категория по умолчанию
discard_edited_member_message	Do you wish to discard changes to this member?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cannot_send_email_body

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/ru.strings, string 53