Settle Up/Shared — Catalan @ Weblate: Connecting to our servers…

Translation

Key connecting

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
something_went_wrong	Something went wrong	Alguna cosa ha anat malament
report	Report	Denunciar
anonymous	Anonymous	Anònim
connecting	Connecting to our servers…	Connectant als nostres servidors...
timeout_warning	The operation could not be completed. Try again later.	L'operació no s'ha pogut completar. Torna-ho a intentar després.
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	L'operació no es pot fer offline. Si us plau vés online.
connect_error	Can't connect to our servers. Try again later.	No podem connectar amb els nostres servidors. Torna-ho a intentar després.
total_spent	Total spent	Total gastat
total_received	Total received	Total rebut
settle_debts	Debts	Saldar comptes
settle_all_debts	Mark all debts as settled	Saldar tots els deutes
settle_all_debts_confirmation	Do you wish to mark all debts as settled?	Vols saldar tots els deutes?
member_paid_for	<b>%s</b> paid for	<b>%s</b> pagat per
member_received_for	<b>%s</b> received for	<b>%s</b> ha rebut per
member_sent_to	From <b>%s</b> to	De <b>%s</b> a
more_members_paid_for	<b>More members</b> paid for	<b>Més membres</b> han pagat per
more_members_received_for	<b>More members</b> received for	<b>Més membres</b> han rebut per
show_all	Show all	Mostrar tots
settle_all	Settle all	Saldar tots

Key	English	Catalan
change_start_date	Change start date	Canviar la data d'inici
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Canviant tipus de canvi...
changing_group_currency	Changing group currency…	Canviant la moneda del grup...
choose_email_app	Choose email app	Tria una app d'e-mail
choose_from_gallery	Choose from gallery	Escollir de la galeria
close	Close	Tancar
close_filter	Close filter	Tancar filtre
collapse	Collapse	Tancar
confirm_all_transactions_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete all transactions.	Introdueix 5 caràcters del nom del grup com a mínim per a esborrar totes les transaccions.
confirm_all_transactions_deleting_warning	Transactions will be permanently deleted for everyone in the group!	Les transaccions seran esborrades de forma permanent per a tots els membres del grup!
confirm_bank_account	Confirm bank account
confirm_group_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete it.	Introdueix 5 caràcters del nom del grup com a mínim per a esborrar-lo.
confirm_group_deleting_warning	The group will be permanently deleted for everyone in the group!	El grup serà eliminat de forma permament per a tothom del grup!
confirm_group_leaving	Enter at least 5 characters from group name to leave the group. You can join again when another member invites you.	Introdueix 5 caràcters del nom del grup com a mínim per a marxar del grup. Podràs unir-te un altre cop quan un altre membre t'inviti.
connect_error	Can't connect to our servers. Try again later.	No podem connectar amb els nostres servidors. Torna-ho a intentar després.
connecting	Connecting to our servers…	Connectant als nostres servidors...
connecting_title	Connecting…	Connectant...
continue_in_new_group	Continue in a new group	Continuar en un grup nou
continue_with_ad	Continue with ad	Continuar amb la publicitat
continue_with_basic	Continue with Free plan	Continuar amb Bàsic
convert_debt_to_single_currency	Currency for group debts	Moneda pels deutes de grup
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' copiat al porta-retalls
copy_bank_account	Copy bank account	Copia el compte corrent
copy_debts	Copy debts	Copia els deutes
copy_members	Copy members	Copiar els membres
copy_permissions	Copy permissions	Copia els permisos
copy_recurring_transactions	Copy future transactions	Copia les transaccions futures
copy_to_clipboard	Copy to clipboard	Copia al porta-retalls
copying_group	Copying group…	Copiant el grup...
create_group	Create group	Crear grup

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connecting

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ca.xml, string 4