Settle Up/Shared — Czech @ Weblate: You will automatically go back to the Free plan when …

Translation

Key go_to_basic_plan_automatically_trial

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů, kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli.<br/>Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin.
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	One %s výdaj Few %s výdaje Many %s výdajů
income	Singular %s income Plural %s incomes	One %s příjem Few %s příjmy Many %s příjmů
desc_from	From	Od
desc_to	To	Pro
desc_add_transaction	Add transaction	Přidat platbu
feedback_email_subject	Settle Up Feedback	Settle Up: Zpětná vazba
error_email_subject	Settle Up Error	Settle Up Chyba
error_email_body	What did you do before the error occurred?	Co jste dělali předtím, než chyba nastala?
email_export	Email export	Exportovat e-mailem
generating_email	Generating email…	Generování e-mailu…
email_beginning	Hello, this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s	Ahoj, zde je export dat ze Settle Up. Pro připojení ke skupině '%1$s' a aktuální informace klikněte na odkaz: %2$s
email_balances	Balances:	Bilance:
go_premium	Go Premium	Získejte Premium
my_premium	My Premium	Moje Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Free plán se Vám automaticky aktivuje, jakmile skončí Premium na zkoušku.
go_to_basic_plan_automatically_gift	You will automatically go back to the Free plan when your gift expires	Free plán se Vám automaticky aktivuje, jakmile skončí Premium za odměnu.
members_bank_account	%s's bank account:	Číslo účtu - %s:
income_single	Income	Příjem
collapse	Collapse	Zabalit
no_internet_connection	No internet connection	Odpojeno od internetu
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Naše servery neodpovídají
connecting_title	Connecting…	Připojování…
reconnect	Reconnect	Znovu připojit
should_pay	should pay	má platit
last_synced	Last synced: %s	Poslední synchronizace: %s
you_are_offline_text	You are offline. All changes in this group will sync when you get back online.	Jste offline. Všechny změny ve skupině se synchronizují, jakmile se připojíte.
firebase_offline	You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.	Buď máte nestabilní připojení nebo je výpadek na naší straně. Všechny změny ve skupině se synchronizují, jakmile bude spojení navázáno. Zkuste to prosím později a pokud to nepomůže, kontaktujte nás.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Skupiny je potřeba vytvářet online kvůli omezením technologie. Můžete ale skupinu používat offline po vytvoření.
recent_activity	Recent activity	Poslední aktivita
somebody	Somebody	Někdo

Key	English	Czech
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Fixní kurz pro všechny platby
follow_settle_up	Follow Settle Up	Sledujte Settle Up
for_whom	For whom	Za koho
for_whom_income	For whom	Pro koho
future_expense	Future expense	Budoucí výdaj
future_income	Future income	Budoucí příjem
future_transactions_premium	You can create future transactions in Premium plan	Budoucí platby lze přidávat v Premium plánu
future_transfer	Future transfer	Budoucí převod
generate_qr_payment	Generate QR payment	Vygenerovat QR platbu
generated_on	Generated on	Vygenerováno
generating_email	Generating email…	Generování e-mailu…
get_premium	Get Premium	Získejte Premium
gift_plan_active	Your complimentary Premium plan is active until %s	Váš Premium plán za odměnu je platný do %s
go_premium	Go Premium	Získejte Premium
go_to_basic_plan_automatically_gift	You will automatically go back to the Free plan when your gift expires	Free plán se Vám automaticky aktivuje, jakmile skončí Premium za odměnu.
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Free plán se Vám automaticky aktivuje, jakmile skončí Premium na zkoušku.
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan	Hromadně měnit směnné kurzy můžete v Premium plánu
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates	Nastavit automatické kurzy
group_name	Group name	Název skupiny
group_not_selected_in_the_app	Select a group in the app first	Nejprve vyberte v aplikaci skupinu
group_owner	Group owner	Vlastník skupiny
group_premium	Group Premium	Skupinové Premium
group_premium_first_line	All <u>Premium features</u> for everyone in <b>this</b> group	Všechny <u>Prémiové funkce</u> pro všechny v <b>této</b> skupině
group_premium_price	%s one time	%s jednorázově
group_premium_purchased_by	✪ Group Premium purchased by:	✪ Skupinové Premium zakoupil(a):
group_premium_second_line	Transferable when the group is archived or deleted	Možnost převedení při smazání nebo archivaci skupiny
group_premium_split_member_explanation	You can split the purchase in this group and it will cost only <b>%1$s per member</b>.	Můžete nákup rozdělit ve skupině a bude to stát jenom <b>%1$s za člena</b>.
group_sharing_and_permissions	Sharing & permissions	Sdílení & oprávnění
groups	Groups	Skupiny
history	History	Historie

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Czech 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_to_basic_plan_automatically_trial

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/cs.xml, string 57

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file