Settle Up/Shared — Galician @ Weblate: Something went wrong

Translation

Key something_went_wrong

English

Generic:

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
something_went_wrong	Something went wrong	Algo foi mal...
report	Report	Informar
anonymous	Anonymous	Anonimamente
connecting	Connecting to our servers…	Conectándote aos nosos servidores...
timeout_warning	The operation could not be completed. Try again later.	Non se puido completar a operación. Tentar novamente.
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	Sen conexión non se pode facer a operación. Conéctate!
connect_error	Can't connect to our servers. Try again later.	Imposible conectarse agora. Próbao máis tarde.
total_spent	Total spent	Total gastado
total_received	Total received
settle_debts	Debts	Saldar débedas
settle_all_debts	Mark all debts as settled	Saldar todas as débedas
settle_all_debts_confirmation	Do you wish to mark all debts as settled?	Queres saldar todas as débedas?
member_paid_for	<b>%s</b> paid for	<b>%s</b> pagou
member_received_for	<b>%s</b> received for
member_sent_to	From <b>%s</b> to
more_members_paid_for	<b>More members</b> paid for

Key	English	Galician
somebody_left_group	<b>%1$s</b> left the group	<b>%1$s</b> abandonou o grupo
somebody_purchased_group_premium	<b>%s</b> purchased Group Premium
somebody_received_bitcoin	<b>%1$s</b> claimed their <b>%2$s</b> in bitcoin
somebody_refunded_bitcoin	<b>%1$s</b> didn't claim their <b>%2$s</b> in bitcoin. Click to take it back
somebody_removed_expense	<b>%1$s</b> removed an expense: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> eliminou un gasto: <b>%2$s</b>
somebody_removed_expense_no_purpose	<b>%1$s</b> removed an expense	<b>%1$s</b> eliminou un gasto
somebody_removed_income	<b>%1$s</b> removed an income: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> eliminou un ingreso: <b>%2$s</b>
somebody_removed_income_no_purpose	<b>%1$s</b> removed an income	<b>%1$s</b> eliminou un ingreso
somebody_removed_member	<b>%1$s</b> removed a member: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> eliminou un membro: <b>%2$s</b>
somebody_removed_recurring_transaction_no_purpose	<b>%1$s</b> removed future transaction	<b>%1$s</b> eliminou unha transacción futura
somebody_removed_someone	<b>%1$s</b> removed <b>%2$s</b> from the group	<b>%1$s</b> eliminou a <b>%2$s</b> do grupo
somebody_removed_transfer	<b>%1$s</b> removed a transfer: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> eliminou unha transferencia: <b>%2$s</b>
somebody_restored_group	<b>%1$s</b> restored group from archive	<b>%1$s</b> restaurou o grupo do arquivo
somebody_sent_bitcoin	<b>%1$s</b> is sending you <b>%2$s</b> in bitcoin. Click to claim
somebody_upgraded_group	<b>%1$s</b> upgraded group from legacy app
something_went_wrong	Something went wrong	Algo foi mal...
spent	Spent	Gastou
spent_subtitle	Spent: %s	Gastou: %s
split_by_amounts	Split by amounts
split_by_shares	Split by shares
split_evenly	Split evenly
split_group_premium_description	Do you wish to add this as an expense in your group?	Queres engadir isto como un gasto no teu grupo?
start_and_period	Start & period
start_group	Start group
start_similar_group	Start a similar group
starts_on	Starts on: %s
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up úsana <b>%1$s</b> persoas<br/>que crean <b>%2$s</b> grupos coas súas amizades.<br/>De media cada usuario formar parte de<b>%3$s</b> grupos.
step_continue	Continue	Continuar
stopped_repeating	Stopped repeating	Repetición detida
summary_premium_ad	You can add receipt photos in Premium plan	No plan Premium podes engadir fotos dos recibos

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

something_went_wrong

Source string description

Generic:

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/gl.xml, string 1