Settle Up/Shared — Chinese (Traditional) @ Weblate: Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to …

Translation

Source change

Key ln_payment_success

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
ln_withdrawal_refund_description	hasn't claimed the payment, so you can take it back 💰	尚未領取付款，因此你可以收回款項 💰
ln_withdrawal_hint	Scan the QR code with your wallet to claim this payment.	用錢包掃描二維碼（QR code）以領取這筆付款。
ln_withdrawal_hint_refund	If you don't claim it by <b>%1$s</b> we will return it to <b>%2$s</b>.	如果你未在 <b>%1$s</b> 之前領取，我們會將其退還給 <b>%2$s</b>。
ln_withdrawal_missing	No such withdrawal. It may have already been claimed.	沒有這樣的撤回。它可能已經被認領了。
ln_amount_satoshis	Amount in satoshis	金額（聰）
ln_payment	Pay with bitcoin lightning	比特幣閃電支付
ln_payment_fee	Our fee + reserve	我們的費用 + 保留金
ln_payment_fee_hint	You will send the payment to us and we'll in turn forward <b>%s</b> a withdrawal link to claim it. To facilitate this we charge a fee which will also cover the withdrawal network fees.	你將付款發送給我們，我們將轉發 <b>%s</b> 提款連結以領取款項。為此，我們收取一定費用，其中也包括提款網絡費用。
ln_payment_hint	You will also pay for the network routing fees. The exact amount depends on your wallet and on the network.	你還需要支付網絡路由費用。確切的金額取決於你的錢包和網絡。
ln_payment_hint_refund	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you a withdrawal link to claim it back.	如果 <b>%1$s</b> 未在 <b>%2$s</b> 之前領取，我們將向你發送提款連結以將其退回。
ln_payment_hint_refund_address	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you the amount back to your <b>%3$s</b> lightning address.	如果<b>%1$s</b>未在<b>%2$s</b>之前領取，我們會將金額退還給你的<b>%3$s</b>閃電地址。
ln_payment_to	Pay to <b>%s</b>	付款給<b>%s</b>
ln_payment_waiting	Waiting for payment…	等待付款…
ln_payment_generating	Generating new invoice…	正在生成新發票…
ln_payment_timeout	Payment didn't arrive in time	付款未及時到達
ln_payment_success	Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it.	已收到付款。我們將通知<b>%s</b>並說明如何領取它
ln_payment_limit_breach	We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount.	目前，我們對閃電付款的每日限額為 <b>%s</b>，你將在 <b>%s</b> 之前達到該限額。嘗試較小的金額。
ln_address	Bitcoin lightning address	比特幣閃電地址
ln_address_default	Default bitcoin lightning address	默認比特幣閃電地址
ln_address_hint	If you fill in your <u>bitcoin lightning address</u> others will be able to send you payments directly.	如果你填寫你的<u>比特幣閃電地址</u>，其他人將能夠直接向你發送付款。
ln_address_payment_hint	Scan the below QR code with your lightning wallet to pay directly to <b>%s</b>. Settle Up will not receive any information about your payment, nor will you pay us any fees. You will only pay the network routing fees.	使用閃電錢包掃描以下二維碼即可直接付款給<b>%s</b>。 Settle Up 不會收到有關你付款的任何信息，你也不會向我們支付任何費用。你只需支付網絡路由費用。
open_in_app	Open in app	在應用程序中打開
copy_to_clipboard	Copy to clipboard	複製到剪貼簿
try_again	Try again	再試一次
create_new_category_hint	Name of the category (optional)
custom_categories	Custom categories	自訂類別
custom_categories_hint	Categories are automatically created and removed as you use them in transactions.
custom_categories_add	Add
custom_categories_manage	Manage
join_qr_code	Join group via QR code
show_qr_code	Show QR code

Key	English	Chinese (Traditional)
legacy_groups	Legacy groups	舊群組
link_disabled_error	Joining via link is disabled. Contact group owner to enable it.	透過連結加入群組功能已禁止。請聯繫群組擁有者將之開啟。
ln_address	Bitcoin lightning address	比特幣閃電地址
ln_address_default	Default bitcoin lightning address	默認比特幣閃電地址
ln_address_hint	If you fill in your <u>bitcoin lightning address</u> others will be able to send you payments directly.	如果你填寫你的<u>比特幣閃電地址</u>，其他人將能夠直接向你發送付款。
ln_address_payment_hint	Scan the below QR code with your lightning wallet to pay directly to <b>%s</b>. Settle Up will not receive any information about your payment, nor will you pay us any fees. You will only pay the network routing fees.	使用閃電錢包掃描以下二維碼即可直接付款給<b>%s</b>。 Settle Up 不會收到有關你付款的任何信息，你也不會向我們支付任何費用。你只需支付網絡路由費用。
ln_amount_satoshis	Amount in satoshis	金額（聰）
ln_payment	Pay with bitcoin lightning	比特幣閃電支付
ln_payment_fee	Our fee + reserve	我們的費用 + 保留金
ln_payment_fee_hint	You will send the payment to us and we'll in turn forward <b>%s</b> a withdrawal link to claim it. To facilitate this we charge a fee which will also cover the withdrawal network fees.	你將付款發送給我們，我們將轉發 <b>%s</b> 提款連結以領取款項。為此，我們收取一定費用，其中也包括提款網絡費用。
ln_payment_generating	Generating new invoice…	正在生成新發票…
ln_payment_hint	You will also pay for the network routing fees. The exact amount depends on your wallet and on the network.	你還需要支付網絡路由費用。確切的金額取決於你的錢包和網絡。
ln_payment_hint_refund	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you a withdrawal link to claim it back.	如果 <b>%1$s</b> 未在 <b>%2$s</b> 之前領取，我們將向你發送提款連結以將其退回。
ln_payment_hint_refund_address	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you the amount back to your <b>%3$s</b> lightning address.	如果<b>%1$s</b>未在<b>%2$s</b>之前領取，我們會將金額退還給你的<b>%3$s</b>閃電地址。
ln_payment_limit_breach	We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount.	目前，我們對閃電付款的每日限額為 <b>%s</b>，你將在 <b>%s</b> 之前達到該限額。嘗試較小的金額。
ln_payment_success	Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it.	已收到付款。我們將通知<b>%s</b>並說明如何領取它
ln_payment_timeout	Payment didn't arrive in time	付款未及時到達
ln_payment_to	Pay to <b>%s</b>	付款給<b>%s</b>
ln_payment_waiting	Waiting for payment…	等待付款…
ln_pending_withdrawals	Your pending bitcoin lightning withdrawals	你待處理的比特幣閃電提款
ln_withdrawal_claimed	Payment claimed	已索取付款
ln_withdrawal_description	is sending you a bitcoin lightning payment 💰	正在向你發送比特幣閃電付款 💰
ln_withdrawal_expired	Expired	已過期
ln_withdrawal_expires_on	Expires on %s	於 %s 到期
ln_withdrawal_hint	Scan the QR code with your wallet to claim this payment.	用錢包掃描二維碼（QR code）以領取這筆付款。
ln_withdrawal_hint_refund	If you don't claim it by <b>%1$s</b> we will return it to <b>%2$s</b>.	如果你未在 <b>%1$s</b> 之前領取，我們會將其退還給 <b>%2$s</b>。
ln_withdrawal_missing	No such withdrawal. It may have already been claimed.	沒有這樣的撤回。它可能已經被認領了。
ln_withdrawal_refund	Refund	退款
ln_withdrawal_refund_description	hasn't claimed the payment, so you can take it back 💰	尚未領取付款，因此你可以收回款項 💰
ln_withdrawal_title	Lightning withdrawal	閃電提現

Loading…

None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional)	English Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 已收到付款。我們將通知<b>%s</b>並說明如何領取它 a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional)	English Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 已收到付款。我們將通知<b>%s</b>並說明如何領取它 a year ago
None Source string changed Settle Up Shared Chinese (Traditional)	Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it. a year ago
admin Translation added Settle Up Shared Chinese (Traditional)	English Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it Chinese (Traditional) 28 characters edited Current translation Translated 已收到付款。我們將通知<b>%s</b>並說明如何領取它 a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional)	English Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ln_payment_success

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/zh-rTW.xml, string 664