Settle Up/Shared — Catalan @ Weblate: %s just joined Settle Up. Invite just %d more to …

Translation

Key notification_body_referral_reward_progress

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
description_all_fixed	All transactions have one fixed rate.	Totes les transaccions tenen un tipus de canvi fixe.
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Tipus de canvi fixe a totes les transaccions
todays	Today's:	Avui:
last_used	Last used:	Utilitzat per darrera vegada:
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Canviant tipus de canvi...
premium_feature_exchange_rates	Updating exchange rates in bulk
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan
description_all_fixed_multiple	All transactions have more than one fixed rate.
settings	Settings	Configuració
app_language	App language	Idioma de l'aplicació
app_needs_to_be_restarted	New language requires restarting the app	Un canvi d'idioma requereix reiniciar l'aplicació
restart_app	Restart app	Reinicia l'aplicació
who_is_member	Who is %s?	Qui és el/la %s?
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Fent-te Superusuari!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s s'acaba d'unir a Settle Up. Convida només %d més per a rebre una funció Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩Et donem la benvinguda als Superusuaris!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Obté la teva recompensa i uneix-te a la nostra comunitat 🎁
remember_to_pay	Remember to pay <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b>	Recorda pagar <b>%1$s</b> a <b>%2$s</b>
copy_bank_account	Copy bank account	Copia el compte corrent
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' copiat al porta-retalls
qr_payment	QR payment
generate_qr_payment	Generate QR payment
amount	Amount
message	Message
mark_debt_as_settled	Mark debt as settled
share_image	Share image
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':
wrong_bank_account_format	Wrong Czech bank account format
confirm_bank_account	Confirm bank account
update_downloaded	An update has just been downloaded.

Key	English	Catalan
no_debts	No debts	Sense deutes
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Settle Up funciona per grups. Si tens un enllaç d'invitació d'un amic, clica'l per unir-te al grup.
no_internet_connection	No internet connection	Sense connexió a la xarxa
not_minimized	Not minimized
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Es mostra al notificar-te a propòsit dels teus deutes
notif_errors_description	Shown when error occurs	Es mostra quan es produeix un error
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Es mostra quan es fan canvis al grup, per exemple quan la moneda canvia
notif_members_description	Shown when members are changed	Es mostra quan els membres canvien
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	Es mostra quan els membres s'uneixen o marxen dels grups
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Es mostra quan enviem actualitzacions sobre el teu Premium
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Es mostra quan s'està realitzant una tasca llarga
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Es mostra quan les despeses, ingressos i transferències canvien
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Mostrat quan enviem actualitzacions sobre l'aplicació.
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Obté la teva recompensa i uneix-te a la nostra comunitat 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s s'acaba d'unir a Settle Up. Convida només %d més per a rebre una funció Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩Et donem la benvinguda als Superusuaris!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Fent-te Superusuari!
notifications	Notifications	Notificacions
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Automàticament recordem a tots els deutors que paguin %d dies després de l'última activitat al grup.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	One %d canvi Many Other %d canvis
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	L'operació no es pot fer offline. Si us plau vés online.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Els groups han de ser creats en línia degut a limitacions tecnològiques de sincronització. Però pots fer servir el grup fora de línia després de crear-lo
ok_thanks	OK, thanks	D'acord, gràcies
old_group_name	(old) %s	(antic) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Compartir les despeses amb amics?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Una bona comptabilitat genera una bona amistat
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Allibera la teva cartera de rebuts
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up fa un seguiment de les despeses de la teva colla - fantàstic per viatgers, companys de pis, parelles i altres.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	No més discussions per culpa de la factura. Settle Up mostra qui ha de pagar què i minimitza les transaccions.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 82 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_progress

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ca.xml, string 607

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file