Settle Up/Shared — Czech @ Weblate: %s just joined Settle Up. Invite just %d more to …

Translation

Key notification_body_referral_reward_progress

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
description_all_fixed	All transactions have one fixed rate.	Všechny platby mají jeden fixní kurz.
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Fixní kurz pro všechny platby
todays	Today's:	Dnešní:
last_used	Last used:	Naposled použitý:
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Změna kurzů měn…
premium_feature_exchange_rates	Updating exchange rates in bulk	Hromadná změna směnných kurzů
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates	Nastavit automatické kurzy
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan	Hromadně měnit směnné kurzy můžete v Premium plánu
description_all_fixed_multiple	All transactions have more than one fixed rate.	Všechny platby mají různé fixní kurzy.
settings	Settings	Nastavení
app_language	App language	Jazyk aplikace
app_needs_to_be_restarted	New language requires restarting the app	Nový jazyk vyžaduje restart aplikace
restart_app	Restart app	Restartovat aplikaci
who_is_member	Who is %s?	Kdo je %s?
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Chceš být Superuser?
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s se připojil(a) do Settle Up. Už jen %d a dostaneš Premium funkci
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Vítej v komunitě Superuserů!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Teď si můžeš vybrat 1 Premium funkci 🎁
remember_to_pay	Remember to pay <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b>	Nezapomeňte zaplatit <b>%1$s</b> členovi <b>%2$s</b>
copy_bank_account	Copy bank account	Kopírovat číslo účtu
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' bylo zkopírováno do schránky
qr_payment	QR payment	QR platba
generate_qr_payment	Generate QR payment	Vygenerovat QR platbu
amount	Amount	Částka
message	Message	Zpráva
mark_debt_as_settled	Mark debt as settled	Označit dluh za vyrovnaný
share_image	Share image	Sdílet QR kód
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':	Zadejte český bankovní účet pro '%s':
wrong_bank_account_format	Wrong Czech bank account format	Nesprávný formát českého bankovního účtu
confirm_bank_account	Confirm bank account	Potvrdit číslo účtu
update_downloaded	An update has just been downloaded.	Aktualizace aplikace byla stažena.

Key	English	Czech
no_debts	No debts	Bez dluhů
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Tato aplikace je postavená na skupinách. Kliknutím na odkaz, který jste dostali od přátel, nebo naskenováním QR kódu se připojíte ke skupině.
no_internet_connection	No internet connection	Odpojeno od internetu
not_minimized	Not minimized	Bez minimalizace
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment	Ukazuje se u bitcoinových plateb
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Ukazuje se, když Vám připomínáme Vaše dluhy
notif_errors_description	Shown when error occurs	Ukazuje se pokud nastane chyba
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Ukazuje se pokud se změní skupina, např. měna skupiny
notif_members_description	Shown when members are changed	Ukazuje se při změně členů
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	Ukazuje se při připojení nebo odpojení od skupiny
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Ukazuje se při novinkách ohledně Premium plánu
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Ukazuje se během toho co běží delší úloha
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Ukazuje se při změně výdajů, převodů nebo příjmů
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Ukazuje se, když posíláme novinky o aplikaci
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Teď si můžeš vybrat 1 Premium funkci 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s se připojil(a) do Settle Up. Už jen %d a dostaneš Premium funkci
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Vítej v komunitě Superuserů!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Chceš být Superuser?
notifications	Notifications	Notifikace
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Automaticky to připomínáme všem, kteří dluží, po %d dnech od poslední aktivity ve skupině.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	One %d změna Few %d změny Many %d změn
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	Tuto operaci nelze dokončit bez internetu. Připojte se prosím.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Skupiny je potřeba vytvářet online kvůli omezením technologie. Můžete ale skupinu používat offline po vytvoření.
ok_thanks	OK, thanks	Dobře, díky
old_group_name	(old) %s	(stará) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Máte s přáteli společné výdaje?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Pořádek dělá přátele
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Osvoboďte peněženku od účtenek
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up spravuje výdaje vaší party – hodí se cestovatelům, spolubydlícím i dalším.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Už žádné dohadování při placení. Settle Up ukáže, kdo má platit, a snižuje počet převodů.

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Czech 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_progress

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/cs.xml, string 613

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file