Settle Up/Shared — German @ Weblate: %s just joined Settle Up. Invite just %d more to …

Translation

Key notification_body_referral_reward_progress

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
description_all_fixed	All transactions have one fixed rate.	Alle Transaktionen haben einen festen Wechselkurs.
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Feste Wechselkurse bei allen Transaktionen
todays	Today's:	Heute:
last_used	Last used:	Zuletzt verwendet:
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Die Wechselkurse werden geändert...
premium_feature_exchange_rates	Updating exchange rates in bulk
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan
description_all_fixed_multiple	All transactions have more than one fixed rate.
settings	Settings	Einstellungen
app_language	App language	App-Sprache
app_needs_to_be_restarted	New language requires restarting the app	Das Umstellen der Sprache erfordert einen Neustart der App
restart_app	Restart app	Neu starten
who_is_member	Who is %s?	Wer ist %s?
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Werde ein Superuser!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s ist gerade Settle Up beigetreten. Lade %d weitere Freunde ein, um ein Premium-Feature zu erhalten!
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Willkommen bei den Superusern!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Schnapp dir deine Belohnung und tritt unserer Community bei!
remember_to_pay	Remember to pay <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b>	Erinnere mich <b>%1$s</b> an <b>%2$s</b> zu zahlen
copy_bank_account	Copy bank account	Kopiere Bankkonto
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' in die Zwischenablage kopiert
qr_payment	QR payment	QR Zahlung
generate_qr_payment	Generate QR payment	Generiere QR-Code für Zahlung
amount	Amount	Ausgabe
message	Message	Nachricht
mark_debt_as_settled	Mark debt as settled	Schuld ist beglichen
share_image	Share image	Bild teilen
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':	Tschechisches Bankkonto für '%s':
wrong_bank_account_format	Wrong Czech bank account format	Kein gültiges tschechisches Bankkonto
confirm_bank_account	Confirm bank account	Bestätige das Bankkonto
update_downloaded	An update has just been downloaded.	Ein Update wurde heruntergeladen.

Key	English	German
no_debts	No debts	Keine Schulden
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Bei Settle Up dreht sich alles um Gruppen. Wenn du einen Link von einem Freund erhalten hast, nutze ihn um der Gruppe beizutreten.
no_internet_connection	No internet connection	Keine Internetverbindung
not_minimized	Not minimized	Nicht minimiert
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment	Wird angezeigt, wenn du eine Bitcoin Zahlung erhältst
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Wird angezeigt, wenn wir dich über deine Schulden benachrichtigen
notif_errors_description	Shown when error occurs	Wird angezeigt, wenn Fehler auftreten
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Zeige an, wenn sich Gruppeneinstellungen ändern (z.B. die Währung)
notif_members_description	Shown when members are changed	Zeige an, wenn sich Mitglieder ändern
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	Zeige an, wenn Leute der Gruppe beitreten oder diese verlassen
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Wird angezeigt, wenn wir Aktualisierungen zu deinem Premium-Abo senden
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Zeige an, wenn eine lange Aufgabe läuft
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Zeige an, wenn sich Ausgaben, Einnahmen oder Transfers ändern
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Wird angezeigt, wenn es Neuigkeiten zur App gibt
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Schnapp dir deine Belohnung und tritt unserer Community bei!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s ist gerade Settle Up beigetreten. Lade %d weitere Freunde ein, um ein Premium-Feature zu erhalten!
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Willkommen bei den Superusern!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Werde ein Superuser!
notifications	Notifications	Benachrichtigungen
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Wir erinnern automatisch alle Schuldner %d Tage nach der letzten Gruppenaktivität
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	Singular %d Änderung Plural %d Änderungen
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	Der Vorgang kann offline nicht durchgeführt werden. Bitte gehe online!
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Gruppen müssen online erstellt werden, damit die Synchronisation später funktioniert. Nach der Erstellung kannst du die Gruppe auch offline nutzen.
ok_thanks	OK, thanks	Okay, danke
old_group_name	(old) %s	(alt) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Ausgaben mit Freunden teilen?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Gute Buchführung gute Freunde
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Befreie deine Geldbörse von Belegen
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up hilft dir, die Ausgaben im Freundeskreis zu verwalten – gut für Reisende, Wohngemeinschaften, Paare und viele mehr.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Keine Streits mehr um die Rechnung. Settle Up zeigt, wer als nächster zahlt und minimiert so die Transaktionen.

Loading…

admin

Translation uploaded

English

German 101 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_progress

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/de.xml, string 625

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file