Settle Up/Shared — Turkish @ Weblate: %s just joined Settle Up. Invite just %d more to …

Translation

Key notification_body_referral_reward_progress

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
description_all_fixed	All transactions have one fixed rate.	Tüm işlemler sabit oranda ayarlandı.
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Tüm işlemlerde sabit oran
todays	Today's:	Bugünkü:
last_used	Last used:	Son kullanılan:
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Döviz kurları değiştiriliyor…
premium_feature_exchange_rates	Updating exchange rates in bulk	Döviz kurlarını toplu olarak güncelleme
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates	Otomatik oranları sıfırla
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan	Premium planda döviz kurlarını toplu olarak güncelleyebilirsiniz
description_all_fixed_multiple	All transactions have more than one fixed rate.	Tüm işlemlerde birden fazla sabit oran vardır.
settings	Settings	Ayarlar
app_language	App language	Uygulama dili
app_needs_to_be_restarted	New language requires restarting the app	Yeni dil, uygulamayı yeniden başlatmayı gerektiriyor
restart_app	Restart app	Uygulamayı yeniden başlat
who_is_member	Who is %s?	Kim bu %s?
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Süper Kullanıcı Olunuyor!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s Settle Up'a yeni katıldı. Premium özellik kazanmak için sadece %d kişi daha davet edin
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Süper Kullanıcılar arasına hoş geldiniz!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Ödülünüzü talep edin ve topluluğumuza katılın 🎁
remember_to_pay	Remember to pay <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b>	Ödemeyi <b>%1$s</b> tarihinden <b>%2$s</b> tar,h,ne kadar yapmayı unutmayın
copy_bank_account	Copy bank account	Banka hesabının kopyala
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' panoya kopyalandı
qr_payment	QR payment	QR ödeme
generate_qr_payment	Generate QR payment	QR ödemesi oluşturun
amount	Amount	Miktar
message	Message	Mesaj
mark_debt_as_settled	Mark debt as settled	Borcu ödenmiş olarak işaretle
share_image	Share image	Resim paylaş
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':	'%s' için bir Çekya banka hesabı girin:
wrong_bank_account_format	Wrong Czech bank account format	Yanlış Çekya banka hesabı formatı
confirm_bank_account	Confirm bank account	Banka hesabını onaylayın
update_downloaded	An update has just been downloaded.	Az önce bir güncelleme indirildi.

Key	English	Turkish
no_debts	No debts	Borç yok
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Settle Up'ın bütün olayı gruplardır. Bir arkadaşın davet bağlantısını tıklayın ve QR kodunu taratarak gruba katılın.
no_internet_connection	No internet connection	İnternet bağlantısı yok
not_minimized	Not minimized	Minimize edilmemiş
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment	Bir bitcoin ödemesi aldığınızda gösterilir
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Borçlarınız hakkında sizi bilgilendirdiğimizde gösterilir
notif_errors_description	Shown when error occurs	Hata oluştuğunda gösterilir
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Grup değiştiğinde gösterilir, örneğin para birimi değiştiğinde
notif_members_description	Shown when members are changed	Üyeler değiştiğinde gösterilir
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	İnsanlar gruplara katıldıklarında veya gruplardan ayrıldığında gösterilir
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Premium'unuz hakkında güncellemeler gönderdiğimizde gösterilir
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Daha uzun bir görev çalışırken gösterilir
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Giderler, gelirler veya transferler değiştirildiğinde gösterilir
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Uygulama hakkında güncellemeler gönderildiğinde gösteriliyor
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Ödülünüzü talep edin ve topluluğumuza katılın 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s Settle Up'a yeni katıldı. Premium özellik kazanmak için sadece %d kişi daha davet edin
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Süper Kullanıcılar arasına hoş geldiniz!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Süper Kullanıcı Olunuyor!
notifications	Notifications	Bildirimler
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Tüm borçlulara son grup faaliyetinden %d gün sonra otomatik olarak hatırlatıyoruz.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	Singular %d değişiklik Plural %d değişiklikler
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	İşlem çevrimdışı yapılamaz. Lütfen internete bağlanın.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Senkronizasyon teknolojisi sınırlamaları nedeniyle grupların çevrimiçi oluşturulmaları gerekir. Ancak, grubu oluşturulduktan sonra çevrimdışı kullanabilirsiniz.
ok_thanks	OK, thanks	Tamam, teşekkürler
old_group_name	(old) %s	(eski) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Harcamaları arkadaşlarınızla paylaşıyor musunuz?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	İyi muhasebe iyi arkadaşlıklar sağlar
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Cüzdanınızı faturalardan serbest bırakın
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up, ekibinizin faaliyetlerini, masraflarını takip eder. - gezginler ,ev arkadaşları, çiftler ve benzeri için harikadır.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Faturayla ilgili anlaşmazlıklar yok. Settle Up, kimin bir sonraki ödemeleri yaptığını ve işlemleri sonlandırdığını gösterir.

Loading…

MusTalha Translation changed Settle Up Shared Turkish	English %s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature Turkish 5 characters edited Current translation Translated %s Settle Up'a yeni katıldı. Premium özellik kazanmak için sadece %d kişi daha davet edin 3 months ago
MusTalha Translation changed Settle Up Shared Turkish	English %s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature Turkish 66 characters edited Translated %s ~~just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature~~Settle Up'a yeni katıldı. Premium özellik kazanmak için sadece %d daha davet edin 3 months ago
MusTalha Translation added Settle Up Shared Turkish	English %s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature Turkish 74 characters edited Translated %s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature 3 months ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Turkish	English %s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature Turkish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_progress

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age