Settle Up/Shared — Czech @ Weblate: This member is involved in some transactions and cannot be …

Translation

Key cant_delete_involved_member

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
search_empty_screen_hint	Search purposes or amounts by text or use filter	Vyhledávejte platby podle účelu, kategorií, data nebo členů
filter_from	From	Od
filter_to	To	Do
any_member	Any member	Libovolný člen
new_member	New member	Nový člen
create_new_member	Create a new member	Vytvořit člena
create_new_member_hint	Type member's name	Napište jméno člena
done	Done	Hotovo
member_added_snackbar	Member added	Člen přidán
missing_member	Missing member	Chybějící člen
step_continue	Continue	Pokračovat
add_member	Add member	Přidat člena
delete	Delete	Smazat
total_paid	Total paid	Celkem zaplaceno
total_amount	Total amount	Celková částka
cant_delete_involved_member	This member is involved in some transactions and cannot be deleted. You can disable the member for new transactions at the bottom of this page.	Tohoto člena nemůžete smazat, protože je součástí některých plateb. Níže můžete vypnout zobrazování člena v nových platbách.
cant_delete_last_member	You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in Edit group screen.	Posledního člena ve skupině nelze smazat. Vlastník může smazat celou skupinu v menu Upravit skupinu.
desc_change_photo	Change photo	Změnit fotku
photo	Photo	Fotka
take_picture	Take a picture	Vyfotit
choose_from_gallery	Choose from gallery	Vybrat z galerie
delete_photo	Delete photo	Smazat fotku
uploading	Uploading…	Nahrávání…
name	Name	Jméno
bank_account	Bank account	Číslo účtu
default_share	Default share	Kolikrát se započítá
what_does_it_mean	What does it mean?	Co to znamená?
this_is_me	This is me	To jsem já
include_in_new_transactions	Include this member in new transactions	Zobrazovat tohoto člena v nových platbách
preparing_photo	Preparing photo…	Probíhá zpracování fotky…
delete_member_message	Do you wish to delete this member?	Přejete si odebrat tohoto člena?

Key	English	Czech
basic_plan_active	Free plan is active	V současnosti máte Free plán
basic_plan_active_no_ads	Free plan with no ads is active	Free plán bez reklam je aktivní
become_superuser_title	Become a Superuser	Stát se Superuserem
becoming_superuser_title	Becoming a Superuser	Jsi skoro Superuser
big_group_description	It can slow down the app and download a lot of data. We recommend continuing in a new group.	Může zpomalovat aplikaci a stahovat hodně dat. Doporučujeme pokračovat v nové skupině.
big_group_title	This group has over %s transactions	Tato skupina má přes %s plateb
bitcoin	Bitcoin	Bitcoin
cancel_subscription	Cancel subscription	Zrušit předplatné
cancel_subscription_confirmation	Are you sure you want to cancel your subscription? You will still be able to use Premium features until the end of the current billing period.	Jste si jistí zrušením předplatného? Budete moci využívat Premium funkce do konce zúčtovacího období.
cancel_subscription_entry_point	To activate, you need to <u>cancel your subscription</u>.	Pro aktivaci je potřeba <u>zrušit vaše předplatné</u>.
cancel_subscription_failed	Cancelling this type of subscription failed. Go to '%s' and cancel it there.	Nepodařilo se zrušit předplatné. Běžte do '%s' a zrušte předplatné tam.
cancel_subscription_success	Subscription cancelled. You will keep you Premium features until the end of the current billing period.	Předplatné zrušeno. Můžete využívat Premium funkce do konce zúčtovacího období.
cancelling_subscription	Cancelling subscription…	Rušení předplatného…
cant_archive_group_with_debts	You can archive a group only when all debts are settled. The group owner can archive group anytime.	Archivovat skupinu můžete pouze, pokud jsou všechny dluhy vyrovnány. Vlastník skupiny může archivovat kdykoliv.
cant_archive_single_member_group	You can't archive one member groups	Nemůžete archivovat skupiny s jedním členem
cant_delete_involved_member	This member is involved in some transactions and cannot be deleted. You can disable the member for new transactions at the bottom of this page.	Tohoto člena nemůžete smazat, protože je součástí některých plateb. Níže můžete vypnout zobrazování člena v nových platbách.
cant_delete_last_member	You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in Edit group screen.	Posledního člena ve skupině nelze smazat. Vlastník může smazat celou skupinu v menu Upravit skupinu.
cant_join_group_offline	You can't join a group when offline	Pro připojení ke skupině se nejdříve připojte k internetu
cant_sign_in_offline	Please get online before signing in	Pro přihlášení se nejdříve připojte k internetu
cant_sign_out_offline	You can't sign out when offline	Pro odhlášení se nejdříve připojte k internetu
categories_premium	You can set categories in Premium plan	Kategorie lze nastavovat v Premium plánu
category_accommodation	Accommodation	Ubytování
category_drink	Drinks	Pití
category_food	Food	Jídlo
category_groceries	Groceries	Potraviny
category_none	No category	Bez kategorie
category_rent_utilities	Rent & Utilities	Nájem & poplatky
category_tickets	Tickets	Lístky
category_transportation	Transportation	Doprava
change_date	Change date	Změnit datum

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Czech 124 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cant_delete_involved_member

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/cs.xml, string 163