Settle Up/Shared — German @ Weblate: Sharing expenses with friends?

Translation

Key onboarding_header_one

English

Onboarding screens

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
new_group_name	%s (copy)	%s (Kopie)
archive_group_confirmation	Do you wish to archive this group? Group owner can always restore it from the My Groups screen.	Willst du diese Gruppe wirklich archivieren? Der Gruppenadmin kann die Gruppe jederzeit unter "Meine Gruppen" wiederherstellen.
edit_group_premium_dialog_title	Premium features:
upgrade_group_premium	Upgrade to Group Premium
confirm_group_deleting_warning	The group will be permanently deleted for everyone in the group!	Die Gruppe wird unwiderruflich für alle Mitglieder gelöscht!
confirm_group_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete it.	Gib mindestens 5 Zeichen vom Gruppennamen ein, um die Gruppe zu löschen.
confirm_all_transactions_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete all transactions.	Gib mindestens 5 Zeichen vom Gruppennamen ein, um alle Transaktionen zu löschen.
confirm_all_transactions_deleting_warning	Transactions will be permanently deleted for everyone in the group!	Die Transaktionen werden unwiderruflich für alle Mitglieder gelöscht.
confirm_group_leaving	Enter at least 5 characters from group name to leave the group. You can join again when another member invites you.	Gib mindestens fünf Zeichen aus dem Gruppennamen ein, um die Gruppe zu verlassen. Du kannst wieder beitreten, wenn dich ein anderes Gruppenmitglied einlädt.
delete_group	Delete group	Gruppe löschen
join_group	Join group	Gruppe beitreten
joining_group	Joining group…	Trete Gruppe bei...
link_disabled_error	Joining via link is disabled. Contact group owner to enable it.	Das Beitreten per Link ist deaktiviert. Der Gruppenadmin kann diese Option aktivieren.
restore_group	Restore group	Gruppe wiederherstellen
restoring_group	Restoring group…	Gruppe wird wiederhergestellt ...
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Ausgaben mit Freunden teilen?
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Befreie deine Geldbörse von Belegen
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Gute Buchführung gute Freunde
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up hilft dir, die Ausgaben im Freundeskreis zu verwalten – gut für Reisende, Wohngemeinschaften, Paare und viele mehr.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Alle Ausgaben werden gespeichert und jeder Teilnehmer kann sie einsehen.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Keine Streits mehr um die Rechnung. Settle Up zeigt, wer als nächster zahlt und minimiert so die Transaktionen.
cant_sign_in_offline	Please get online before signing in	Gehe bitte online vor der Anmeldung.
sign_in_default	Sign in	Anmelden
sign_in_failed	Sign in failed	Anmeldung fehlgeschlagen
sign_in_failed_email	Couldn't get email from a signed-in user. Try a different account.	Keine E-Mail von einem angemeldeten Nutzer erhalten. Versuche es mit einem anderen Konto.
auth_picker_description	Sign in to allow for backup and synchronization of your groups.	Melde dich an, um Backup und Synchronisation deiner Gruppen zu erlauben.
who_are_you	Who are you?	Wer bist du?
cant_join_group_offline	You can't join a group when offline	Offline kannst du keiner Gruppe beitreten
who_are_you_button_watcher	Continue without creating a member
who_are_you_connected_members	Already connected members
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'

Key	English	German
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Wird angezeigt, wenn wir Aktualisierungen zu deinem Premium-Abo senden
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Zeige an, wenn eine lange Aufgabe läuft
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Zeige an, wenn sich Ausgaben, Einnahmen oder Transfers ändern
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Wird angezeigt, wenn es Neuigkeiten zur App gibt
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Schnapp dir deine Belohnung und tritt unserer Community bei!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s ist gerade Settle Up beigetreten. Lade %d weitere Freunde ein, um ein Premium-Feature zu erhalten!
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Willkommen bei den Superusern!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Werde ein Superuser!
notifications	Notifications	Benachrichtigungen
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Wir erinnern automatisch alle Schuldner %d Tage nach der letzten Gruppenaktivität
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	Singular %d Änderung Plural %d Änderungen
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	Der Vorgang kann offline nicht durchgeführt werden. Bitte gehe online!
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Gruppen müssen online erstellt werden, damit die Synchronisation später funktioniert. Nach der Erstellung kannst du die Gruppe auch offline nutzen.
ok_thanks	OK, thanks	Okay, danke
old_group_name	(old) %s	(alt) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Ausgaben mit Freunden teilen?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Gute Buchführung gute Freunde
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Befreie deine Geldbörse von Belegen
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up hilft dir, die Ausgaben im Freundeskreis zu verwalten – gut für Reisende, Wohngemeinschaften, Paare und viele mehr.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Keine Streits mehr um die Rechnung. Settle Up zeigt, wer als nächster zahlt und minimiert so die Transaktionen.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Alle Ausgaben werden gespeichert und jeder Teilnehmer kann sie einsehen.
open_filter	Open filter	Filter öffnen
open_in_app	Open in app	In der App öffnen
open_source_libraries	Open-source libraries	Open-Source-Bibliotheken
options_for_transaction	Options for '%s'	Optionen für '%s'
other	Other	Weitere
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Unsere Server reagieren nicht
owner_extra_info	Only the group owner (%s) can delete the group or all transactions.	Nur der Gruppenadmin (%s) kann die Gruppe oder alle Transaktionen löschen.
owner_only_warning	Only the group owner (%s) can do that	Nur der Gruppenadmin (%s) kann dies tun
paid	Paid	Bezahlt

Loading…

admin

Translation uploaded

English

German 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Reused translation

Other source string: “Sharing expenses with friends?”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onboarding_header_one

Source string description

Onboarding screens

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/de.xml, string 399

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Reused translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file