Settle Up/Shared — Spanish @ Weblate: Good accounting makes good friends

Translation

Key onboarding_header_three

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
edit_group_premium_dialog_title	Premium features:	Características Premium:
upgrade_group_premium	Upgrade to Group Premium	Actualiza a Grupo Premium
confirm_group_deleting_warning	The group will be permanently deleted for everyone in the group!	¡El grupo será borrado permanentemente para todos!
confirm_group_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete it.	Introduce al menos 5 caracteres del nombre del grupo para borrarlo.
confirm_all_transactions_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete all transactions.	Introduce al menos 5 caracteres del nombre del grupo para borrar todas las transacciones.
confirm_all_transactions_deleting_warning	Transactions will be permanently deleted for everyone in the group!	¡Las transacciones serán permanentemente borradas para todos los miembros del grupo!
confirm_group_leaving	Enter at least 5 characters from group name to leave the group. You can join again when another member invites you.	Introduce al menos 5 caracteres del nombre del grupo para abandonarlo. Podrás unirte de nuevo si otro miembro te invita.
delete_group	Delete group	Eliminar grupo
join_group	Join group	Unirse al grupo
joining_group	Joining group…	Uniéndote al grupo…
link_disabled_error	Joining via link is disabled. Contact group owner to enable it.	La opción de unirse a través de un enlace está desactivada. Contacta con el administrador del grupo para activarla.
restore_group	Restore group	Restaurar grupo
restoring_group	Restoring group…	Restaurando grupo…
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	¿Compartes gastos con amigos?
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Vacía tu cartera de recibos
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Una buena contabilidad genera buenos amigos
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up lleva la cuenta de los gastos de tu grupo: Genial para viajeros, compañeros de piso, parejas y otros.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Todos los gastos se apuntan y todos los miembros del grupo pueden verlos.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	No más discusiones sobre la cuenta. Settle Up te dice quién es el siguiente en pagar, minimizando las transacciones.
cant_sign_in_offline	Please get online before signing in	Por favor, conéctate a internet para poder acceder
sign_in_default	Sign in	Inicia sesión
sign_in_failed	Sign in failed	El inicio de sesión falló
sign_in_failed_email	Couldn't get email from a signed-in user. Try a different account.	No es posible obtener un usuario con ese email. Prueba con una cuenta diferente.
auth_picker_description	Sign in to allow for backup and synchronization of your groups.	Inicia sesión para realizar copias de seguridad y sincronizar tus grupos.
who_are_you	Who are you?	¿Quién eres?
cant_join_group_offline	You can't join a group when offline	No puedes unirte a un grupo cuando no tienes conexión a internet
who_are_you_button_watcher	Continue without creating a member	Continuar sin crear un miembro
who_are_you_connected_members	Already connected members	Miembros ya conectados
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'	Miembro '%1$s' ya está conectado al usuario '%2$s'
who_are_you_connected_warning_description	If you share the same member with your partner or family, please continue. Otherwise, we recommend selecting another member.	Si compartes el mismo miembro con tu pareja o familia, continúa. En otros casos recomendamos que selecciones a un miembro diferente.
who_are_you_skip_title	You will not be connected to any member	No serás conectado a ningún miembro

Key	English	Spanish
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Se muestra cuando una tarea más larga tiene lugar
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Se muestra cuando gastos, ingresos o transferencias son cambiados
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Se muestra cuando enviamos actualizaciones de la aplicación
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Reclama tu recompensa y únete a nuestra comunidad 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s se acaba de unir a Settle Up. Invita a %d más para recibir una característica Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 ¡Bienvenido a Superusuarios!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 ¡Convirtiéndote en Superusuario!
notifications	Notifications	Notificaciones
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Automáticamente recordamos a todos %d días después de la última actividad en el grupo.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	One %d cambio Many %d cambios Other %d cambios
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	La operación no puede hacerse sin conexión a internet. Por favor, conéctate.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Por limitaciones de la tecnología, sólo puedes crear grupos nuevos cuando estás online. Pero después de crearlos, puedes usarlos cuando estás desconectado.
ok_thanks	OK, thanks	OK, gracias
old_group_name	(old) %s	(antiguo) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	¿Compartes gastos con amigos?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Una buena contabilidad genera buenos amigos
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Vacía tu cartera de recibos
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up lleva la cuenta de los gastos de tu grupo: Genial para viajeros, compañeros de piso, parejas y otros.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	No más discusiones sobre la cuenta. Settle Up te dice quién es el siguiente en pagar, minimizando las transacciones.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Todos los gastos se apuntan y todos los miembros del grupo pueden verlos.
open_filter	Open filter	Abrir filtro
open_in_app	Open in app	Abrir en la app
open_source_libraries	Open-source libraries	Librerías de código abierto
options_for_transaction	Options for '%s'	Opciones para '%s'
other	Other	Otro
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Nuestros servidores no responden
owner_extra_info	Only the group owner (%s) can delete the group or all transactions.	Solo el creador del grupo (%s) puede eliminar el grupo o todas las transacciones.
owner_only_warning	Only the group owner (%s) can do that	Solo el creador del grupo (%s) puede hacerlo
paid	Paid	Pagado
partner_plan_active	Your Premium plan from our partner is active until %s	Tu plan Premium de nuestros compañeros estará activo hasta el %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onboarding_header_three

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/es.xml, string 401

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file