Settle Up/Shared — Finnish @ Weblate: We can't delete your account because you are an owner …

Translation

Key delete_account_owner_error

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
notif_members_description	Shown when members are changed	Näytetään kun jäsenet muuttuvat
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	Näytetään kun ihmiset liittyvät tai jättävät ryhmän
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Näytetään kun ryhmän tiedoissa muutos, kuten valuutan muutos
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Näytetään kun pitempi tehtävä on menossa
notif_errors_description	Shown when error occurs	Näytetään kun tapahtuu virhe
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Näytetään, kun lähetämme äppiä koskevia päivityksiä
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Näytetään kun lähetämme päivityksiä Premium pakettiisi
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Näytetään, kun muistutamme sinua veloistasi
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment	Näytetään, kun vastaanotat bitcoin-maksuja
add_income	Add income	Lisää tulo
add_transfer	Add transfer	Lisää rahan siirto
group_not_selected_in_the_app	Select a group in the app first	Valitse esin ryhmä sovelluksessa
default_bank_account	Default bank account	Oletus pankkitili
delete_account	Delete account	Poista tili
deleting_account	Deleting account…	Poistaa tiliä...
delete_account_owner_error	We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s. Transfer ownership, delete or archive those groups in Edit group screen and try again.	Emme voi poistaa tiliäsi, koska omistat seuraavat jaetut ryhmät: %s. Siirrä omistajuus, poista tai arkistoi ryhmät Ryhmien muokkaus näytöllä ja yritä uudelleen.
delete_account_confirmation	This will irreversibly delete all data related to your account from our database.	Tämä poistaa peruuttamattomasti kaikki tiliisi liittyvät tiedot tietokannastamme.
signin_email_address	%s sign in email address
change_email_fail	Couldn't change your email. Are you sure your password is correct?
change_email_title	Change your email
change_email_password	Password
change_email_password_hint	Enter password for your current email account for verification.
tips	Tips	Vinkit
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Lisää yksinkertaiset kustannukset nopeasti widgetillä
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Oletko kiireinen? Nopein tapa lisätä kulu on käyttää widgettiä. Voit lisätä pelkän summan, kuka maksoi ja sen jälkeen kulu jaetaan. Widget näyttää myös kenen tulisi maksaa seuraavaksi ilman, että sovellusta käynnistetään. Vinkki ammattilaisille: kulun lisäämisen jälkeen voit klikata valintaruutuikonia avataksesi sovelluksen.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Ota irti hyödyt ryhmäpalloista
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Ryhmäpallot näyttävät ryhnän sisäisen saldon. Mitä isompi pallo, sitä suurempi on velka. Jäsenen suurimmalla velalla ryhmän keskellä tulisi maksaa seuraavaksi. Voit helposti lisätä uusia kustannuksia tälle jäsenelle klikkaamalla hänen palloa.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Onko sinulla Android 7+? Meillä on sinulle pikalinkkejä
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	Toinen tapa nopeuttaa rahatapahtumia on käyttää pikalinkkejä. Jos sinulla on Android 7+ voit painaa äpin ikonia pitkään ja lisätä kulun, rahansiirron tai tuloan. Voit myös vetää pikalinkin kotinäytölle pysyvästi. Pikalinkit ohjaavat viimeksi katsottuun ryhmään. Jos haluat vaihtaa sen, vaihda nykyinen ryhmä äpissä.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Tulot ovat hyödyllisiä talleutksille ja muille
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Saitko rahaa takaisin talletuksesta? Lisää se tuloksi. Se toimii kuin käänteinen kulu, joten se pienentää kokonaiskustannusten määrää. Se on hyödyllinen myös muissa tapauksissa, kun ryhmä oikeasti tienaa jotain.

Key	English	Finnish
custom_categories_manage	Manage
custom_category	Custom category	Oma kategoria
custom_category_dialog_title	Enter emoji from your keyboard:	Lisää emoiji näppäimistöltä:
date_and_period	Date & period	Päivä & Jakso
date_and_time	Date & time	Päivä & aika
day_count	Singular %d day Plural %d days	Singular %d päivä Plural %d päivät
debt_settlement	Debt settlement	Velkojen selvitys
debt_settlement_from	Converted debt from '%s'	Muuttaa velkaa täältä: %s
debts	Debts	Velat
debts_offline_outdated	Debts might be outdated because you are offline.	Velat voivat olla vanhentuneita koska olet offline-tilassa.
default_bank_account	Default bank account	Oletus pankkitili
default_share	Default share	Oletusjako
delete	Delete	Poista
delete_account	Delete account	Poista tili
delete_account_confirmation	This will irreversibly delete all data related to your account from our database.	Tämä poistaa peruuttamattomasti kaikki tiliisi liittyvät tiedot tietokannastamme.
delete_account_owner_error	We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s. Transfer ownership, delete or archive those groups in Edit group screen and try again.	Emme voi poistaa tiliäsi, koska omistat seuraavat jaetut ryhmät: %s. Siirrä omistajuus, poista tai arkistoi ryhmät Ryhmien muokkaus näytöllä ja yritä uudelleen.
delete_all_transactions	Delete all transactions	Poista kaikki rahatapahtumat
delete_group	Delete group	Poista ryhmä
delete_member_message	Do you wish to delete this member?	Haluatko poistaa tämän jäsenen?
delete_photo	Delete photo	Poista kuva
delete_receipt_message	Do you wish to delete this receipt?	Haluatko poistaa tämän kuitin?
delete_recurring_transaction_message	Do you wish to delete this future transaction? (It doesn't affect already generated transactions)	Haluatko poistaa tämän tulevan tapahtuman? (Ei vaikuta jo luotuihin tapahtumiin)
delete_transaction_message	Do you wish to delete this transaction?	Haluatko poistaa tämän rahatapahtuman?
deleting_account	Deleting account…	Poistaa tiliä...
deleting_group	Deleting group…	Poistetaan ryhmä...
deleting_transactions	Deleting transactions…	Poistetaan rahatapahtumat...
desc_add_transaction	Add transaction	Lisää rahatapahtuma
desc_backspace	Backspace	Takaisin
desc_calculator	Calculator	Laskin
desc_change_photo	Change photo	Vaihda kuva

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Finnish 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

delete_account_owner_error

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/fi.xml, string 562

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file