Settle Up/Shared — French @ Weblate: This member is involved in some transactions and cannot be …

Translation

Key cant_delete_involved_member

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
filter_from	From	De
filter_to	To	Pour
any_member	Any member	N'importe quel membre
filter	Filter
new_member	New member	Nouveau membre
create_new_member	Create a new member	Créer un nouveau membre
create_new_member_hint	Type member's name	Entrez le nom du membre
done	Done	Fait
member_added_snackbar	Member added	Membre ajouté
missing_member	Missing member	Membre manquant
step_continue	Continue	Continuer
add_member	Add member	Ajouter un membre
delete	Delete	Effacer
total_paid	Total paid	Total payé
total_amount	Total amount	Montant total
cant_delete_involved_member	This member is involved in some transactions and cannot be deleted. You can disable the member for new transactions at the bottom of this page.	Ce membre est impliqué dans certaines transactions et ne peut pas être supprimé. Vous pouvez exclure ce membre des futures transactions en bas de cette page.
cant_delete_last_member	You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in Edit group screen.	Vous ne pouvez pas effacer le dernier membre d'un groupe. Le propriétaire peut effacer le groupe entier dans l'écran Editer le groupe.
desc_change_photo	Change photo	Modifier la photo
photo	Photo	Photo
take_picture	Take a picture	Prendre une photo
choose_from_gallery	Choose from gallery	Choisir dans la galerie
delete_photo	Delete photo	Effacer la photo
uploading	Uploading…	Chargement en cours…
name	Name	Nom
bank_account	Bank account	Compte bancaire
default_share	Default share
what_does_it_mean	What does it mean?	Qu'est-ce que ça signifie ?
this_is_me	This is me	C'est moi
include_in_new_transactions	Include this member in new transactions	Inclure ce membre dans les nouvelles transactions
preparing_photo	Preparing photo…	Préparation de la photo…
delete_member_message	Do you wish to delete this member?	Voulez vous supprimer ce membre ?

Key	English	French
basic_plan_active	Free plan is active	L’offre Basique est active
basic_plan_active_no_ads	Free plan with no ads is active	L'offre Basique sans pub est active
become_superuser_title	Become a Superuser	Deviens un super-utilisateur
becoming_superuser_title	Becoming a Superuser	Devenir un super-utilisateur
big_group_description	It can slow down the app and download a lot of data. We recommend continuing in a new group.	Cela peut ralentir l'application et télécharger beaucoup de données. Nous vous recommandons de continuer dans un nouveau groupe.
big_group_title	This group has over %s transactions	Ce groupe a plus de %s transactions
bitcoin	Bitcoin
cancel_subscription	Cancel subscription
cancel_subscription_confirmation	Are you sure you want to cancel your subscription? You will still be able to use Premium features until the end of the current billing period.
cancel_subscription_entry_point	To activate, you need to <u>cancel your subscription</u>.
cancel_subscription_failed	Cancelling this type of subscription failed. Go to '%s' and cancel it there.
cancel_subscription_success	Subscription cancelled. You will keep you Premium features until the end of the current billing period.
cancelling_subscription	Cancelling subscription…
cant_archive_group_with_debts	You can archive a group only when all debts are settled. The group owner can archive group anytime.	Vous pouvez archiver un groupe uniquement lorsque toutes les dettes sont réglées. Le propriétaire du groupe peut archiver le groupe à tout moment.
cant_archive_single_member_group	You can't archive one member groups	Vous ne pouvez pas archiver les groupes constitués d'un seul membre
cant_delete_involved_member	This member is involved in some transactions and cannot be deleted. You can disable the member for new transactions at the bottom of this page.	Ce membre est impliqué dans certaines transactions et ne peut pas être supprimé. Vous pouvez exclure ce membre des futures transactions en bas de cette page.
cant_delete_last_member	You can not delete the last member of a group. The owner can delete the whole group in Edit group screen.	Vous ne pouvez pas effacer le dernier membre d'un groupe. Le propriétaire peut effacer le groupe entier dans l'écran Editer le groupe.
cant_join_group_offline	You can't join a group when offline	Vous ne pouvez pas rejoindre un groupe si vous êtes hors ligne
cant_sign_in_offline	Please get online before signing in	Mettez-vous en ligne avant de vous connecter
cant_sign_out_offline	You can't sign out when offline	Vous ne pouvez pas vous déconnecter en mode hors connexion
categories_premium	You can set categories in Premium plan	Vous pouvez personnaliser des catégories avec l'offre Premium
category_accommodation	Accommodation	Logement
category_drink	Drinks	Boisson
category_food	Food	Nourriture
category_groceries	Groceries	Epiceries
category_none	No category	Sans catégorie
category_rent_utilities	Rent & Utilities	Locations
category_tickets	Tickets	Billets
category_transportation	Transportation	Transports
change_date	Change date	Changer la date

Loading…

admin

Translation uploaded

English

French 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cant_delete_involved_member

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/fr.xml, string 165