Settle Up/Shared — Dutch @ Weblate: Sharing expenses with friends?

Translation

Key onboarding_header_one

English

Onboarding screens

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
new_group_name	%s (copy)	%s (kopieer)
archive_group_confirmation	Do you wish to archive this group? Group owner can always restore it from the My Groups screen.
edit_group_premium_dialog_title	Premium features:
upgrade_group_premium	Upgrade to Group Premium
confirm_group_deleting_warning	The group will be permanently deleted for everyone in the group!	Deze groep zal voor alle leden van deze groep permanent verwijderd worden!
confirm_group_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete it.	Vul minstens 5 letters in van de groepsnaam om de groep te verwijderen.
confirm_all_transactions_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete all transactions.	Vul minstens 5 letters in van de groepsnaam om alle transacties te verwijderen.
confirm_all_transactions_deleting_warning	Transactions will be permanently deleted for everyone in the group!	Transacties zullen voor alle leden van deze groep permanent verwijderd worden!
confirm_group_leaving	Enter at least 5 characters from group name to leave the group. You can join again when another member invites you.	Voer ten minste 5 karakters van de groepnaam in om de groep te verlaten. Wanneer u opnieuw een uitnodiging ontvangt kunt u weer lid worden van de groep.
delete_group	Delete group	Groep verwijderen
join_group	Join group	Deelnemen aan groep
joining_group	Joining group…	Deelnemen aan groep...
link_disabled_error	Joining via link is disabled. Contact group owner to enable it.	Lid worden via link is uitgeschakeld. Neem contact op met de eigenaar van de groep om dit in te schakelen.
restore_group	Restore group	Groep herstellen
restoring_group	Restoring group…	Groep wordt hersteld…
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Uitgaven delen met vrienden?
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Gooi je bonnen uit je portemonnee
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Goede boekhouding zorgt voor goede vrienden
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up houdt de kosten van uw groep bij – ideaal voor reizigers, huisgenoten, koppels en andere groepen.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Alle uitgaven zijn veilig opgeslagen en zichtbaar voor elk groepslid.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Geen geschillen meer over deze rekening. Settle Up laat zien wie daarna betaalt en minimaliseert de transacties.
cant_sign_in_offline	Please get online before signing in	Ga online voordat je je aanmeldt aub
sign_in_default	Sign in	Aanmelden
sign_in_failed	Sign in failed	Aanmelding mislukt
sign_in_failed_email	Couldn't get email from a signed-in user. Try a different account.	Kon geen e-mail ontvangen van een ingelogde gebruiker. Probeer een andere account.
auth_picker_description	Sign in to allow for backup and synchronization of your groups.	Log in zodat uw groepen worden gebackupped en gesynchroniseerd.
who_are_you	Who are you?	Wie ben jij?
cant_join_group_offline	You can't join a group when offline	Je kan niet offline lid worden van een groep
who_are_you_button_watcher	Continue without creating a member
who_are_you_connected_members	Already connected members
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'

Key	English	Dutch
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Wordt weergegeven bij updates van je Premium-abonnement
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Wordt weergegeven wanneer een langlopende taak draait
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Wordt weergegeven als uitgaven, inkomsten of overdrachten gewijzigd worden.
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Wordt weergegeven wanneer we updates over de app aankondigen
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Claim je beloning en word lid van onze community 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s is zojuist lid geworden van Settle Up. Nodig nog slechts %d uit om een Premium-functie te ontvangen
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Welkom bij de supergebruikers!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	Word een Superuser!
notifications	Notifications	Notificaties
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	We herinneren alle schuldenaren automatisch %d dagen na de laatste activiteit in de groep.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	Singular %d wijziging Plural %d wijzigingen
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	De bewerking kan offline niet uitgevoerd worden. Ga alstublieft online.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Groepen dienen online te worden aangemaakt. Na aanmaken kan je de groepen offline gebruiken.
ok_thanks	OK, thanks	Ok, bedankt
old_group_name	(old) %s	(oud) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Uitgaven delen met vrienden?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Goede boekhouding zorgt voor goede vrienden
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Gooi je bonnen uit je portemonnee
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up houdt de kosten van uw groep bij – ideaal voor reizigers, huisgenoten, koppels en andere groepen.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Geen geschillen meer over deze rekening. Settle Up laat zien wie daarna betaalt en minimaliseert de transacties.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Alle uitgaven zijn veilig opgeslagen en zichtbaar voor elk groepslid.
open_filter	Open filter	Filter openen
open_in_app	Open in app
open_source_libraries	Open-source libraries	Open-source bibliotheek
options_for_transaction	Options for '%s'
other	Other	Overig
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Onze servers reageren niet
owner_extra_info	Only the group owner (%s) can delete the group or all transactions.	Alleen de groepseigenaar (%s) kan deze groep of alle transacties verwijderen.
owner_only_warning	Only the group owner (%s) can do that	Dit kan alleen de groepseigenaar (%s) doen
paid	Paid	Betaald

Loading…

None String updated in the repository Settle Up Shared Dutch	English Sharing expenses with friends? Dutch 28 characters edited Current translation Translated Ndarje shpenzimesh me shokë/shoqeUitgaven delen met vrienden? a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Dutch	English Sharing expenses with friends? Dutch 28 characters edited Translated ~~Uitgaven delen met vrienden~~Ndarje shpenzimesh me shokë/shoqe? a year ago
admin Translation uploaded Settle Up Shared Dutch	English Sharing expenses with friends? Dutch 28 characters edited Current translation Translated Uitgaven delen met vrienden? a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Dutch	English Sharing expenses with friends? Dutch 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onboarding_header_one

Source string description

Onboarding screens

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age