Settle Up/Shared — Slovak @ Weblate: Free your wallet of receipts

Translation

Key onboarding_header_two

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
archive_group_confirmation	Do you wish to archive this group? Group owner can always restore it from the My Groups screen.
edit_group_premium_dialog_title	Premium features:
upgrade_group_premium	Upgrade to Group Premium
confirm_group_deleting_warning	The group will be permanently deleted for everyone in the group!	Skupina bude pre každého nenávratne zmazaná!
confirm_group_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete it.	Zadajte aspoň 5 znakov mena skupiny pre jej zmazanie.
confirm_all_transactions_deleting_description	Enter at least 5 characters from group name to delete all transactions.	Zadajte aspoň 5 znakov mena skupiny pre zmazanie všetkých platieb.
confirm_all_transactions_deleting_warning	Transactions will be permanently deleted for everyone in the group!	Všetky platby budú nenávratne zmazané pre všetkých v skupine!
confirm_group_leaving	Enter at least 5 characters from group name to leave the group. You can join again when another member invites you.	Napíšte najmenej 5 písmen názvu skupiny pre jej opustenie. Opätovne sa môžete pripojiť k skupine iba ak vás pozve iný člen skupiny.
delete_group	Delete group	Vymazať skupinu
join_group	Join group	Pripojiť sa k skupine
joining_group	Joining group…	Pripájanie k skupine...
link_disabled_error	Joining via link is disabled. Contact group owner to enable it.	Pripojenie sa k skupine cez link je zakázané. Kontaktujte vlastníka skupiny, aby to povolil.
restore_group	Restore group	Obnoviť skupinu
restoring_group	Restoring group…	Obnovujem skupinu...
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Zdieľate výdavky s priateľmi?
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Osloboď svoju peňaženku od pokladničných bločkov.
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Dobré účty robia dobrých priateľov
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up spravuje výdavky vašich skupín – hodí sa cestovateľom, spolubývajúcim, párom a ďalším.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Všetky výdavky sú zálohované a každý člen ich uvidí.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Už žiadne spory pri platení. Settle Up vám ukáže kto je na rade s platením a minimalizuje počet transakcií.
cant_sign_in_offline	Please get online before signing in	Prosím, buďte online pred prihlásením sa
sign_in_default	Sign in	Prihlásiť sa
sign_in_failed	Sign in failed	Prihlásenie zlyhalo
sign_in_failed_email	Couldn't get email from a signed-in user. Try a different account.	Nedá sa získať email od prihláseného užívateľa. Skúste iný účet.
auth_picker_description	Sign in to allow for backup and synchronization of your groups.	Prihlásiť sa pre zálohovanie a synchronizáciu vašich skupín.
who_are_you	Who are you?	Kto ste?
cant_join_group_offline	You can't join a group when offline	Nemôžete sa pripojiť k skupine pokiaľ ste offline
who_are_you_button_watcher	Continue without creating a member
who_are_you_connected_members	Already connected members
who_are_you_connected_warning_title	Member '%1$s' is already connected to user '%2$s'
who_are_you_connected_warning_description	If you share the same member with your partner or family, please continue. Otherwise, we recommend selecting another member.

Key	English	Slovak
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Zobrazí sa keď sa zmenia výdavky, príjmy alebo prevody
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Ukazuje sa keď posielame novinky o aplikácii
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Získajte svoju odmenu a pridajte sa k našej komunite 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s sa práve pripojil do Settle Up. Pozvi ešte %d ľudí a získaj Premium vlastnosť
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Vitaj medzi superužívateľmi!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Stanie sa superužívateľom
notifications	Notifications	Notifikácie
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Automaticky pripomíname všetkým dlžníkom %d dní po poslednej aktivite v skupine.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	One %d zmena Few %d zmeny Many %d zmien
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	Operácia nemôže byť uskutočnená offline. Musíte byť online.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Skupiny sa musia vytvárať online kvôli obmedzeniam technológie. Ale po vytvorení ich môžete používať offline.
ok_thanks	OK, thanks	OK, vďaka
old_group_name	(old) %s	(pôvodná) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Zdieľate výdavky s priateľmi?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Dobré účty robia dobrých priateľov
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Osloboď svoju peňaženku od pokladničných bločkov.
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up spravuje výdavky vašich skupín – hodí sa cestovateľom, spolubývajúcim, párom a ďalším.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Už žiadne spory pri platení. Settle Up vám ukáže kto je na rade s platením a minimalizuje počet transakcií.
onboarding_subheader_two	All expenses are backed up and every member can see them.	Všetky výdavky sú zálohované a každý člen ich uvidí.
open_filter	Open filter	Otvoriť filter
open_in_app	Open in app	Otvoriť v aplikácii
open_source_libraries	Open-source libraries	Open-source knižnice
options_for_transaction	Options for '%s'	Možnosti pre '%s'
other	Other	Iné
our_servers_not_responding	Our servers not responding	Naše servery neodpovedajú
owner_extra_info	Only the group owner (%s) can delete the group or all transactions.	Iba vlastník skupiny (%s) môže zmazať túto skupinu alebo všetky transakcie.
owner_only_warning	Only the group owner (%s) can do that	Toto môže urobiť iba vlastník skupiny (%s)
paid	Paid	Zaplatil(a)
partner_plan_active	Your Premium plan from our partner is active until %s	Váš Premium plán od nášho partnera je aktívny do %s
permissions	Permissions	Oprávnenia

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onboarding_header_two

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/sk.xml, string 400

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file