Zen

Translation

expense
English
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
10/100 · 10
0/100 · 11
11/100 · 11

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
who_should_pay
<b>%s</b> should pay
<b>%s</b> devrait payer
anyone_can_pay
<b>Anyone</b> can pay
<b>N'importe qui</b> peut payer
sign_out
Sign out
Se déconnecter
edit_profile
Edit profile
Éditer le profil
members
Members
Membres
edit_group
Edit group
Éditer le groupe
choose_email_app
Choose email app
Choisissez l'appli d'emails
desc_open_drawer
Open drawer
Ouvrir le menu
desc_close_drawer
Close drawer
Fermer le menu
wallet_promo_title
You need at least <b>2 members</b> to add expenses.
Il faut au moins <b>2 membres</b> pour ajouter des dépenses
transactions_read_only_warning
You can't add transactions in read-only mode
Vous ne pouvez pas ajouter de transaction en mode lecture-seule
cant_sign_out_offline
You can't sign out when offline
Vous ne pouvez pas vous déconnecter en mode hors connexion
signing_out
Signing out…
Déconnexion…
share_group
Share group
Partager le groupe
statistics_text
Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.
Settle Up est utilisé par <b>%1$s</b> utilisateurs<br/>qui ont créé <b>%2$s</b> groupes avec leurs amis.<br/>En moyenne, chaque utilisateur fait parti de <b>%3$s</b> groupes.
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s dépense
Many
Other
%s dépenses
income
Singular
%s income
Plural
%s incomes
One
Revenu de %s
Many
Other
Revenu de %s
desc_from
From
De
desc_to
To
Pour
desc_add_transaction
Add transaction
Ajouter une transaction
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
Commentaires pour Settle Up (en anglais)
error_email_subject
Settle Up Error
Erreur de Settle Up
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Qu'étiez-vous en train de faire quand le problème est survenu ?
email_export
Email export
Exporter par email
generating_email
Generating email…
Génération de l'email…
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Bonjour,
Ceci est un export des données de Settle Up. Cliquez sur ce lien pour rejoindre le groupe '%1$s' et visualisez des informations à jour: %2$s
email_balances
Balances:
Soldes :
go_premium
Go Premium
Passer Premium
my_premium
My Premium
Mon Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial
You will automatically go back to the Free plan when your trial expires
Vous basculerez à nouveau sur l'offre Basique à la fin de votre période d'essai
go_to_basic_plan_automatically_gift
You will automatically go back to the Free plan when your gift expires
Vous basculerez à nouveau sur l'offre Basique à la fin de la validité de votre cadeau
Key English French Actions
edit_recipient
Edit recipient
Modifier le destinataire
edit_recurring_transaction
Edit future transaction
Modifier une transaction récurrente
edit_transactions_and_members
Edit transactions & members
Éditer dépenses et membres
email_address
Email address
Adresse email
email_balances
Balances:
Soldes :
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Bonjour,
Ceci est un export des données de Settle Up. Cliquez sur ce lien pour rejoindre le groupe '%1$s' et visualisez des informations à jour: %2$s
email_export
Email export
Exporter par email
email_export_description
You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV file to import in Excel or Google Sheets.
Vous pouvez partager les informations de votre groupe à n'importe qui - pas besoin d'installer l'app. L'email inclut un fichier CSV à importer dans Excel ou Google Sheets.
enter_czech_bank_account
Enter a Czech bank account for '%s':
 
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Qu'étiez-vous en train de faire quand le problème est survenu ?
error_email_subject
Settle Up Error
Erreur de Settle Up
errors
Errors
Erreurs
exchange_rate_changed
Exchange rate changed
Le taux de change a été modifié
exchange_rate_date
Exchange rate on %s
Taux de change en %s
exchange_rates
Exchange rates
Taux de change
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s dépense
Many
Other
%s dépenses
expense_categories
Expense categories
Catégories de dépenses
expense_detail
Expense detail
Détail de la dépense
expense_from_bill
Expense from bill
Dépense depuis une facture
expense_single
Expense
Dépense
extra_colors
Extra colors of groups
Couleurs supplémentaires pour les groupes
feature_confirmation
Do you wish to enable '%s' feature for free forever?
Voulez-vous activer la fonctionnalité '%s' gratuitement et pour toujours ?
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
Commentaires pour Settle Up (en anglais)
filter_from
From
De
filter_to
To
Pour
finish
Finish
Terminer
firebase_offline
You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.
Vous avez une connexion instable ou il y a une panne de notre côté. Toutes les modifications de ce groupe seront synchronisées une fois la connexion rétablie. Essayez à nouveau plus tard et si le souci persiste, contactez-nous.
fixed_exchange_rate
Fixed exchange rate
Taux de change fixe
fixed_rate_for_all
Fixed rate in all transactions
Taux fixe pour toutes les transactions
follow_settle_up
Follow Settle Up
Suivre Settle Up

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. French
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s dépense
Many
%s dépenses
Other
%s dépenses
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. French
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s dépense
Many
%s dépenses
Other
%s dépense
a year ago
User avatar admin

Translation uploaded

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. French
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s dépense
Many
%s dépenses
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. French
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
expense
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
android/fr.xml, string 43