Settle Up/iOS — Ukrainian @ Weblate: Retry

Translation

Key retry

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
category_title	Category	Категорія
dont_ask_again	Do not ask again	Не запитувати знову
dont_ask_sync_receipts	We won't ask you again to sync receipts in this group	Ми більше не будемо просити вас синхронізувати квитанції в цій групі
unsynced_receipts	Unsynced receipts	Несинхронізовані квитанції
upload_receipts	Upload receipts	Завантажте квитанції
legacy_receipts_explanation	You have %@ saved receipts from previous version of Settle Up. You can upload them to our servers and make them available to other group members.	У вас є %@ збережених квитанцій з попередньої версії Settle Up. Ви можете завантажити їх на наші сервери та зробити доступними для інших учасників групи.
export_group_data	Export group data	Експорт даних групи
camera_not_available	Camera not available	Камера недоступна
photo_library_access_denied	Photo library access denied. Please authorize photos access in settings.	Відмовлено у доступі до бібліотеки фотографій. Дозвольте доступ до фотографій у налаштуваннях.
update_monetization_title	Thank you for purchasing our app	Дякуємо, що придбали наш додаток
update_monetization_description	The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you.	Функції, за які ви вже заплатили (без реклами та додавання квитанцій), назавжди розблоковані для вас.
transaction_type	Transaction type	Тип транзакції
default_categories	Default categories	Категорії за замовчуванням
other_plaforms_promo	Also unlocks Premium on other platforms	Також розблоковує Преміум на інших платформах
legacy_purchase_explanation	Since you already purchased the previous app version, these Premium features are forever unlocked for you:	Оскільки ви вже придбали попередню версію програми, ці функції Premium назавжди розблоковані для вас:
retry	Retry	Повторити
i_purchased_app	I purchased paid app version	Я придбав платну версію додатка
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Перейти на місячний план
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Натиснувши на посилання, ваші друзі можуть приєднатися до групи на інших платформах.
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	Оплата підписки буде стягнута з вашого облікового запису iTunes після підтвердження покупки. Підписка буде автоматично поновлюватися, якщо автоматичне поновлення не вимкнено принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. З рахунку стягуватиметься плата за оновлення протягом 24 годин до закінчення поточного періоду. Користувач може керувати підписками, а автоматичне поновлення можна вимкнути, перейшовши в Налаштування облікового запису користувача після покупки.
my_profile	My profile
new_content_12	Multiple people paid	Платили кілька людей
new_content_13	Adding incomes	Додавання доходів
new_content_14	History of changes	Історія змін
group_premium_no_available_slot	You reached the maximum number of Group Premium purchases. You can archive one of the group with Group Premium to use it for other group.	Ви досягли максимальної кількості покупок Групового Преміуму. Ви можете заархівувати одну з груп з Груповим Преміумом, щоб використовувати для іншої групи.
no_groups_title	Hello!
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	Ми не можемо завантажити пропозиції для покупки. Перевірте підключення до Інтернету або повторіть спробу пізніше.
allow_transferring_debts	Allow transferring debts between people	Дозволити передачу боргів між людьми
filter	Filter
filter_from_title	Filter from	Фільтрувати з
filter_to_title	Filter to	Фільтрувати до

Key	English	Ukrainian
plans_error_cant_load_receipt	We can't load the purchase receipt. Please try it again later or contact our support team.
plans_error_no_product	There is no available product.
plans_info_activation_after_end	The new plan will start after the active plan ends.
plans_info_autorenew_preference_changed	Your subscription auto-renew preference changed
plans_info_subscriptions_action	Show my subscriptions
plans_no_groups_title	You have no groups
plans_no_plans_description	We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later.	Ми не можемо завантажити пропозиції для покупки. Перевірте підключення до Інтернету або повторіть спробу пізніше.
plans_previous_purchases_cant_verified_description	We can't find your app purchase.
plans_previous_purchases_not_verified_description	Based on AppStore info you did not buy the previous paid app version (v1.x).
plans_previous_purchases_not_verified_title	Not verified
plans_previous_purchases_verified_description	We have verified your app purchase. Your basic plan on iOS was upgraded to "%@".
plans_previous_purchases_verified_title	Verified
preparing_groups	Preparing your groups…	Підготовка ваших груп…
previous_purchases	Previous purchases
recalculate	Recalculate
retry	Retry	Повторити
share_group_description_neutral	Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code.	Натиснувши на посилання, ваші друзі можуть приєднатися до групи на інших платформах.
show_all_and_search	Show all & search	Показати все та шукати
show_groups	Show my groups	Показати мої групи
subscription_description	Subscription payment will be charged to your iTunes Account on confirmation of purchase. Subscription will be automatically renewed unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase.	Оплата підписки буде стягнута з вашого облікового запису iTunes після підтвердження покупки. Підписка буде автоматично поновлюватися, якщо автоматичне поновлення не вимкнено принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. З рахунку стягуватиметься плата за оновлення протягом 24 годин до закінчення поточного періоду. Користувач може керувати підписками, а автоматичне поновлення можна вимкнути, перейшовши в Налаштування облікового запису користувача після покупки.
switch_to_monthly	Switch to monthly plan	Перейти на місячний план
tip_split_type_even	Even	Порівну
tip_split_type_proportional	Proportional	Пропорціонально
transaction_changes_action_confirm	Confirm	Підтвердити
transaction_edit_amounts_action	Edit amounts	Редагувати суми
transaction_income_recomendation	Tip: Did you try our Income transaction? You can switch to Income from the top bar.	Порада: чи пробували ви дохідні транзакції? Ви можете обрати їх з верхньої панелі
transaction_reset_to_simple_split_action	Reset to simple split	Скинути до простого розподілу
transaction_reset_to_simple_split_description	You can reset to simple split but you'll lose track of assigned amounts	Ви можете скинути на простий розподіл, але ви втратите призначені вручну суми
transaction_section_header_title_tip_tax	Tip & tax	Поради і податки
transaction_split_segment_control_title_amounts	Amounts	Суми

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Repeat”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

retry

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ios/uk.strings, string 72