Settle Up/Shared — Catalan @ Weblate: Your complimentary Premium plan is active until %s

Translation

Key gift_plan_active

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
expense_categories	Expense categories	Categories de despeses
recurring_transactions	Future & recurring transactions	Transaccions futures i recurrents
reminding_friends_to_pay	Reminding friends to pay on demand	Recordant als teus amics que paguin
windows_promo	Unlocks Premium for other platforms	Desbloqueja premium a l'aplicació de Windows.
basic	Free	Bàsic
basic_explanation	Free plan gives you all the necessary features. You will occasionally see an ad after adding a new expense.	El pla bàsic és gratuït i et té totes les característiques necessàries. Ocasionalment veuràs un anunci a l'afegir una nova despesa
basic_plan_active	Free plan is active	El pla bàsic està actiu
basic_explanation_no_ads	Free plan gives you all the necessary features.	El pla bàsic és gratuït i té totes les caraterístiques necessàries.
basic_plan_active_no_ads	Free plan with no ads is active	El pla bàsic sense anuncis està actiu
cancel_subscription_entry_point	To activate, you need to <u>cancel your subscription</u>.
monthly_price	%s / month	%s / mes
yearly_price	%s / year	%s / any
discount	Discount <b>%d%%</b>	Descompte <b>%d%%</b>
monthly_plan_active	Your monthly plan is active	El teu pla mensual està actiu
yearly_plan_active	Your yearly plan is active	El teu pla anual està actiu
gift_plan_active	Your complimentary Premium plan is active until %s	El teu pla Premium estarà actiu fins %s
partner_plan_active	Your Premium plan from our partner is active until %s	El teu pla Premium estarà actiu fins %s
change_plan_save_money	Save money with yearly plan	Estalvia diners amb el pla anual
verifying_purchase	Verifying your purchase…	Comprovant la teva compra...
purchase_failed	Purchase didn't succeed	La compra no s'ha realitzat
trial_plan_active	Your free trial is active until %s	La teua prova gratuita està activada fins a %s
group_premium	Group Premium	Grup Premium
group_premium_first_line	All <u>Premium features</u> for everyone in <b>this</b> group	Totes les funcions premium per a tothom en un grup
group_premium_second_line	Transferable when the group is archived or deleted	Tansferible quan el grup s'ha arxivat o eliminat
group_premium_split_member_explanation	You can split the purchase in this group and it will cost only <b>%1$s per member</b>.
group_premium_price	%s one time	%s una vegada
how_does_it_work	How does it work?	Com funciona?
purchase_new_premium	Purchase a new Group Premium
assign_group	Assign group
assign_group_dialog_title	Assign Group Premium to %s?
assign_group_dialog_text	You will not be able to change it unless the group is archived or deleted.

Key	English	Catalan
finish	Finish	Final
firebase_offline	You have either unstable connection or there is an outage on our side. All changes in this group will sync when connection establishes. Try it again later and if it doesn't help, please contact us.	Tens una connexió inestable o hi ha un problema al nostre servidor. Tots els canvis d'aquest grup se sincronitzaran quan la connexió s'establisca. Prova-ho de nou i, si no funciona, posa't en contacte amb nosaltres.
fixed_exchange_rate	Fixed exchange rate	Tipus de canvi fixe
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Tipus de canvi fixe a totes les transaccions
follow_settle_up	Follow Settle Up	Segueix Settle Up
for_whom	For whom	Per a qui
for_whom_income	For whom	Per qui?
future_expense	Future expense	Futura despesa
future_income	Future income	Futur ingrés
future_transactions_premium	You can create future transactions in Premium plan	Pots crear futures transaccions al pla Premium
future_transfer	Future transfer	Futura transferència
generate_qr_payment	Generate QR payment
generated_on	Generated on	Generada el
generating_email	Generating email…	Generant correu...
get_premium	Get Premium	Obté el premium
gift_plan_active	Your complimentary Premium plan is active until %s	El teu pla Premium estarà actiu fins %s
go_premium	Go Premium	Fes-te Premium
go_to_basic_plan_automatically_gift	You will automatically go back to the Free plan when your gift expires	Tornaràs automàticament al pla Bàsic quan s'esgoti el regal
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Tornaràs automàticament al pla Bàsic quan s'esgoti el periode de prova
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates
group_name	Group name	Nom del grup
group_not_selected_in_the_app	Select a group in the app first	Selecciona un grup a l'aplicació primer
group_owner	Group owner	Creador del grup
group_premium	Group Premium	Grup Premium
group_premium_first_line	All <u>Premium features</u> for everyone in <b>this</b> group	Totes les funcions premium per a tothom en un grup
group_premium_price	%s one time	%s una vegada
group_premium_purchased_by	✪ Group Premium purchased by:	✪ Grup Premium comprat per:
group_premium_second_line	Transferable when the group is archived or deleted	Tansferible quan el grup s'ha arxivat o eliminat
group_premium_split_member_explanation	You can split the purchase in this group and it will cost only <b>%1$s per member</b>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Your Premium plan from our partner is active until %s”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gift_plan_active

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ca.xml, string 449