Settle Up/Stores — German @ Weblate: Sharing expenses with friends?

Translation

Key [Store]short_description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
[Sample]group_name_1	Road trip	Zugspitze
[Sample]group_name_2	Flatmates	Mitbewohner
[Sample]member_name_1	Malcolm	Stefan
[Sample]member_name_2	Jayne	Katrin
[Sample]member_name_3	Kaylee	Christian
[Sample]member_name_4	Zoe	Anja
[Sample]currency	USD	EUR
[Sample]purpose_1	Camping	Zelten
[Sample]purpose_2	Dinner	Skipässe
[Sample]purpose_3	Beer	Benzin
[Sample]price_1	80	20
[Sample]price_2	150	212
[Sample]price_3	20	28
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	Settle Up – Gruppenausgaben
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	Ausgaben mit Freunden teilen?
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	Settle Up behält den Überblick über die Ausgaben und Schulden Deiner Gruppe – perfekt für Reisende, Wohngemeinschaften, Paare und andere. Die App zeigt, wer als nächstes bezahlen sollte, um die Balance zu halten. Sie berechnet außerdem wie ihr am Ende einer Reise die Schulden begleichen könnt und minimiert die Anzahl der Zahlungen. Alle Ausgaben werden über die Gruppe gesichert und synchronisiert, so dass jedes Gruppenmitglied sie einsehen kann. Settle Up hilft Dir, Schulden zu begleichen, und sorgt somit für gute Stimmung. <b>Besondere Merkmale:</b> 📱 Plattformunabhängig: Auf Android, iOS, Windows und im Web 📶 Funktioniert offline 👨‍👩‍👧‍👦 Deckt sehr viele Anwendungsfälle ab (gleichmäßiges Aufteilen, Aufteilen nach Gewichtung, Zahlungen durch mehrere Personen, etc.) 🔗 Einfache Gruppenfreigabe via Link oder an Geräte in der Nähe 💱 Viele Währungen und Wechselkurse 👥 Nicht alle Gruppenmitglieder müssen die App herunterladen 📊 Transaktions-Filter & Statistiken über die Gruppenmitglieder 🔔 Benachrichtigungen über Änderungen und Verlauf ➡️ E-Mail- und CSV-Export 🔒 Schreibgeschützter Zugriff 🔳 Widgets & Verknüpfungen um schnell Ausgaben zu erstellen 🌐 Übersetzt in viele Sprachen 💐 Fokus auf Design und Benutzerfreundlichkeit Der Premium-Plan der App beinhaltet: 🚫 Keine Werbung 📷 Fotos von Belegen hinzufügen 🏷️ Kategorien 🔁 Wiederkehrende Transaktionen 🌈 Zusätzliche Farben für Gruppen

Key	English	German
[Sample]currency	USD	EUR
[Sample]group_name_1	Road trip	Zugspitze
[Sample]group_name_2	Flatmates	Mitbewohner
[Sample]member_name_1	Malcolm	Stefan
[Sample]member_name_2	Jayne	Katrin
[Sample]member_name_3	Kaylee	Christian
[Sample]member_name_4	Zoe	Anja
[Sample]price_1	80	20
[Sample]price_2	150	212
[Sample]price_3	20	28
[Sample]purpose_1	Camping	Zelten
[Sample]purpose_2	Dinner	Skipässe
[Sample]purpose_3	Beer	Benzin
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	Settle Up behält den Überblick über die Ausgaben und Schulden Deiner Gruppe – perfekt für Reisende, Wohngemeinschaften, Paare und andere. Die App zeigt, wer als nächstes bezahlen sollte, um die Balance zu halten. Sie berechnet außerdem wie ihr am Ende einer Reise die Schulden begleichen könnt und minimiert die Anzahl der Zahlungen. Alle Ausgaben werden über die Gruppe gesichert und synchronisiert, so dass jedes Gruppenmitglied sie einsehen kann. Settle Up hilft Dir, Schulden zu begleichen, und sorgt somit für gute Stimmung. <b>Besondere Merkmale:</b> 📱 Plattformunabhängig: Auf Android, iOS, Windows und im Web 📶 Funktioniert offline 👨‍👩‍👧‍👦 Deckt sehr viele Anwendungsfälle ab (gleichmäßiges Aufteilen, Aufteilen nach Gewichtung, Zahlungen durch mehrere Personen, etc.) 🔗 Einfache Gruppenfreigabe via Link oder an Geräte in der Nähe 💱 Viele Währungen und Wechselkurse 👥 Nicht alle Gruppenmitglieder müssen die App herunterladen 📊 Transaktions-Filter & Statistiken über die Gruppenmitglieder 🔔 Benachrichtigungen über Änderungen und Verlauf ➡️ E-Mail- und CSV-Export 🔒 Schreibgeschützter Zugriff 🔳 Widgets & Verknüpfungen um schnell Ausgaben zu erstellen 🌐 Übersetzt in viele Sprachen 💐 Fokus auf Design und Benutzerfreundlichkeit Der Premium-Plan der App beinhaltet: 🚫 Keine Werbung 📷 Fotos von Belegen hinzufügen 🏷️ Kategorien 🔁 Wiederkehrende Transaktionen 🌈 Zusätzliche Farben für Gruppen
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	Ausgaben mit Freunden teilen?
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	Settle Up – Gruppenausgaben

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sharing expenses with friends?”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Store]short_description

Flags

ignore-end-question

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

stores/de.txt, string 15