Settle Up/Stores — French @ Weblate: Camping

Translation

Key [Sample]purpose_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
[Sample]group_name_1	Road trip	Voyage en voiture
[Sample]group_name_2	Flatmates	Colocataires
[Sample]member_name_1	Malcolm	Orlando
[Sample]member_name_2	Jayne	Sandra
[Sample]member_name_3	Kaylee	Samantha
[Sample]member_name_4	Zoe	Marie
[Sample]currency	USD	USD
[Sample]purpose_1	Camping	Camping
[Sample]purpose_2	Dinner	Dîner
[Sample]purpose_3	Beer	Bière
[Sample]price_1	80	80
[Sample]price_2	150	150
[Sample]price_3	20	20
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	Settle Up - Dépenses de groupes
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	Partager des dépenses avec des amis ?
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	Settle Up gère les dépenses de vos groupes et votre couple. Parfait pour les voyageurs, colocataires, la vie au quotidien et autres. L'application indique qui devrait payer pour équilibrer le solde. Elle calcule également qui doit quoi à qui à la fin du voyage et minimise le nombre de transactions. Toutes les dépenses sont synchronisées à travers le groupe à chaque membre qui a un accès. Elle permet de gérer vos dépenses de manière sereine. <b>Principales fonctionnalités :</b> 📱 Multi-plateforme : Android, iOS, Windows, et web 📶 Fonctionne hors ligne 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Partage de groupe facilité via lien ou partage à proximité 💱 Gestion des taux de change 👥 Pas besoin de télécharger l'application pour chaque membre 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email et export CSV 🔒 Accès en lecture seule 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Traduit en plusieurs langues 💐 Focus sur le design et l'expérience utilisateur L'offre Premium inclut : 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups

Key	English	French
[Sample]currency	USD	USD
[Sample]group_name_1	Road trip	Voyage en voiture
[Sample]group_name_2	Flatmates	Colocataires
[Sample]member_name_1	Malcolm	Orlando
[Sample]member_name_2	Jayne	Sandra
[Sample]member_name_3	Kaylee	Samantha
[Sample]member_name_4	Zoe	Marie
[Sample]price_1	80	80
[Sample]price_2	150	150
[Sample]price_3	20	20
[Sample]purpose_1	Camping	Camping
[Sample]purpose_2	Dinner	Dîner
[Sample]purpose_3	Beer	Bière
[Store]full_description	Settle Up keeps track of your gang’s expenses and IOUs – great for travellers, flatmates, couples and others. It shows who should pay next to keep the balance. It also calculates how you should settle at the end of the trip and minimizes the number of transfers. All expenses are backed up and synced across the group so each member can see them. This app will help you settle the debts and the emotions. <b>Key features:</b> 📱 Multi-platform: Android, iOS, Windows, and web 📶 Works offline 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Easy group sharing via a link or to nearby devices 💱 Many currencies and exchange rates 👥 No need for every group member to download the app 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email and CSV export 🔒 Read-only access 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Translated to many languages 💐 Focus on a great design and user experience The app's Premium plan includes: 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups	Settle Up gère les dépenses de vos groupes et votre couple. Parfait pour les voyageurs, colocataires, la vie au quotidien et autres. L'application indique qui devrait payer pour équilibrer le solde. Elle calcule également qui doit quoi à qui à la fin du voyage et minimise le nombre de transactions. Toutes les dépenses sont synchronisées à travers le groupe à chaque membre qui a un accès. Elle permet de gérer vos dépenses de manière sereine. <b>Principales fonctionnalités :</b> 📱 Multi-plateforme : Android, iOS, Windows, et web 📶 Fonctionne hors ligne 👨‍👩‍👧‍👦 Covers many use-cases (even split, split by weights, multiple people paid, incomes etc.) 🔗 Partage de groupe facilité via lien ou partage à proximité 💱 Gestion des taux de change 👥 Pas besoin de télécharger l'application pour chaque membre 📊 Member statistics & transactions filter 🔔 Notifications about changes and history ➡️ Email et export CSV 🔒 Accès en lecture seule 🔳 Widget & shortcuts for quick expenses 🌐 Traduit en plusieurs langues 💐 Focus sur le design et l'expérience utilisateur L'offre Premium inclut : 🚫 No ads 📷 Adding receipt photos 🏷️ Categories 🔁 Recurring transactions 🌈 Extra colors of groups
[Store]short_description	Sharing expenses with friends?	Partager des dépenses avec des amis ?
[Store]title	Settle Up - Group Expenses	Settle Up - Dépenses de groupes

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Sample]purpose_1

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

stores/fr.txt, string 8