Settle Up/Shared — Czech @ Weblate: Settle Up is used by %1$s users who created %2$s groups …

Translation

Key statistics_text

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
who_should_pay	<b>%s</b> should pay	<b>%s</b> má platit
anyone_can_pay	<b>Anyone</b> can pay	<b>Kdokoliv</b> může platit
sign_out	Sign out	Odhlásit se
edit_profile	Edit profile	Upravit profil
members	Members	Členové
edit_group	Edit group	Editovat skupinu
group_settings	Group settings	Nastavení skupiny
choose_email_app	Choose email app	Vyberte emailovou aplikaci
desc_open_drawer	Open drawer	Otevřít levé menu
desc_close_drawer	Close drawer	Zavřít levé menu
wallet_promo_title	You need at least <b>2 members</b> to add expenses.	Pro přidávání plateb potřebujete alespoň <b>dva členy</b>.
transactions_read_only_warning	You can't add transactions in read-only mode	V režimu pro čtení nemůžete přidávat nové platby
cant_sign_out_offline	You can't sign out when offline	Pro odhlášení se nejdříve připojte k internetu
signing_out	Signing out…	Odhlašování…
share_group	Share group	Sdílet skupinu
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů, kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli.<br/>Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin.
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	One %s výdaj Few %s výdaje Many %s výdajů
income	Singular %s income Plural %s incomes	One %s příjem Few %s příjmy Many %s příjmů
desc_from	From	Od
desc_to	To	Pro
desc_add_transaction	Add transaction	Přidat platbu
feedback_email_subject	Settle Up Feedback	Settle Up: Zpětná vazba
error_email_subject	Settle Up Error	Settle Up Chyba
error_email_body	What did you do before the error occurred?	Co jste dělali předtím, než chyba nastala?
email_export	Email export	Exportovat e-mailem
generating_email	Generating email…	Generování e-mailu…
email_beginning	Hello, this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s	Ahoj, zde je export dat ze Settle Up. Pro připojení ke skupině '%1$s' a aktuální informace klikněte na odkaz: %2$s
email_balances	Balances:	Bilance:
go_premium	Go Premium	Získejte Premium
my_premium	My Premium	Moje Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Po vypršení zkušebního období se automaticky vrátíte k bezplatnému plánu

Key	English	Czech
somebody_removed_transfer	<b>%1$s</b> removed a transfer: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> smazal(a) převod: <b>%2$s</b>
somebody_restored_group	<b>%1$s</b> restored group from archive	<b>%1$s</b> obnovil(a) skupinu z archivu
somebody_sent_bitcoin	<b>%1$s</b> is sending you <b>%2$s</b> in bitcoin. Click to claim	<b>%1$s</b> Vám posílá <b>%2$s</b> v bitcoinu. Kliněte pro výběr
somebody_upgraded_group	<b>%1$s</b> upgraded group from legacy app	<b>%1$s</b> převedl skupinu ze staré verze
something_went_wrong	Something went wrong	Něco se pokazilo
spent	Spent	Utratil(a)
spent_subtitle	Spent: %s	Utratil(a): %s
split_by_amounts	Split by amounts	Rozdělení částkami
split_by_shares	Split by shares	Rozdělení poměrem
split_evenly	Split evenly	Rovnoměrné rozdělení
split_group_premium_description	Do you wish to add this as an expense in your group?	Přejete si přidat tuto platbu jako skupinový výdaj?
start_and_period	Start & period	Začátek & opakování
start_group	Start group	Založit skupinu
start_similar_group	Start a similar group	Založit podobnou skupinu
starts_on	Starts on: %s	Začíná: %s
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů, kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli.<br/>Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin.
step_continue	Continue	Pokračovat
stopped_repeating	Stopped repeating	Už se nebude opakovat
summary_premium_ad	You can add receipt photos in Premium plan	Fotky účtenek lze přidávat v Premium plánu
superuser_description_community	When %d of your friends join groups you own, you will receive a Premium feature of your choice. You will also get exclusive access to our Superuser community. <u>Read more in tips</u>.	Když se %d vašich přátel připojí ke skupinám, které vlastníte, získáte prémiovou funkci dle vlastního výběru. Získáte také exkluzivní přístup do naší komunity superuživatelů. <u>Další informace naleznete v tipech</u>.
superusers_community	Access to <u>Superuser community</u>	Vstup do <u>komunity Superuserů</u>
take_picture	Take a picture	Vyfotit
this_is_me	This is me	To jsem já
this_member_doesnt_exist_anymore	This member doesn't exist anymore	Tento člen už neexistuje
this_recurring_transaction_has_ended	This recurring transaction has ended.	Tato opakovaná platba už skončila.
this_transaction_doesnt_exist_anymore	This transaction doesn't exist anymore	Tato platba už neexistuje
timeout_warning	The operation could not be completed. Try again later.	Operaci se nepodařilo dokončit. Zkuste to později.
tip_10_description	With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the Edit group screen, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group.	Staré neaktivní skupiny je dobré archivovat v editaci skupiny. Nebudou vám zabírat místo mezi taby, aplikace se bude rychleji načítat a spotřebovávat méně dat. Kdokoliv může zobrazit stav archivované skupiny z levého menu Moje skupiny. Jen vlastník skupiny může skupinu plně obnovit.
tip_10_title	Debts are settled, now archive the group	Dluhy vyrovnány, nyní skupinu zaarchivujte
tip_11_description	Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the Edit group screen.	Náš algoritmus na dluhy je poctivě otestovaný a můžete se na něj spolehnout. Minimalizuje počet převodů mezi členy a částky, které se pak posílají. Může se ale stát, že budete platit někomu, komu přímo nedlužíte. Pokud Vám to nevyhovuje, můžete vypnout minimalizaci v editaci skupiny.

Loading…

david Translation changed Settle Up Shared Czech	English Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average. Czech 5 characters edited Current translation Translated Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů, kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli. <br/>Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin. a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Czech	English Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average. Czech 10 characters edited Translated Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů,~~<br/>~~ kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli.~~<br/>~~ Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin. a year ago
david Translation changed Settle Up Shared Czech	English Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average. Czech 10 characters edited Translated Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů,<br/> kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli. <br/>Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin. a year ago
david Contributor joined Settle Up Shared Czech	Contributor joined a year ago
admin Translation uploaded Settle Up Shared Czech	English Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average. Czech 144 characters edited Translated Settle Up má <b>%1$s</b> uživatelů, kteří vytvořili <b>%2$s</b> skupin se svými přáteli. Každý uživatel je součástí průměrně <b>%3$s</b> skupin. a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Czech	English Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

statistics_text

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/cs.xml, string 43

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file