Settle Up/Shared — Norwegian Bokmål @ Weblate: If you go to the member detail screen, you can …

Translation

Key tip_8_description

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Legg til enkle utgifter raskt med en widget
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Er du travel? Den raskeste måten å legge til en kostnad på er å bruke vår widget. Du kan bare legge inn beløpet, hvem som betalte og dele utgiften likt (med standardvekter i tankene). Widgeten viser også hvem som skal betale neste gang uten å starte appen. Protip: Etter at du har lagt til utgift, kan du klikke på avmerkingsikonet for å åpne appen.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Dra nytte av gruppesirkler
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Gruppesirkler viser saldoen i gruppen. Jo større sirkelen er, jo større gjeld. Personen med den største gjelden i midten skal betale neste. Du kan enkelt lage en ny utgift med dette medlemmet som betaleren ved å klikke på sirkelen.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Har du Android 7 eller høyere? Vi har snarveier
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	En annen måte å fremskynde nye transaksjoner på er å bruke snarveier. Hvis du har Android 7 eller høyere, kan du trykke lenge på appikonet og raskt legge til utgifter, overføringer eller inntekter. Du kan også dra snarveien til startskjermen for en permanent snarvei. Snarveien bruker den sist viste gruppen, hvis du vil endre den, endrer du den nåværende kategorien i appen.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Inntekter er nyttige for innskudd og annet
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Fått penger tilbake fra et innskudd? Legg det til som inntekt. Det virker som en negativ kostnad, slik at den senker det totale forbruket. Det er nyttig i andre tilfeller der gruppen faktisk tjener penger.
tip_5_title	Exchange rates are from Yahoo, but you can change them	Valutakurser er fra Yahoo, men du kan endre dem
tip_5_description	If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Edit group screen.	Hvis du legger til en transaksjon i en annen valuta, lastes valutakursen automatisk fra en Yahoo-tjeneste basert på gjeldende valutakurs for hver dag. Du kan se det på transaksjonsdetaljskjermbildet. Du kan redigere valutakursen eller det beregnede beløpet i gruppevaluta. Hvis du gjør det, vil alle fremtidige transaksjoner bruke denne valutakursen til du bytter tilbake til nåværende ved å klikke på tre prikker på kortet. Dette er nyttig når du vil bruke en valutakurs for hele ferien. Du kan også endre alle valutakurser fra Rediger gruppeskjerm.
tip_6_title	Default share is useful for couples and families	Standardvekting er nyttig for par og familier
tip_6_description	When you edit a member, you can set a default share. If you set it to “2” for example, this member will count as two in all new transactions. It’s useful for couples and families – if these people act together as one financial unit, create one member with a higher default share.	Når du redigerer et medlem, kan du angi en standardvekt. Hvis du for eksempel angir det til «2», vil dette medlemet telle som to i alle nye transaksjoner. Det er nyttig for par og familier - hvis disse menneskene fungerer sammen som en finansiell enhet, opprett ett medlem med høyere standardvekt.
tip_7_title	A member left the group? Disable them for new transactions	Et medlem forlot gruppen? Deaktiver dem for nye transaksjoner
tip_7_description	If somebody left your group, you don’t want to delete them permanently. That would alter the history and debts. However, you can edit the member and uncheck “Include this member in new transactions”. This member then won’t appear in future transactions.	Hvis noen forlot gruppen din, vil du ikke slette dem permanent. Det ville endre historien og gjeldene. Du kan imidlertid redigere medlemmet og fjerne merket "Inkluder dette medlemmet i nye transaksjoner". Dette medlemmet vil da ikke vises i fremtidige transaksjoner.
tip_8_title	Say which member you are for better experience	Si hvilket medlem du er for en bedre opplevelse
tip_8_description	If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you.	Hvis du går til skjermbildet med detaljer, kan du sjekke "Dette er meg". Hvis du gjør det, blir dette medlemmet (deg) automatisk forhåndsvalgt som som betaler i fremtidige transaksjoner. Du vil se en liten prikk ved siden av avataren som vil markere deg.
tip_9_title	Add member photos for a nicer group	Legg til medlemsbilder for en hyggeligere gruppe
tip_9_description	When there is no member photo, we show a grey avatar with the first letter of the name. It could be confusing if you have multiple people with the same first letter. Add photos to members in the member detail and the whole app will be nicer and more intuitive.	Når det ikke finnes et medlemsbilde, viser vi en grå avatar med første bokstav i navnet. Det kan være forvirrende hvis du har flere personer med samme første bokstav. Legg til bilder av medlemmer under medlemsdetaljene, og hele appen vil bli bedre og mer intuitiv.
tip_10_title	Debts are settled, now archive the group	Gjeld er betalt? Arkiver gruppen
tip_10_description	With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the Edit group screen, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group.	Gamle inaktive grupper er det best å arkivere. Da vil de ikke rote til hovedskjermen og appen lastes raskere. Alle kan gjøre dette på skjermbildet Rediger gruppe, når alle gjeldene er oppgjort. Alle kan deretter forhåndsvise gruppen fra skjermbildet Mine grupper. Bare eieren kan gjenopprette gruppen.
tip_11_title	Turn off debt minimization to pay only direct debts	Slå av gjeldsminimering for å betale kun direkte gjeld
tip_11_description	Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the Edit group screen.	Vår gjeldsalgoritme er kamptestet, og du kan stole på den. Det minimerer antall transaksjoner mellom personer ved å overføre gjeld, så du kan ende opp med å betale til noen du ikke direkte skylder. Hvis du ikke liker det, kan du slå av gjeldsminimering på Rediger gruppeskjermbildet.
tip_12_title	Long-press to access handy actions	Trykk lenge for å få tilgang til praktiske snarveier
tip_12_description	You can long-press various places in the app for quick actions: a transaction to edit or duplicate it, a group circle to edit that member, a member in a simple split to select only that member, and a group in My groups screen to edit that group.	Trykk lenge på gruppesirkel for å redigere medlemmet. Trykk lenge på et medlem i en enkel deling for å velge bare dette medlemmet. Trykk lenge på en gruppe på Mine grupper-skjerm for å redigere den gruppen.
tip_13_title	Don't like subscriptions? Try Group Premium	Liker ikke abonnement? Prøv gruppe Premium
tip_13_description	Group Premium has all the features like a regular Premium, but it's enabled for everyone in a single group. You can purchase it as a one-time payment, it's not a subscription. You can also lower the cost by adding it as a group expense. When the owner archives or deletes the group, you can assign the Group Premium to another group.	Gruppe Premium har alle funksjonene som en vanlig Premium, men den er aktivert for alle i en enkelt gruppe. Du kan kjøpe det som en engangsbetaling, det er ikke et abonnement. Du kan også senke kostnadene ved å legge den til som en gruppekostnad. Når eieren arkiverer eller sletter gruppen, kan du tildele gruppens Premium til en annen gruppe.
tip_14_title	Do you miss 'the voice'?	Savner du "stemmen"?
tip_14_description	The old Settle Up app had a feature which would say who should pay out loud. We have something even better: Google Assistant, Alexa, and Cortana integrations which do that and more for all supported devices. Just tell your assistant, “Ask Settle Up who should pay”.	Den gamle Settle Up-appen hadde en funksjon som ville si hvem som skulle betale høyt. Vi har noe enda bedre: Google Assistant, Alexa og Cortana integrasjoner som gjør det og mer for alle støttede enheter. Bare fortell assistenten din, "Spør Settle Up hvem som skal betale".
tip_15_title	Automate recurring expenses
tip_15_description	If you have expenses which you add periodically (e.g. monthly rent), consider setting them as a recurring transaction. They will be generated automatically and everyone will receive a notification when that happens. You can turn any transaction into a recurring one at the bottom of the transaction detail screen.
tip_16_title	How to get 1 Premium feature forever

Key	English	Norwegian Bokmål
tip_17_title	Import groups from Splitwise
tip_1_description	Are you in a rush? The quickest way to add an expense is to use our widget. You can enter only the amount, who paid and the expense is divided equally (with default shares in mind). The widget also shows who should pay next without launching the app. Protip: After adding the expense, you can click on the checkmark icon to open the app.	Er du travel? Den raskeste måten å legge til en kostnad på er å bruke vår widget. Du kan bare legge inn beløpet, hvem som betalte og dele utgiften likt (med standardvekter i tankene). Widgeten viser også hvem som skal betale neste gang uten å starte appen. Protip: Etter at du har lagt til utgift, kan du klikke på avmerkingsikonet for å åpne appen.
tip_1_title	Add simple expenses quickly with a widget	Legg til enkle utgifter raskt med en widget
tip_2_description	Group circles show the balances in the group. The bigger the circle, the bigger the debt. The person with the biggest debt in the middle should pay next. You can easily create a new expense with this member as the payer by clicking on the circle.	Gruppesirkler viser saldoen i gruppen. Jo større sirkelen er, jo større gjeld. Personen med den største gjelden i midten skal betale neste. Du kan enkelt lage en ny utgift med dette medlemmet som betaleren ved å klikke på sirkelen.
tip_2_title	Group circles are your friends!	Dra nytte av gruppesirkler
tip_3_description	Another way to speed up new transactions is to use shortcuts. If you have Android 7+, you can long press the app icon and quickly add expenses, transfers or incomes. You can also drag the shortcut to the home screen for a permanent shortcut. The shortcut uses the last viewed group, if you want to change it, change the current tab in the app.	En annen måte å fremskynde nye transaksjoner på er å bruke snarveier. Hvis du har Android 7 eller høyere, kan du trykke lenge på appikonet og raskt legge til utgifter, overføringer eller inntekter. Du kan også dra snarveien til startskjermen for en permanent snarvei. Snarveien bruker den sist viste gruppen, hvis du vil endre den, endrer du den nåværende kategorien i appen.
tip_3_title	Try using app shortcuts	Har du Android 7 eller høyere? Vi har snarveier
tip_4_description	Got money back from a deposit? Add it as an income. It acts as a negative expense, so it lowers down the total spent amount. It’s also useful in other cases where the group actually earns some money.	Fått penger tilbake fra et innskudd? Legg det til som inntekt. Det virker som en negativ kostnad, slik at den senker det totale forbruket. Det er nyttig i andre tilfeller der gruppen faktisk tjener penger.
tip_4_title	Incomes are useful for deposits and more	Inntekter er nyttige for innskudd og annet
tip_5_description	If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Edit group screen.	Hvis du legger til en transaksjon i en annen valuta, lastes valutakursen automatisk fra en Yahoo-tjeneste basert på gjeldende valutakurs for hver dag. Du kan se det på transaksjonsdetaljskjermbildet. Du kan redigere valutakursen eller det beregnede beløpet i gruppevaluta. Hvis du gjør det, vil alle fremtidige transaksjoner bruke denne valutakursen til du bytter tilbake til nåværende ved å klikke på tre prikker på kortet. Dette er nyttig når du vil bruke en valutakurs for hele ferien. Du kan også endre alle valutakurser fra Rediger gruppeskjerm.
tip_5_title	Exchange rates are from Yahoo, but you can change them	Valutakurser er fra Yahoo, men du kan endre dem
tip_6_description	When you edit a member, you can set a default share. If you set it to “2” for example, this member will count as two in all new transactions. It’s useful for couples and families – if these people act together as one financial unit, create one member with a higher default share.	Når du redigerer et medlem, kan du angi en standardvekt. Hvis du for eksempel angir det til «2», vil dette medlemet telle som to i alle nye transaksjoner. Det er nyttig for par og familier - hvis disse menneskene fungerer sammen som en finansiell enhet, opprett ett medlem med høyere standardvekt.
tip_6_title	Default share is useful for couples and families	Standardvekting er nyttig for par og familier
tip_7_description	If somebody left your group, you don’t want to delete them permanently. That would alter the history and debts. However, you can edit the member and uncheck “Include this member in new transactions”. This member then won’t appear in future transactions.	Hvis noen forlot gruppen din, vil du ikke slette dem permanent. Det ville endre historien og gjeldene. Du kan imidlertid redigere medlemmet og fjerne merket "Inkluder dette medlemmet i nye transaksjoner". Dette medlemmet vil da ikke vises i fremtidige transaksjoner.
tip_7_title	A member left the group? Disable them for new transactions	Et medlem forlot gruppen? Deaktiver dem for nye transaksjoner
tip_8_description	If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you.	Hvis du går til skjermbildet med detaljer, kan du sjekke "Dette er meg". Hvis du gjør det, blir dette medlemmet (deg) automatisk forhåndsvalgt som som betaler i fremtidige transaksjoner. Du vil se en liten prikk ved siden av avataren som vil markere deg.
tip_8_title	Say which member you are for better experience	Si hvilket medlem du er for en bedre opplevelse
tip_9_description	When there is no member photo, we show a grey avatar with the first letter of the name. It could be confusing if you have multiple people with the same first letter. Add photos to members in the member detail and the whole app will be nicer and more intuitive.	Når det ikke finnes et medlemsbilde, viser vi en grå avatar med første bokstav i navnet. Det kan være forvirrende hvis du har flere personer med samme første bokstav. Legg til bilder av medlemmer under medlemsdetaljene, og hele appen vil bli bedre og mer intuitiv.
tip_9_title	Add member photos for a nicer group	Legg til medlemsbilder for en hyggeligere gruppe
tips	Tips
today_exchange_rate	Today's exchange rate	Dagens vekslingskurs
todays	Today's:	Dagens:
total	Total: %s	Totalt: %s
total_amount	Total amount	Totalt beløp
total_amount_zero	Total amount can't be zero or expression is invalid	Totalt beløp kan ikke være null ellers blir uttrykket ugyldig
total_paid	Total paid	Totalt betalt
total_received	Total received	Totalt mottatt
total_spent	Total spent	Totalt brukt
transaction_added	New transaction: <b>%s</b>	Ny transaksjon: <b>%s</b>
transaction_changed	Changed transaction: <b>%s</b>	Endret transaksjon: <b>%s</b>

Loading…

None String updated in the repository Settle Up Shared Norwegian Bokmål	English If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you. Norwegian Bokmål 199 characters edited Current translation Translated ~~Nëse shkon tek dritarja e detajuar e anëtarëve, mund të zgjedhësh "Ky jam unë". Nëse e bëni këtë, ky anëtar (ti) do të përzgjidhet sa herë që paguan në~~Hvis du går til skjermbildet med detaljer, kan du sjekke "Dette er meg". Hvis du gjør det, blir dette medlemmet (deg) automatisk forhåndsvalgt som som betaler i fremtidige transaks~~ionet e rradhës. Do të shikoni një~~joner. Du vil se en liten prik~~ë të vogël tek fotoja e cila do të nënvizojë ty~~k ved siden av avataren som vil markere deg. a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Norwegian Bokmål	English If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you. Norwegian Bokmål 199 characters edited Translated ~~Hvis du går til skjermbildet med detaljer, kan du sjekke "Dette er meg". Hvis du gjør det, blir dette medlemmet (deg) automatisk forhåndsvalgt som som betaler i fremtidige~~Nëse shkon tek dritarja e detajuar e anëtarëve, mund të zgjedhësh "Ky jam unë". Nëse e bëni këtë, ky anëtar (ti) do të përzgjidhet sa herë që paguan në transaks~~joner. Du vil se en liten~~ionet e rradhës. Do të shikoni një prik~~k ved siden av avataren som vil markere deg~~ë të vogël tek fotoja e cila do të nënvizojë ty. a year ago
admin Translation uploaded Settle Up Shared Norwegian Bokmål	English If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you. Norwegian Bokmål 254 characters edited Current translation Translated Hvis du går til skjermbildet med detaljer, kan du sjekke "Dette er meg". Hvis du gjør det, blir dette medlemmet (deg) automatisk forhåndsvalgt som som betaler i fremtidige transaksjoner. Du vil se en liten prikk ved siden av avataren som vil markere deg. a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Norwegian Bokmål	English If you go to the member detail screen, you can check “This is me”. If you do that, this member (you) will be automatically pre-selected as who paid in future transactions. You will see a small dot next to the avatar which will highlight you. Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: som

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_8_description

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/nb-rNO.xml, string 585