Settle Up/Shared — Arabic @ Weblate: Transaction saved

Translation

Key ad_title

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
assign_group_dialog_title	Assign Group Premium to %s?
assign_group_dialog_text	You will not be able to change it unless the group is archived or deleted.
assign	Assign
no_available_group	Right now you have no group for which you can buy Group Premium.
activating_group_premium	Activating Group Premium…	جاري تفعيل مجموعة بريميوم
verify_purchase	Verify purchase	تأكيد الشراء
split_group_premium_description	Do you wish to add this as an expense in your group?	هل ترغب في إضافة هذا كمصروف في مجموعتك؟
dont_add	Don't add	لا يلزم
cancel_subscription_confirmation	Are you sure you want to cancel your subscription? You will still be able to use Premium features until the end of the current billing period.
cancel_subscription	Cancel subscription
cancel_subscription_success	Subscription cancelled. You will keep you Premium features until the end of the current billing period.
cancel_subscription_failed	Cancelling this type of subscription failed. Go to '%s' and cancel it there.
cancelling_subscription	Cancelling subscription…
plans_group_premium_promo	Don't like subscriptions? Try <u>Group Premium</u>.
continue_with_ad	Continue with ad	الاستمرار بالاعلان
ad_title	Transaction saved	تم حفظ العملية
ad_explanation	Settle Up is supported by advertising. Please view a static ad to continue. This will only happen occasionally.	يتم دعم سيتل اب عن طريق الإعلانات. يرجى مشاهدة الإعلان للمتابعة. هذا سيحدث فقط في بعض الأحيان.
remove_ads	Remove ads	حذف الاعلان
loading_ad	Loading ad…	جاري تحميل الاعلان
premium_expiration_explanation	Premium plan is free of ads and unlocks receipt photos & categories	باقة البريميوم بدون اعلانات وفيها خاصية التصنيف وارفاق صور الفواتير
premium_expiration_title	Your Premium plan has expired	انتهى استراك باقو البريميوم
get_premium	Get Premium	اشترك في البريميوم
continue_with_basic	Continue with Free plan	الاستمرار في الاساسيىة
upgrading_your_account	Upgrading your account…	جاري ترقية الحساب
preparing_account	Preparing your account…	جاري تجهيز الحساب
wrong_account_message	You have signed in with a different account than in the legacy app (%s). You might lose access to groups from the legacy app.	لقد قمت بتسجيل دخول بحساب مختلف عن التطبيق القديم (%s). قد تفقد الدخول لمجموعات قديمة.
wrong_account_title	Wrong account	حساب خاطيء
sign_in_again	Sign in again	اعادة الدخول
what_is_premium	What is Premium?	ماهي باقة بريميوم؟
premium_reward_subscription_title	Welcome to Premium plan	مرخبا بك في باقة بريميوم
premium_reward_legacy_subscription	Thanks for paying a subscription in the old app! Enjoy all the features unlocked	شكرا لدفع الاشتراك في التطبيق القديم! استمتع بجميع مميزات البريميوم

Key	English	Arabic
about	About	من نحن
activating_group_premium	Activating Group Premium…	جاري تفعيل مجموعة بريميوم
activating_your_reward	Activating your reward…	جاري تفعيل المكافأة
active_rewards_description	Your active rewards:	مكافأتك المفعلة:
active_rewards_title	Superuser rewards	مكافأة المستخدم السوبر
ad_explanation	Settle Up is supported by advertising. Please view a static ad to continue. This will only happen occasionally.	يتم دعم سيتل اب عن طريق الإعلانات. يرجى مشاهدة الإعلان للمتابعة. هذا سيحدث فقط في بعض الأحيان.
ad_title	Transaction saved	تم حفظ العملية
add_expense	Add expense	اضافة مصروف
add_income	Add income	اضافة إيراد
add_manually	Add manually	اضافة يدوية
add_manually_description	If sharing via link doesn't suit you, you can add people to your group one by one. They will have immediate edit access.	إذا كانت المشاركة عبر الرابط لا تناسبك ، فيمكنك إضافة أشخاص إلى مجموعتك واحدًا تلو الآخر. سيكون لديهم صلاحية التعديل تلقائيا
add_member	Add member	اضافة عضو
add_permission	Add permission	اضافة صلاحية
add_receipt_photo	Add receipt photo	اضف إيصال الفاتورة
add_transfer	Add transfer	اضافة حوالة
adding_permission	Adding permission…	جاري إضافة صلاحيات
adding_receipts	Adding receipt photos	إضافة صور الفواتير
allow_editing	Allow editing	السماح بالتعديل
amount	Amount
amount_left_to_distribute	You have %s left to distribute	لديك %s متبقي للتوزيع
anonymous	Anonymous	مجهول

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 1 character edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation uploaded

English

Arabic 14 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ad_title

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ar.xml, string 479