Settle Up/Shared — Ukrainian @ Weblate: We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning …

Translation

Source change

Key ln_payment_limit_breach

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ln_withdrawal_hint	Scan the QR code with your wallet to claim this payment.	Відскануйте QR-код своїм гаманцем, щоб отримати цей платіж.
ln_withdrawal_hint_refund	If you don't claim it by <b>%1$s</b> we will return it to <b>%2$s</b>.	Якщо ви не заберете до <b>%1$s</b>, ми повернемо його <b>%2$s</b>.
ln_withdrawal_missing	No such withdrawal. It may have already been claimed.	Такого виведення немає. Можливо, вже було забрано.
ln_amount_satoshis	Amount in satoshis	Сума в сатоші
ln_payment	Pay with bitcoin lightning	Біткоїн lightning платіж
ln_payment_fee	Our fee + reserve	Наша комісія + резерв
ln_payment_fee_hint	You will send the payment to us and we'll in turn forward <b>%s</b> a withdrawal link to claim it. To facilitate this we charge a fee which will also cover the withdrawal network fees.	Ви надішлете нам платіж, а ми, у свою чергу, перешлемо <b>%s</b> посилання для отримання. Щоб провести це, ми стягуємо комісію, яка покриватиме комісію мережі за зняття коштів.
ln_payment_hint	You will also pay for the network routing fees. The exact amount depends on your wallet and on the network.	Ви також сплачуєте комісію мережі. Точна сума залежить від вашого гаманця та мережі.
ln_payment_hint_refund	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you a withdrawal link to claim it back.	Якщо <b>%1$s</b> не зажадає його до <b>%2$s</b>, ми надішлемо вам посилання для відкликання, щоб отримати платіж назад.
ln_payment_hint_refund_address	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you the amount back to your <b>%3$s</b> lightning address.	Якщо <b>%1$s</b> не забере до <b>%2$s</b>, ми повернемо вам суму на вашу <b>%3$s</b> lightning адресу.
ln_payment_to	Pay to <b>%s</b>	Оплатити <b>%s</b>
ln_payment_waiting	Waiting for payment…	Очікування оплати…
ln_payment_generating	Generating new invoice…	Створення нового рахунку…
ln_payment_timeout	Payment didn't arrive in time	Платіж не надійшов вчасно
ln_payment_success	Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it.	Оплата отримана. Ми повідомимо <b>%s</b> з інструкціями, як отримати її
ln_payment_limit_breach	We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount.	Зараз ми маємо щоденний ліміт <b>%s</b> для lightning платежів, який ви перевищите на <b>%s</b>. Спробуйте меншу суму.
ln_address	Bitcoin lightning address	Біткойн lightning адреса
ln_address_default	Default bitcoin lightning address	Біткойн lightning адреса за замовчуванням
ln_address_hint	If you fill in your <u>bitcoin lightning address</u> others will be able to send you payments directly.	Якщо ви заповните свою <u>Bitcoin Lightning адресу</u>, інші зможуть надсилати вам платежі напряму.
ln_address_payment_hint	Scan the below QR code with your lightning wallet to pay directly to <b>%s</b>. Settle Up will not receive any information about your payment, nor will you pay us any fees. You will only pay the network routing fees.	Відскануйте наведений нижче QR-код за допомогою свого Lightning гаманця, щоб заплатити безпосередньо <b>%s</b>. Settle Up не отримає жодної інформації про ваш платіж, а також ви не сплачуєте нам жодних комісій. Ви сплачуєте лише плату за мережеву маршрутизацію.
open_in_app	Open in app	Відкрити в додатку
copy_to_clipboard	Copy to clipboard	Копіювати в буфер обміну
try_again	Try again	Спробуйте ще
create_new_category_hint	Name of the category (optional)
custom_categories	Custom categories	Користувацькі категорії
custom_categories_hint	Categories are automatically created and removed as you use them in transactions.
custom_categories_add	Add
custom_categories_manage	Manage
join_qr_code	Join group via QR code
show_qr_code	Show QR code
scan_qr_code	Scan QR code

Key	English	Ukrainian
leaving_group	Leaving group…	Вихід із групи…
legacy_groups	Legacy groups	Застарілі групи
link_disabled_error	Joining via link is disabled. Contact group owner to enable it.	Долучення за посиланням відключено. Зв’яжіться з власником групи, щоб увімкнути.
ln_address	Bitcoin lightning address	Біткойн lightning адреса
ln_address_default	Default bitcoin lightning address	Біткойн lightning адреса за замовчуванням
ln_address_hint	If you fill in your <u>bitcoin lightning address</u> others will be able to send you payments directly.	Якщо ви заповните свою <u>Bitcoin Lightning адресу</u>, інші зможуть надсилати вам платежі напряму.
ln_address_payment_hint	Scan the below QR code with your lightning wallet to pay directly to <b>%s</b>. Settle Up will not receive any information about your payment, nor will you pay us any fees. You will only pay the network routing fees.	Відскануйте наведений нижче QR-код за допомогою свого Lightning гаманця, щоб заплатити безпосередньо <b>%s</b>. Settle Up не отримає жодної інформації про ваш платіж, а також ви не сплачуєте нам жодних комісій. Ви сплачуєте лише плату за мережеву маршрутизацію.
ln_amount_satoshis	Amount in satoshis	Сума в сатоші
ln_payment	Pay with bitcoin lightning	Біткоїн lightning платіж
ln_payment_fee	Our fee + reserve	Наша комісія + резерв
ln_payment_fee_hint	You will send the payment to us and we'll in turn forward <b>%s</b> a withdrawal link to claim it. To facilitate this we charge a fee which will also cover the withdrawal network fees.	Ви надішлете нам платіж, а ми, у свою чергу, перешлемо <b>%s</b> посилання для отримання. Щоб провести це, ми стягуємо комісію, яка покриватиме комісію мережі за зняття коштів.
ln_payment_generating	Generating new invoice…	Створення нового рахунку…
ln_payment_hint	You will also pay for the network routing fees. The exact amount depends on your wallet and on the network.	Ви також сплачуєте комісію мережі. Точна сума залежить від вашого гаманця та мережі.
ln_payment_hint_refund	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you a withdrawal link to claim it back.	Якщо <b>%1$s</b> не зажадає його до <b>%2$s</b>, ми надішлемо вам посилання для відкликання, щоб отримати платіж назад.
ln_payment_hint_refund_address	If <b>%1$s</b> doesn't claim it before <b>%2$s</b> we'll send you the amount back to your <b>%3$s</b> lightning address.	Якщо <b>%1$s</b> не забере до <b>%2$s</b>, ми повернемо вам суму на вашу <b>%3$s</b> lightning адресу.
ln_payment_limit_breach	We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount.	Зараз ми маємо щоденний ліміт <b>%s</b> для lightning платежів, який ви перевищите на <b>%s</b>. Спробуйте меншу суму.
ln_payment_success	Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it.	Оплата отримана. Ми повідомимо <b>%s</b> з інструкціями, як отримати її
ln_payment_timeout	Payment didn't arrive in time	Платіж не надійшов вчасно
ln_payment_to	Pay to <b>%s</b>	Оплатити <b>%s</b>
ln_payment_waiting	Waiting for payment…	Очікування оплати…
ln_pending_withdrawals	Your pending bitcoin lightning withdrawals	Ваші очікувані зняття біткойн-lightning
ln_withdrawal_claimed	Payment claimed	Заявлений платіж
ln_withdrawal_description	is sending you a bitcoin lightning payment 💰	відправляє вам bitcoin lightning 💰
ln_withdrawal_expired	Expired	Прострочено
ln_withdrawal_expires_on	Expires on %s	Закінчується %s
ln_withdrawal_hint	Scan the QR code with your wallet to claim this payment.	Відскануйте QR-код своїм гаманцем, щоб отримати цей платіж.
ln_withdrawal_hint_refund	If you don't claim it by <b>%1$s</b> we will return it to <b>%2$s</b>.	Якщо ви не заберете до <b>%1$s</b>, ми повернемо його <b>%2$s</b>.
ln_withdrawal_missing	No such withdrawal. It may have already been claimed.	Такого виведення немає. Можливо, вже було забрано.
ln_withdrawal_refund	Refund	Повернення
ln_withdrawal_refund_description	hasn't claimed the payment, so you can take it back 💰	не зажадав платіж, тому можете забрати його назад 💰

Loading…

None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Зараз ми маємо щоденний ліміт <b>%s</b> для lightning платежів, який ви перевищите на <b>%s</b>. Спробуйте меншу суму. a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Зараз ми маємо щоденний ліміт <b>%s</b> для lightning платежів, який ви перевищите на <b>%s</b>. Спробуйте меншу суму. a year ago
None Source string changed Settle Up Shared Ukrainian	We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount. a year ago
None Automatically translated Settle Up Shared Ukrainian	English We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount. Ukrainian 119 characters edited Current translation Translated Зараз ми маємо щоденний ліміт <b>%s</b> для lightning платежів, який ви перевищите на <b>%s</b>. Спробуйте меншу суму. a year ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English We currently have a daily limit of <b>%s</b> for lightning payments which you would breach by <b>%s</b>. Try a smaller amount. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago