Settle Up/Shared — Ukrainian @ Weblate

Translation status

684	Strings	90%	Browse Translate
4,161	Words	87%
25,431	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
684 4,161 25,431	All strings	Browse Translate Zen
620 3,643 22,416	Translated strings	Browse Translate Zen
64 518 3,015	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 372 2,191	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 146 824	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 518 3,015	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 417 2,606	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 415 2,590	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 26 142	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 196	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 285 1,757	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 11 63	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 22 157	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 7 36	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 14 74	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 8 45	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 6 54	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
12 207 1,361	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 120 712	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
684 4,161 25,431	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	66%	2	30	158	2	0	0	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

Site	0%	17	88	464	17	0	0	0

Web	24%	44	136	762	44	0	0	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

iOS	69%	57	295	1,673	54	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/shared/`
File mask	`android/*.xml`
Monolingual base language file	`android/en.xml`
Translation file	Download `android/uk.xml`
Last change	April 14, 2025, 5:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		684		4,161		25,431
Translated	90%	620	87%	3,643	88%	22,416
Needs editing	1%	5	3%	146	3%	824
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	35	10%	417	10%	2,606
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	59	8%	372	8%	2,191

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,161

Hosted words

684

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Ukrainian	Translation replaced file by upload a week ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Якщо ви додаєте транзакцію в іншій валюті, курс обміну автоматично завантажується з сервісу Yahoo на основі поточного курсу обміну за кожен день. Ви можете побачити це на екрані деталей транзакції. Ви можете редагувати обмінний курс або розраховану суму у валюті групи. Якщо ви це зробите, усі майбутні транзакції використовуватимуть цей курс, поки ви не повернетесь до поточного, натиснувши на три крапки на картці. Це корисно, якщо ви хочете використовувати один валютний курс на всю відпустку. Ви також можете змінити всі курси обміну на екрані Редагувати групу. a week ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English Settle Up is supported by advertising. Please view an ad to continue. This will only happen occasionally. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Settle Up підтримується рекламою. Щоб продовжити, перегляньте статичне рекламне оголошення. Це відбуватиметься зрідка. a week ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV & Excel file. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви можете поділитися своїми даними групи будь з ким - не потрібно встановлювати додаток. Електронний лист містить файл CSV для імпорту в Excel або Google Таблиці. a week ago
None Source string changed Settle Up Shared Ukrainian	English 8 characters edited Needs editing You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV & Excel file. a week ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English <![CDATA[Sharing & export]]> Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing <![CDATA[Спільний доступ та дозволи]]> a week ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English Preparing email… Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Створення листа a week ago
None Changes committed Settle Up Shared Ukrainian	Changes committed a month ago
None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Ukrainian	Translation replaced file by upload a month ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Ukrainian	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Якщо ви додаєте транзакцію в іншій валюті, курс обміну автоматично завантажується з сервісу Yahoo на основі поточного курсу обміну за кожен день. Ви можете побачити це на екрані деталей транзакції. Ви можете редагувати обмінний курс або розраховану суму у валюті групи. Якщо ви це зробите, усі майбутні транзакції використовуватимуть цей курс, поки ви не повернетесь до поточного, натиснувши на три крапки на картці. Це корисно, якщо ви хочете використовувати один валютний курс на всю відпустку. Ви також можете змінити всі курси обміну на екрані Редагувати групу. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

684	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.